翻译
圆润如宝的华美山岩层层叠叠,珍贵的树木重重掩映其间。
归来时仿佛获得了商代的古鼎,试着用它烹煮溪边新采的春茶。
以上为【题李公麟山庄图】的翻译。
注释
1 宝华岩:形容山石光洁如宝石,泛指风景秀丽的山岩。
2 重重:层层叠叠的样子,形容林木繁密。
3 荫珍木:珍贵的树木形成树荫。“荫”作动词,遮蔽之意。
4 归来:此处并非实指归家,而是从画中意境“归来”,即心灵沉浸于画境后的抽离与回味。
5 商鼎:商代青铜鼎,象征高古、礼器与文化传承,此处比喻珍贵的艺术所得或精神收获。
6 试鬻:尝试贩卖或烹煮。此处“鬻”通“煮”,古有“鬻茶”即煮茶之意。
7 溪边绿:指溪边生长的嫩茶芽,绿色象征生机与清幽山居生活。
8 李公麟:北宋著名画家,字伯时,善画山水、人物,尤精白描。
9 山庄图:李公麟所绘的隐居山林之景,可能为其自居或理想居所的写照。
10 苏辙:北宋文学家,字子由,苏轼之弟,名列“唐宋八大家”之一,诗风冲和淡远。
以上为【题李公麟山庄图】的注释。
评析
此诗为苏辙题写李公麟所绘《山庄图》之作,借画中景致抒发隐逸之思与文人雅趣。前两句描绘画中山水之美,以“团团”“重重”渲染山岩秀润、林木繁茂之态;后两句由画入境,转入诗人内心想象,将观赏画卷比作获得古鼎、品茗山间,体现对高洁生活的向往。全诗语言简淡而意蕴悠长,融合了艺术欣赏、历史联想与生活情趣,展现出宋代士大夫特有的审美境界。
以上为【题李公麟山庄图】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,意境深远。开篇以“团团宝华岩,重重荫珍木”勾勒出一幅清幽瑰丽的山居图景,叠词“团团”“重重”不仅增强画面感,也营造出深邃静谧的氛围。这两句写画中实景,但用词华美而不失自然,体现诗人对画作的高度赞赏。后两句笔锋一转,由观画而生遐想:“归来得商鼎,试鬻溪边绿。”诗人仿佛从画中游历归来,携得古鼎,欲在溪畔煮茶——此非实有之事,而是心灵沉浸于画境后所产生的诗意联想。商鼎象征文化的厚重与精神的高贵,而“溪边绿”则代表自然的清新与隐逸的生活理想。二者结合,正是宋代士人追求“道艺合一”的体现。整首诗虚实相生,物我交融,既赞画艺,亦抒己志,语言含蓄隽永,耐人寻味。
以上为【题李公麟山庄图】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语简意远,得画外之趣”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“气体不如兄轼,而澄澹过之。”此诗正可见其“澄澹”之风。
3 《历代题画诗选注》谓:“此诗以古器映山水,以茶事写闲情,不着痕迹而神韵自足。”
4 《苏辙诗集校注》引张鸣曰:“‘商鼎’‘溪绿’对举,一重历史感,一具自然味,构思巧妙。”
5 《中国美术史资料丛刊》载:“李公麟画多清旷幽远之致,苏辙此诗颇能传其神。”
以上为【题李公麟山庄图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议