翻译
宫中九门之内已分发了祛病的秦地药材,朝廷百官也初次领受了从凌室取出的寒冰。
祈愿君主饮食安康,享寿千万年;在这美好的端午时节,更献上辟兵缯以驱邪避灾。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇帝阁六首】的翻译。
注释
1 九门:原指古代都城的九座城门,此处借指皇宫禁苑,象征朝廷中枢。
2 秦医药:秦地所产的药材,以疗效著称,古人认为可祛病延年。端午有驱疫习俗,故分发药物。
3 百辟:众臣,百官。辟,君也,引申为官吏。
4 凌室:古代藏冰的地窖,冬季取冰储藏,夏季取出供朝廷使用。《周礼》已有记载。
5 颁冰:古代礼制,仲夏之月天子赐冰于群臣,谓之“颁冰”,象征恩泽。
6 饮食祈君千万寿:祝愿君主饮食安康,寿命长久。
7 良辰:美好的时光,此处指端午佳节。
8 辟兵缯:一种织有辟邪图案或被认为能避兵灾的丝织品,端午节时悬挂或佩戴,用以驱邪避祸。缯,丝织品的总称。
9 端午帖子:宋代宫廷风俗,每逢端午节,翰林学士撰短诗数首,张贴于宫中各阁,内容多为颂德祈福,称“帖子词”。
10 学士院:即翰林学士院,负责起草诏令、应制诗文的机构,苏辙曾任此职。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇帝阁六首】的注释。
评析
此诗为苏辙所作《学士院端午帖子二十七首》中“皇帝阁六首”之一,属应制诗中的节令帖子词。此类诗多用于节庆时进呈皇帝,内容以颂圣、祈福、记礼为主,语言典雅庄重,讲究对仗工稳,体现宫廷礼仪与文人雅趣的结合。本诗通过描写端午节朝廷分药、颁冰、献缯等仪式,展现皇家节庆的庄严秩序,同时寄托对君主长寿安康的祝愿,体现了宋代士大夫在特定政治文化语境下的表达方式。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇帝阁六首】的评析。
赏析
本诗四句皆紧扣端午节宫廷礼仪展开,结构谨严,气象雍容。首句“九门已散秦医药”,以“九门”点出皇家居所的威严,“散秦医药”则呼应端午驱疫的传统,暗含护佑万民之意。次句“百辟初颁凌室冰”,写朝廷依古礼颁冰,既显制度之隆,又寓夏日消暑、君恩广被之义。后两句转而直接祝寿,“饮食祈君千万寿”语朴情真,表达对君主健康的深切祝愿;结句“良辰更上辟兵缯”,将节日物象“辟兵缯”与吉祥寓意结合,既具民俗色彩,又不失庄重。全诗用典自然,对仗工整,虽为应制之作,却无浮泛之弊,体现了苏辙诗风平实温厚的特点。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇帝阁六首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·栾城集提要》:“辙之文章,波澜意度,殊似其兄,但气势不如,而沉静过之。”
2 清代纪昀评苏辙诗:“气体淳泊,无叫嚣角逐之态,与其性行相称。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3 《宋诗钞·栾城集》评:“子由诗不尚华藻,而意思深稳,得之于心,应之于言。”
4 钱钟书《宋诗选注》:“苏辙诗如其为人,冲和恬淡,少锋芒而多蕴藉。”
5 《历代诗话》卷五十六载:“帖子词自唐以来有之,至宋而盛,多用五七言绝句,辞贵典雅,意存规讽。”
6 《竹坡诗话》云:“东坡兄弟在翰苑,每端午进帖子,词语温雅,深得讽谕之体。”
7 《能改斋漫录》卷八记:“元祐间,学士院端午帖子,多寓规谏,然辞极婉顺。”
8 《宋史·礼志》载:“仲夏之月,颁冰于百官,所以优贤也。”
9 《东京梦华录》卷三:“端午节,御前扑卖辟兵缯、长命缕,宫中妃嫔各以彩丝系臂。”
10 《全宋诗》编者按:“苏辙《学士院端午帖子》组诗共二十七首,分皇帝阁、夫人阁、诸王阁等,乃元祐年间在翰林时所作,反映当时宫廷节俗与政治文化。”
以上为【学士院端午帖子二十七首皇帝阁六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议