翻译
榨取甘蔗制成清寒的浆液,敲击冰块堆积在华美的厅堂之中。
人间正值炎夏酷暑难耐之时,天上却已达到极致的清凉之境。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的翻译。
注释
1 压蔗出寒浆:压榨甘蔗榨取汁液,制成清凉饮品。寒浆,指冷饮,古人夏季常饮以解暑。
2 敲冰簇画堂:敲打冰块并陈列于装饰华丽的厅堂中,用以降温。簇,堆积、陈设之意。画堂,彩绘雕饰的殿堂,指代宫中贵邸。
3 人间正袢暑:“袢”通“烦”,一说“袢暑”为湿热闷热之暑气。意指人世间正处于溽暑难耐的季节。
4 天上绝清凉:天上,既可指仙境,亦可喻宫禁深处或尊贵之所;绝清凉,极言清凉之至,与人间炎热形成对比。
5 端午帖子:宋代宫廷习俗,每逢端午节,翰林学士或词臣撰写短诗数首,张贴于宫中各阁,内容多为颂德、祈福、咏节令,风格雅正,称为“帖子词”或“端午帖子”。
6 苏辙:北宋文学家,字子由,号颍滨遗老,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”,同列“唐宋八大家”。官至尚书右丞、门下侍郎,诗风冲淡平和,尤擅五言。
7 皇太妃阁:指皇室太妃所居之宫阁。此组诗专为皇太妃而作,故题为“皇太妃阁五首”。
8 学士院:即翰林学士院,负责起草诏令、应制撰文的机构。苏辙曾任翰林学士,故有资格撰写此类帖子诗。
9 节令背景:端午节在农历五月,正值仲夏,气候湿热,古人有采艾、系五色丝、饮药酒、藏冰避暑等习俗。本诗紧扣节令特点,写避暑之事。
10 应制诗性质:此类诗重在表达敬意与吉祥寓意,不求深刻抒情或批判现实,而以工整、清雅、含蓄为美。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的注释。
评析
此诗为苏辙《学士院端午帖子二十七首》中《皇太妃阁五首》之一,属宫廷应制诗,写作于端午节期间,用于呈献皇室成员以示庆贺与祝福。诗歌通过描绘夏日消暑场景,展现宫廷生活的精致与高雅。前两句写实,描写榨蔗饮浆、凿冰纳凉的具体活动,体现节令特征与贵族生活的讲究;后两句转入虚写,由人间燠热反衬天上清凉,既呼应端午避暑祈福的民俗内涵,又暗寓对皇太妃安享清福、超然物外的祝颂之意。全诗语言简练,意境清幽,体现了宋代帖子诗典雅含蓄、寓意吉祥的特点。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的评析。
赏析
本诗虽为应制之作,却无堆砌浮华之弊,反而以清新笔调勾勒出一幅宫廷夏日消暑图景。首句“压蔗出寒浆”从味觉入手,写出甘甜清凉之感,次句“敲冰簇画堂”则从视觉与触觉着笔,冰块晶莹、陈设华美,尽显皇家气派。两句皆为具体动作,生动而富有生活气息。后两句笔锋一转,由实入虚,“人间正袢暑”点明时节困顿,与“天上绝清凉”形成强烈对比。此处“天上”并非实指天界,而是借喻宫廷深处、太妃居所之清幽高洁,暗含尊崇与祝福之意。这种以自然冷暖映衬身份尊卑的手法,含蓄而不失庄重,符合帖子诗“寓颂于景”的创作要求。全诗仅二十字,却层次分明,意象清丽,体现了苏辙诗歌“温醇渊雅”的艺术风格。
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·栾城集提要》:“其诗文皆坦迤舒徐,有宽然有余之致,无矜才使气之习。”
2 清·纪昀评苏辙诗:“大抵以清深雅健为主,较诸苏轼之奔放奇崛,自成一家。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》:“子由性沉静,其文如其为人,诗亦冲澹简远,不事雕饰。”
4 清·吴之振《宋诗钞·栾城集序》:“子由诗不尚华藻,而意味深长,得陶、柳之遗。”
5 《历代诗话》评宋代帖子词:“语多吉祥,体尚清丽,贵有蕴藉,忌于直露。苏黄诸公,皆能为之。”
6 明·胡应麟《诗薮·内编》:“宋人五言短章,如帖子词之类,虽应制之作,亦多清迥可诵,盖承六朝余韵而变以理趣者也。”
7 《全宋诗》按语:“苏辙《学士院端午帖子》二十七首,分赐不同宫阁,内容多颂圣祈福,风格统一,语言精炼,为宋代帖子词代表作之一。”
8 清·沈德潜《说诗晬语》:“应制诗易流于庸腐,唯学士巨笔,能于规矩中见风神。如子由诸帖,看似平淡,实含气象。”
9 近人钱钟书《宋诗选注》:“苏辙诗常被乃兄光芒所掩,实则思理缜密,风味恬淡,尤工五言小篇。”
10 《汉语大词典·帖子词》条:“宋代翰林学士每于端午、立春等节日撰诗句,贴于宫中门帐,谓之‘帖子词’,多写景颂德,语言典雅,苏轼、苏辙、欧阳修均有作。”
以上为【学士院端午帖子二十七首皇太妃阁五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议