翻译
王维离别时所写的《阳关曲》传唱已逾百年,三叠的歌声饱含深情,超出言语所能表达。是谁请李公麟展开素绢作画?画中荒凉边塞之思,令人坐观之际油然而生悲凉之情。
以上为【李公麟阳关图二绝】的翻译。
注释
1 摩诘:唐代诗人王维,字摩诘。此处代指王维所作《送元二使安西》一诗,后被谱为《阳关三叠》,成为送别名曲。
2 阳关语:指王维诗中“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”之句,因阳关地处边塞,象征离别与孤寂。
3 三叠:即“阳关三叠”,古琴曲名,亦指将《阳关曲》反复吟唱三次,以增强情感表达。
4 嘉荣:此处或指美妙动人的音乐,亦可理解为值得称颂之声;有学者认为“嘉荣”为“佳咏”之误,意为优美的吟唱。
5 意外声:超越语言表达之外的深远情感,形容音乐感人至深,言有尽而意无穷。
6 伯时:李公麟,字伯时,北宋著名画家,善画人物、鞍马,尤精白描。
7 遣:使,令。
8 开缟素:展开白色生绢作画。古代绘画多用素绢,故称“开缟素”指开始绘画创作。
9 萧条:荒凉冷落之貌,此处形容边塞景象及离人心境。
10 边思:边地之思,多指征人、游子对边疆生活的感慨与乡愁。
以上为【李公麟阳关图二绝】的注释。
评析
苏辙此诗为题画诗,题于李公麟所绘《阳关图》。诗中通过咏叹王维《送元二使安西》及其衍生的“阳关三叠”音乐传统,引出李公麟以绘画再现这一经典离别场景的艺术创造。诗人高度评价李公麟画作的情感感染力,认为其虽为视觉艺术,却能唤起与诗歌、音乐同等甚至更强烈的边塞离愁。全诗由诗而乐,由乐而画,展现不同艺术形式在表现同一主题时的互通与升华,也体现了宋代文人对“诗画一体”理念的推崇。
以上为【李公麟阳关图二绝】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,结构紧凑,意境深远。首句以“百年”起笔,凸显王维《阳关曲》影响之久远,奠定怀古抒情基调。次句转写音乐——“三叠”既承前诗,又引入听觉艺术,强调其“意外声”的感染力,即情感超越文字本身。第三句设问:“谁遣伯时开缟素”,巧妙引出李公麟作画之事,将诗歌、音乐过渡到绘画艺术,体现艺术形式之间的呼应。结句“萧条边思坐中生”是全诗情感高潮,画未细描,而观者已心生苍凉,足见画作意境之深远。诗人不直接赞美画技,而通过心理感受侧面烘托,手法高妙。全诗融诗、乐、画于一体,体现了宋代文人艺术审美中“通感”与“意境”并重的特点。
以上为【李公麟阳关图二绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“借画抒怀,意在言外”。
2 清代纪昀评苏辙诗风“冲澹简远,不事雕琢”,此诗正合其格。
3 《历代题画诗选注》评曰:“由诗而乐而画,层层递进,写出艺术感染之力。”
4 明代胡应麟《诗薮》虽未直接评此诗,但论宋人题画诗时云:“宋人以理趣胜,苏氏兄弟尤擅。”可为此诗背景注脚。
5 《中国美术史》提及李公麟《阳关图》已佚,然苏辙此诗为重要文献证据,证明其曾有此作且具强烈艺术感染力。
以上为【李公麟阳关图二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议