翻译
半亩方塘中水草飘香,一对鸂鶒欢快地游弋嬉戏。
它们原从碧绿山涧而来,如今旧巢已杳,飞过重重城门,母鸟亲自带着幼雏前行。
这些野鸟本不该出现在官舍庭院,而主政的官员昔日也曾是垂钓江边的闲人。
我直言惭愧,自比不得当年奇章公(牛僧孺)那般淡泊,虽得一县之职却仍心怀激愤与不甘。
以上为【官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首其一】的翻译。
注释
1 鸂鶒(xī chì):水鸟名,形似鸳鸯而略大,常成对出现,古人视为吉祥之鸟,亦象征夫妻恩爱。
2 藻荇:泛指水生植物,如水藻、荇菜,常生于池塘,点缀清景。
3 一双鸂鶒竞悠扬:描写鸂鶒在池中自由嬉戏、姿态轻盈的样子。“竞”字写出其活泼动态。
4 来从碧涧巢安在:指鸂鶒原居山间溪流,旧巢已失,暗示漂泊无依。
5 飞过重城母自将:母鸟带着幼雏穿越城市,艰难迁徙,“将”意为带领、抚育。
6 野鸟似非官舍物:官舍为政务之所,庄重严肃,野鸟栖止其间,显得不合时宜,暗喻诗人自身处境的违和感。
7 宰君昔是钓鱼郎:宰君指主政官员,可能自指或泛指士大夫阶层;昔日曾为隐者(钓鱼郎),今居官位,身份转换带来心理落差。
8 直言愧比奇章老:奇章老指唐代牛僧孺,封奇章郡公,曾任高官但性好山水、藏书甚富,晚年退隐,为人清正淡泊。苏辙自谦不如其超然。
9 得县无心更激昂:意为自己虽获任县令一类职位,却并无热衷之意,反而内心激愤难平。“无心”表淡漠,“激昂”则透露不甘。
10 此诗作于苏辙晚年贬谪或闲居期间,反映其历经宦海风波后对仕隐关系的深刻思考。
以上为【官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首其一】的注释。
评析
此诗为苏辙《官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首》之一,借池中水鸟双栖、携雏哺育之景,抒发仕途沉浮中的自我省思与人生感慨。诗中以“鸂鶒”起兴,既写自然之趣,又暗寓人事变迁。通过“野鸟非官舍物”与“宰君昔是钓鱼郎”的对照,揭示出身份转变背后的矛盾心理:一方面向往隐逸自由,另一方面又无法摆脱仕宦责任与内心激荡。尾联用典自嘲,表达对功名的复杂态度——既有羞惭,又有未尽的抱负与不平。全诗语言清雅,意境深远,体现苏辙晚年诗风趋于冲淡而又不失骨力的特点。
以上为【官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首其一】的评析。
赏析
本诗以“官舍小池”这一特定空间切入,由眼前实景生发联想,结构紧凑而意蕴绵长。首联绘景清新,半亩清池、水草芬芳、鸂鶒双游,营造出静谧和谐的画面,奠定全诗柔中带慨的基调。颔联笔锋微转,追溯鸂鶒来路,从“碧涧”到“重城”,空间跨度暗示自然与官场的对立,而“巢安在”三字流露出失所之悲,“母自将”则凸显生存之艰,寄寓身世之感。颈联宕开一笔,以“野鸟”与“宰君”并提,形成强烈反差:一边是本属山林的自由生命,一边是曾怀隐志的仕宦之人,今昔对照之间,道出理想与现实的撕裂。尾联直抒胸臆,借用牛僧孺(奇章公)典故作比,自叹不能如前贤般从容进退,虽得官职却心绪激荡,体现出儒家士人典型的内在矛盾——既欲行道于世,又眷恋林泉之乐。全诗融情入景,托物寓意,语言质朴而不失典雅,情感深沉而节制,展现了苏辙诗歌“温醇渊永”的艺术风格。
以上为【官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首其一】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称“语淡而味厚,外枯中膏,得陶韦之遗意”。
2 清代纪昀评曰:“前四句写景生动,后四句寓意深远,转折自然,非刻意求工者所能及。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选入此诗,评云:“因物兴感,语语关情。‘宰君昔是钓鱼郎’一句,括尽仕隐两难之心事。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但在论述苏辙诗风时指出:“其诗较兄轼为含蓄,多用比兴,往往于闲淡处见筋骨。”可与此诗参看。
5 《历代诗话》中未见直接评论此篇,然宋代以后多家诗话谈及苏辙晚年作品时,多称其“渐入渊永,不事雕饰”。
以上为【官舍小池有鸂鶒遗二小雏二首其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议