东坡先生墓誌铭

以上为东坡先生墓誌铭的评析。

dōng pō xiān shēng mù zhì míng。

东坡先生墓志铭。

sū zhé。

苏辙。

yǔ xiōng zi zhān，

予兄子瞻，

zhé jū hǎi nán sì nián，

谪居海南四年，

chūn zhēng yuè jīn tiān zǐ jí wèi，

春正月今天子即位，

tuī ēn hǎi nèi，

推恩海内，

zé jí niǎo shòu，

泽及鸟兽，

xià liù yuè，

夏六月，

gōng bèi mìng dù hǎi běi guī，

公被命渡海北归，

míng nián zhōu zhì huái zhè，

明年舟至淮浙，

qiū qī yuè bèi bìng zú yú kūn líng。

秋七月被病卒于昆陵。

wú yuè zhī mín xiāng yǔ kū yú shì，

吴越之民相与哭于市，

qí jūn zǐ xiāng yǔ diào yú jiā，

其君子相与吊于家，

fù wén sì fāng，

讣闻四方，

wú xián yú jiē zī jiē chū tì，

无贤愚皆咨嗟出涕，

tài xué zhī shì shù bǎi rén xiāng shuài fàn sēng huì lín fú shě。

太学之士数百人相率饭僧惠林佛舍。

wū hū sī wén zhuì yǐ，

呜呼！斯文坠矣，

hòu shēng ān suǒ fù yǎng gōng shǐ bìng，

后生安所复仰？公始病，

yǐ shū shǔ zhé yuē jí sǐ，

以书属辙曰：“即死，

zàng wǒ sōng shān xià，

葬我嵩山下，

zi wèi wǒ míng。

子为我铭。

zhé zhí shū kū yuē xiǎo zi rěn míng wú xiōng gōng huì shì，

”辙执书哭曰：“小子忍铭吾兄！” 公讳轼，

xìng sū shì，

姓苏氏，

zì zi zhān，

字子瞻，

yī zì hé zhòng，

一字和仲，

shì jiā méi shān。

世家眉山。

céng dà fù huì gǎo，

曾大父讳杲，

zèng tài zǐ tài bǎo，

赠太子太保，

bǐ sòng shì zhuī fēng chāng guó tài fū rén dà fù huì xù，

妣宋氏追封昌国太夫人；大父讳序，

zèng tài zǐ dà fù，

赠太子大傅，

bǐ shǐ shì zhuī fēng jiā guó tài dà rén kǎo huì xún，

妣史氏追封嘉国太大人；考讳洵，

zèng tài zǐ dà shī，

赠太子大师，

bǐ chéng shì zhuī fēng chéng guó tài fū rén。

妣程氏追封成国太夫人。

gōng shēng shí nián，

公生十年，

ér xiān jūn huàn xué sì fāng，

而先君宦学四方，

tài fū rén qīn shòu yǐ shū，

太夫人亲授以书，

wén gǔ jīn chéng bài zhé néng yǔ qí yào。

闻古今成败辄能语其要。

tài fū rén cháng dú dōng hàn shǐ，

太夫人尝读东汉史，

zhì fàn pāng chuán，

至范滂传，

kǎi rán tài xī，

慨然太息，

gōng shì cè yuē shì ruò wéi pāng，

公侍侧曰：“轼若为滂，

fū rén yì xǔ zhī fǒu hū tài fū rén yuē rǔ néng wéi pāng，

夫人亦许之否乎？”太夫人曰：“汝能为滂，

wú gù bù néng wéi pāng mǔ yé gōng yì fèn lì yǒu dāng shì zhì。

吾顾不能为滂母耶？”公亦奋厉有当世志。

tài fū rén xǐ yuē wú yǒu zi yǐ bǐ guān，

太夫人喜曰：“吾有子矣！”比冠，

xué tōng jīng shǐ，

学通经史，

zhǔ wén rì shù qiān yán。

属文日数千言。

jiā yòu èr nián，

嘉祐二年，

ōu yáng wén zhōng gōng kǎo shì lǐ bù jìn shì，

欧阳文忠公考试礼部进士，

jí shí wén zhī guǐ yì，

疾时文之诡异，

sī yǒu yǐ jiù zhī。

思有以救之。

méi shèng yú shí yǔ qí shì，

梅圣俞时与其事，

dé gōng lùn xíng shǎng yǐ shì wén zhōng，

得公论刑赏以示文忠，

wén zhōng jīng xǐ yǐ wéi yì rén，

文忠惊喜以为异人，

yù yǐ guān duō shì，

欲以冠多士，

yí zēng zǐ gù suǒ wéi zi gù，

疑曾子固所为－子固，

wén zhōng mén xià shì yě nǎi zhì gōng dì èr，

文忠门下士也－乃寘公第二，

fù yǐ chūn qiū duì yì jū dì yī，

复以春秋对义居第一，

diàn shì zhōng yǐ kē。

殿试中乙科。

yǐ shū xiè zhū gōng，

以书谢诸公，

wén zhōng jiàn zhī，

文忠见之，

yǐ shū yǔ shèng yú yuē lǎo fū dāng bì cǐ rén，

以书语圣俞曰：“老夫当避此人，

fàng chū yī tóu dì shì wén zhě shǐ huā bù yàn，

放出一头地！”士闻者始哗不厌，

jiǔ nǎi xìn fú。

久乃信服。

dīng tài fū rén yōu。

丁太夫人忧。

zhōng sàng，

终丧，

wǔ nián，

五年，

shòu hé nán fú chāng zhǔ bù，

授河南福昌主簿，

wén zhōng yǐ zhí yán jiàn zhī mì gé。

文忠以直言荐之秘阁。

shì liù lùn，

试六论，

jiù bù qǐ cǎo，

旧不起草，

yǐ gù wén duō bù shàng gōng shǐ jù cǎo，

以故文多不上；公始具草，

wén yì càn rán，

文义粲然，

shí yǐ wéi nán。

时以为难。

bǐ dá zhì cè，

比答制策，

fù rù sān děng，

复入三等，

chú dà lǐ píng shì，

除大理评事，

qiān shū fèng xiáng fǔ pàn guān。

签书凤翔府判官。

zhǎng lì yì gōng wén rén，

长吏意公文人，

bù yǐ lì shì zé zhī，

不以吏事责之，

gōng jìn xīn qí zhí，

公尽心其职，

lǎo lì wèi fú。

老吏畏服。

guān zhōng zì yuán hào pàn mìng，

关中自元昊叛命，

rén pín yì zhòng，

人贫役重，

qí xià suì yǐ nán shān mù fá zì wèi rù hé，

歧下岁以南山木筏自渭入河，

jīng dǐ zhù zhī xiǎn，

经砥柱之险，

yá qián yǐ pò chǎn zhě xiāng jì yě。

衙前以破产者相继也。

gōng piān wèn lǎo xiào yuē mù fá zhī hài běn bù zhì cǐ，

公偏问老校曰：“木筏之害本不至此，

ruò hé wèi wèi zhǎng，

若河渭未涨，

cāo fá zhě yǐ shí jìn zhǐ，

操筏者以时进止，

kě wú zhòng fèi yě。

可无重费也。

huàn qí chéng hé wèi zhī bào，

患其乘河渭之暴，

duō fāng hài zhī ěr。

多方害之耳。

gōng jí xiū yá guī，

”公即修衙规，

shǐ yá qián dé zì zé shuǐ gōng，

使衙前得自择水工，

fá xíng wú yú，

筏行无虞，

nǎi yán yú fǔ，

乃言于府，

shǐ de xì jí，

使得系籍，

zì shì yá qián zhī hài jiǎn bàn。

自是衙前之害减半。

zhì píng èr nián，

治平二年，

bà hái pàn dēng wén gǔ yuàn。

罢还判登闻鼓院。

yīng zōng zài fān wén gōng míng，

英宗在藩闻公名，

yù yǐ táng gù shì zhào rù hàn lín zǎi xiàng xiàn yǐ jìn lì，

欲以唐故事召入翰林；宰相限以近例，

yù zhào shì mì gé。

欲召试秘阁。

shàng yuē wèi zhī qí néng fǒu，

上曰：“未知其能否，

gù shì rú sū shì，

故试；如苏轼，

yǒu bù néng yé zǎi xiàng yóu bù kě。

有不能耶！”宰相犹不可。

jí shì èr lùn，

及试二论，

jiē rù sān děng，

皆入三等，

dé zhí shǐ guǎn。

得直史馆。

dīng xiān jūn yōu。

丁先君忧。

fú chú，

服除，

shí xī níng èr nián yě，

时熙宁二年也，

wáng jiè fǔ yòng shì，

王介甫用事，

duō suǒ jiàn lì，

多所建立，

gōng yǔ jiè fǔ yì lùn sù yì，

公与介甫议论素异，

jì hái cháo，

既还朝，

zhì zhī guān gào yuàn。

寘之官告院。

sì nián，

四年，

jiè fǔ yù biàn gēng kē jǔ，

介甫欲变更科举，

shàng yí yān，

上疑焉，

shǐ liǎng zhì sān guǎn yì zhī，

使两制三馆议之，

gōng yì shàng，

公议上，

shàng wù yuē wú gù yí cǐ，

上悟曰：“吾固疑此，

dé sū shì yì，

得苏轼议，

yì shì rán yǐ。

意释然矣。

jí rì zhào jiàn，

”即日召见，

wèn hé yǐ zhù zhèn gōng cí bì，

问：“何以助朕？”公辞避，

jiǔ zhī nǎi yuē chén qiè yì bì xià qiú zhì tài jí tīng yán tài guǎng jìn rén tài ruì，

久之乃曰：“臣窃意陛下求治太急、听言太广、进人太锐，

yuàn shēng xià ān jìng yǐ dài wù zhī lái，

愿升下安静以待物之来，

rán hòu yīng zhī。

然后应之。

shàng sǒng rán tīng shòu，

”上竦然听受，

yuē qīng sān yán zhèn dāng xiáng sī zhī。

曰：“卿三言朕当详思之。

jiè fǔ zhī dǎng jiē bù yuè，

”介甫之党皆不悦，

mìng shè kāi fēng tuī guān，

命摄开封推官，

yì yǐ duō shì kùn zhī，

意以多事困之，

gōng jué duàn jīng mǐn，

公决断精敏，

shēng wén yì yuǎn。

声闻益远。

huì shàng yuán，

会上元，

yǒu zhǐ shì zhè dēng，

有旨市浙灯，

gōng mì shū jiù lì wú yǒu，

公密疏：“旧例无有，

bù yí yǐ wán hǎo shì rén。

不宜以玩好示人。

jí yǒu zhǐ bà。

”即有旨罢。

diàn qián chū cè jìn shì，

殿前初策进士，

jǔ zǐ xī hé，

举子希合，

zhēng yán zǔ zōng fǎ zhì fēi shì，

争言祖宗法制非是，

gōng wèi kǎo guān，

公为考官，

tuì nǐ dá yǐ jìn，

退拟答以进，

shēn zhōng qí bìng。

深中其病。

zì shì，

自是，

lùn shì yù lì，

论事愈力，

jiè fǔ yù hèn。

介甫愈恨。

yù shǐ zhī zá shì zhě，

御史知杂事者，

nǎi wū zòu gōng guò shī，

乃诬奏公过失，

qióng zhì wú suǒ de，

穷治无所得，

gōng wèi cháng yǐ yī yán zì biàn，

公未尝以一言自辩，

qǐ wài rèn bì zhī，

乞外任避之，

tōng pàn háng zhōu。

通判杭州。

shì shí，

是时，

sì fāng xíng qīng miáo miǎn yì shì yì，

四方行青苗、免役、市易，

zhè xī jiān xíng shuǐ lì yán fǎ。

浙西兼行水利盐法。

gōng yú qí jiān，

公于其间，

cháng yīn fǎ yǐ biàn mín，

常因法以便民，

mín lài yǐ shǎo ān。

民赖以少安。

gāo lí rù gòng shǐ zhě líng miè zhōu jùn，

高丽入贡使者凌蔑州郡，

yā pàn shǐ chén jiē běn lù guǎn kù，

押判使臣皆本路莞库，

chéng shì jiāo hèng，

乘势骄横，

zhì yǔ líng xiá kàng lǐ，

至与铃辖亢礼，

gōng shǐ rén wèi zhī yuē yuǎn yí mù huà ér lái，

公使人谓之曰：“远夷慕化而来，

lǐ bì gōng shùn，

理必恭顺，

jīn nǎi ěr bào zì，

今乃尔暴恣，

fēi rǔ dǎo zhī，

非汝导之，

bù zhì shì yě bù jùn，

不至是也！不俊，

dāng zòu zhī。

当奏之。

yā bàn zhě jù，

”押伴者惧，

wèi zhī xiǎo jí。

为之小戢。

shǐ zhě fā bì yú guān lì，

使者发币于官吏，

shū chēng jiǎ zǐ gōng，

书称甲子公，

què zhī yuē gāo lí yú běn cháo chēng chén，

却之曰：“高丽于本朝称臣，

ér bù bǐng zhēng shuò，

而不禀正朔，

wú ān gǎn shòu shǐ zhě jí yì shū chēng xī níng，

吾安敢受！”使者亟易书称熙宁，

rán hòu shòu zhī，

然后受之，

shí yǐ wéi dé tǐ。

时以为得体。

lì mín wèi ài，

吏民畏爱，

jí bà qù，

及罢去，

yóu wèi zhī xué shì，

犹谓之学士，

ér bù yán xìng。

而不言姓。

zì háng xǐ zhī mì zhōu。

自杭徙知密州。

shí fāng xíng shǒu shí fǎ，

时方行手实法，

shǐ mín zì shū cái chǎn yǐ dìng hù děng，

使民自疏财产以定户等，

yòu shǐ rén dé gào qí bù shí，

又使人得告其不实，

sī nóng sì yòu xià zhū lù，

司农寺又下诸路，

bù shí shī xíng zhě，

不时施行者，

yǐ wéi zhì lùn。

以违制论。

gōng wèi tí jǔ cháng píng guān yuē wéi zhì zhī zuò，

公谓提举常平官曰：“违制之坐，

ruò zì cháo tíng，

若自朝廷，

shuí gǎn bù cóng jīn chū yú sī nóng，

谁敢不从？今出于司农，

shì shàn zào lǜ yě，

是擅造律也，

ruò hé shǐ zhě jīng yuē gōng gū xú zhī。

若何？”使者惊曰：“公姑徐之。

wèi jǐ，

”未几，

cháo tíng yì zhī shǒu shí zhī hài，

朝廷亦知手实之害，

bà zhī，

罢之，

mì rén sī yǐ wéi xìng。

密人私以为幸。

jùn cháng yǒu dào，

郡尝有盗，

qiè fā ér wèi huò，

窃发而未获，

ān fǔ zhuǎn yùn sī yōu zhī，

安抚转运司忧之，

qiǎn yī sān bān shǐ chén lǐng hàn zú shù qiān rén rù jìng bǔ zhī，

遣一三班使臣领悍卒数千人入境捕之，

zú xiōng bào zì xíng，

卒凶暴恣行，

yǐ jìn wù wū mín，

以禁物诬民，

rù qí jiā zhēng dòu zhì shā rén，

入其家争斗至杀人，

wèi zuì jīng sàn yù wèi luàn，

畏罪惊散欲为乱，

mín sù zhī，

民诉之，

gōng tóu qí shū bù shì，

公投其书不视，

yuē bì bù zhì cǐ。

曰：“必不至此。

kuì zú wén zhī shǎo ān。

”溃卒闻之少安。

xú shǐ rén zhāo chū，

徐使人招出，

lù zhī。

戮之。

zì mì xǐ xú。

自密徙徐。

shì suì hé jué cáo cūn，

是岁河决曹村，

fàn yú liáng shān pō，

泛于梁山泊，

yì yú nán qīng hé，

溢于南清河，

chéng nán liǎng shān huán rào，

城南两山环绕，

lǚ liáng bǎi bù è zhī huì yú chéng xià，

吕梁百步扼之汇于城下，

zhǎng bù shí xiè，

涨不时泄，

chéng jiāng bài。

城将败。

fù mín zhēng chū bì shuǐ，

富民争出避水，

gōng yuē fù mín ruò chū，

公曰：“富民若出，

mín xīn dòng yáo，

民心动摇，

wú shuí yǔ shǒu wú zài，

吾谁与守？吾在，

shì shuǐ jué bù néng bài chéng qū shǐ fù rù。

是水决不能败城！”驱使复入。

gōng lǚ jù zhàng，

公履屦杖，

cè qīn rù wǔ wèi yíng，

策亲入武卫营，

hū qí zú zhǎng，

呼其卒长，

wèi zhī yuē hé jiāng hài chéng，

谓之曰：“河将害城，

shì jí yǐ，

事急矣，

suī jìn jūn，

虽禁军，

yí wèi wǒ jìn lì zú zhǎng hū yuē tài shǒu yóu bù bì tú lǎo，

宜为我尽力卒！”长呼曰：“太守犹不避涂潦，

wú chái xiǎo rén xiào mìng zhī qiū yě zhí tǐng rù huǒ wǔ zhōng，

吾侪小人效命之秋也！”执梃入火伍中，

lǜ qí tú duǎn yī tú xiǎn，

率其徒短衣徒跣，

chí běn chā yǐ chū zhù dōng nán cháng dī，

持畚锸以出筑东南长堤，

shǒu qǐ xì mǎ tái，

首起戏马台，

wěi shǔ yú chéng。

尾属于城。

dī chéng，

堤成，

shuǐ zhì dī xià，

水至堤下，

hài bù jí chéng，

害不及城，

mín xīn nǎi ān。

民心乃安。

rán yǔ rì yè bù zhǐ，

然雨日夜不止，

hé shì yì bào，

河势益暴，

chéng bù shěn zhě sān bǎn，

城不沈者三板，

gōng lú yú chéng shàng，

公庐于城上，

guò jiā bù rù，

过家不入，

shǐ guān lì fēn dǔ ér shǒu，

使官吏分堵而守，

zú wán chéng yǐ wén。

卒完城以闻。

fù qǐng diào lái suì fū，

复请调来岁夫，

zēng zhù gù chéng，

增筑故城，

wèi mù àn yǐ yú shuǐ zhī zài zhì。

为木岸以虞水之再至。

cháo tíng cóng zhī。

朝廷从之。

qì shì，

讫事，

zhào bāo zhī，

诏褒之，

xú rén zhì jīn sī yān。

徐人至今思焉。

xǐ zhī hú zhōu，

徙知湖州，

yǐ biǎo xiè shàng。

以表谢上。

yán shì zhě tī qí yǔ yǐ wéi bàng，

言事者擿其语以为谤，

qiǎn guān dǎi fù yù shǐ yù。

遣官逮赴御史狱。

chū gōng jì bǔ wài，

初公既补外，

jiàn shì yǒu bù biàn yú mín zhě，

见事有不便于民者，

bù gǎn yán yì bù gǎn mò shì yě，

不敢言、亦不敢默视也，

yuán shī rén zhī yì，

缘诗人之义，

tuō shì yǐ fěng，

托事以讽，

shù jī yǒu bǔ yú guó，

庶几有补于国，

yán zhě cóng ér méi niè zhī。

言者从而媒孽之。

shàng chū báo qí guò，

上初薄其过，

ér jìn rùn bù zhǐ，

而浸润不止，

zhì shì bù dé yǐ cóng qí qǐng。

至是不得已从其请。

jì fù yù，

既付狱，

bì yù zhì zhī sǐ，

必欲寘之死，

duàn liàn jiǔ zhī bù jué，

锻链久之不决，

shàng zhōng lián zhī。

上终怜之。

cù jù yù，

促具狱，

yǐ huáng zhōu tuán liàn fù shǐ ān zhì。

以黄州团练副使安置。

gōng fú jīn máng juē，

公幅巾芒屩，

yǔ tián fù yě lǎo xiāng cóng xī gǔ zhī jiān，

与田父野老相从溪谷之间，

zhù shì yú dōng pō，

筑室于东坡，

zì hào dōng pō jū shì。

自号东坡居士。

wǔ nián，

五年，

shàng yǒu yì fù yòng，

上有意复用，

ér yán zhě jǔ zhī。

而言者沮之。

shàng shǒu zhá xǐ rǔ zhōu，

上手札徙汝州，

lüè yuē sū shì chù jū sī jiù，

略曰：“苏轼黜居思咎，

yuè suì zī shēn。

阅岁滋深。

rén cái shí nán，

人材实难，

bù rěn zhōng qì。

不忍终弃。

wèi zhì，

”未至，

shàng shū zì yán yǒu jī hán zhī yōu，

上书自言有饥寒之忧，

yǒu tián zài cháng，

有田在常，

yuàn dé jū zhī。

愿得居之。

shū cháo rù，

书朝入，

xī bào kě，

夕报可，

shì dài fū zhī shàng zhī zú xǐ gōng yě。

士大夫知上之卒喜公也。

huì yàn jià，

会晏驾，

bù guǒ fù yòng。

不果复用。

zhì cháng，

至常，

yǐ zhé zōng jí wèi，

以哲宗即位，

fù cháo fèng láng，

复朝奉郎，

zhī dēng zhōu。

知登州。

zhì dēng，

至登，

zhào wèi lǐ bù láng zhōng。

召为礼部郎中。

gōng jiù shàn mén xià shì láng sī mǎ jūn shí jí zhī shū mì yuàn zhāng zǐ hòu èr rén bīng tàn bù xiāng rù，

公旧善门下侍郎司马君实及知枢密院章子厚二人冰炭不相入，

zi hòu měi yǐ xuè wǔ kùn jūn shí，

子厚每以谑侮困君实，

jūn shí kǔ zhī，

君实苦之，

qiú zhù yú gōng。

求助于公。

gōng jiàn zi hòu yuē sī mǎ jūn shí shí wàng shén zhòng，

公见子厚曰：“司马君实时望甚重，

xī xǔ jìng yǐ xū míng wú shí jiàn bǐ yú shǔ xiān zhǔ，

昔许靖以虚名无实见鄙于蜀先主，

fǎ zhèng yuē jìng zhī fú yù，

法正曰：‘靖之浮誉，

bō liú sì hǎi，

播流四海，

ruò bù jiā lǐ，

若不加礼，

bì yǐ jiàn xián wèi lèi。

必以贱贤为累。

xiān zhǔ nà zhī，

’先主纳之，

nǎi yǐ jìng wèi sī tú。

乃以靖为司徒。

xǔ jìng qiě bù kě màn，

许靖且不可慢，

kuàng jūn shí hū zi hòu yǐ wéi rán，

况君实乎！”子厚以为然，

jūn shí lài yǐ shǎo ān。

君实赖以少安。

jì ér cháo tíng yuán xiān dì yì yù yòng gōng，

既而朝廷缘先帝意欲用公，

chú qǐ jū shè rén。

除起居舍人。

gōng qǐ yú yōu huàn，

公起于忧患，

bù yù zhòu lǚ yào dì，

不欲骤履要地，

lì cí zhī，

力辞之，

jiàn zǎi xiàng cài chí zhèng，

见宰相蔡持正，

zì yán。

自言。

chí zhèng yuē gōng huái xiáng jiǔ yǐ，

持正曰：“公徊翔久矣，

cháo zhōng wú chū gōng yòu zhě。

朝中无出公右者。

gōng gù cí，

”公固辞，

chí zhèng yuē jīn rì shuí dāng zài gōng qián zhě gōng yuē xī lín xī tóng zài guǎn zhōng，

持正曰：“今日谁当在公前者？”公曰：“昔林希同在馆中，

nián qiě zhǎng。

年且长。

chí zhèng yuē xī gù dāng xiān gōng yé zú bù xǔ，

”持正曰：“希固当先公耶？”卒不许，

rán xī yì yóu cǐ jì bǔ jì zhù。

然希亦由此继补记注。

yuán yòu yuán nián，

元祐元年，

gōng yǐ qī pǐn fú rù shì yán hé，

公以七品服入侍延和，

jí gǎi cì yín fēi，

即改赐银绯，

èr yuè qiān zhōng shū shè rén。

二月迁中书舍人。

shí jūn shí fāng yì gǎi miǎn yì wèi chāi yì。

时君实方议改免役为差役。

chāi yì xíng yú zǔ zōng zhī shì，

差役行于祖宗之世，

fǎ jiǔ duō bì，

法久多弊，

biān hù chōng yì，

编户充役，

bù xí fǔ guān，

不习府官，

lì nüè shǐ zhī，

吏虐使之，

duō yǐ pò chǎn，

多以破产，

ér xiá xiāng zhī mín，

而狭乡之民，

huò yǒu bù dé xiū xī zhě。

或有不得休息者。

xiān dì zhī qí rán，

先帝知其然，

gù wèi miǎn yì，

故为免役，

shǐ mín yǐ hù gāo xià chū qián，

使民以户高下出钱，

ér wú zhí yì zhī kǔ。

而无执役之苦。

xíng fǎ zhě bù xún shàng yì，

行法者不循上意，

yú gù yì shí fèi zhī wài qǔ qián guò duō，

于雇役实费之外取钱过多，

mín suì yǐ bìng，

民遂以病，

ruò liàng chū wèi rù，

若量出为入，

wú duō qǔ yú mín，

毋多取于民，

zé zú yǐ。

则足矣。

jūn shí wéi rén zhōng xìn yǒu yú ér cái zhì bù zú，

君实为人忠信有馀而才智不足，

zhī miǎn yì zhī hài ér bù zhī qí lì，

知免役之害而不知其利，

yù yī qiè yǐ chāi yì dài zhī。

欲一切以差役代之。

fāng chà guān zhì jú，

方差官置局，

gōng yì yǔ qí xuǎn，

公亦与其选，

dú yǐ shí gào，

独以实告，

ér jūn shí shǐ bù yuè yǐ。

而君实始不悦矣。

cháng jiàn zhī zhèng shì táng，

尝见之政事堂，

tiáo chén bù kě，

条陈不可，

jūn shí fèn rán。

君实忿然。

gōng yuē xī hán wèi gōng cì shǎn xī yì yǒng，

公曰：“昔韩魏公刺陕西义勇，

gōng wèi jiàn guān，

公为谏官，

zhēng zhī shén lì，

争之甚力，

wèi gōng bù lè，

魏公不乐，

gōng yì bù gù。

公亦不顾。

shì xī wén gōng dào qí xiáng，

轼昔闻公道其详，

qǐ jīn rì zuò xiāng，

岂今日作相，

bù xǔ shì jìn yán yé jūn shí xiào ér zhǐ。

不许轼尽言耶？”君实笑而止。

gōng zhī yán bù yòng，

公知言不用，

qǐ bǔ wài，

乞补外，

bù xǔ，

不许，

jūn shí shǐ nù，

君实始怒，

yǒu zhú gōng yì yǐ。

有逐公意矣。

huì qí bìng zú，

会其病卒，

nǎi yǐ。

乃已。

shí tái jiàn guān duō jūn shí zhī rén，

时台谏官多君实之人，

jiē xī hé yǐ qiú jìn，

皆希合以求进，

è gōng yǐ zhí xíng jǐ，

恶公以直形己，

zhēng qiú gōng xiá cī，

争求公瑕疵，

jì bù kě dé zé yīn yuán xī níng bàng shàn zhī shuō yǐ bìng gōng，

既不可得则因缘熙宁谤讪之说以病公，

gōng zì shì bù ān yú cháo yǐ。

公自是不安于朝矣。

xún chú hàn lín xué shì。

寻除翰林学士。

èr nián，

二年，

fù chú shì dú，

复除侍读，

měi jìn dú zhì zhì luàn shèng shuāi xié zhèng dé shī zhī jì，

每进读至治乱盛衰邪正得失之际，

wèi cháng bù fǎn fù kāi dǎo，

未尝不反复开导，

jì shàng yǒu suǒ jué wù。

觊上有所觉悟。

shàng suī gōng mò bù yán，

上虽恭默不言，

wén gōng suǒ lùn shuō，

闻公所论说，

zhé shǒu kěn xǐ zhī。

辄首肯喜之。

sān nián，

三年，

quán zhī lǐ bù gòng jǔ，

权知礼部贡举，

huì dà xuě kǔ hán，

会大雪苦寒，

shì zuò tíng zhōng，

士坐庭中，

jìn bù néng yán。

噤不能言。

gōng kuān qí jìn yuē，

公宽其禁约，

shǐ de jǐn qí jì。

使得尽其技。

ér xún pù nèi chén cì qí zuò qǐ，

而巡铺内臣伺其坐起，

guò wèi líng rǔ，

过为凌辱，

gōng yǐ qí shāng dòng shì xīn，

公以其伤动士心，

kuī sǔn guó tǐ，

亏损国体，

zòu zhī，

奏之，

yǒu zhǐ sòng nèi shì shěng tà ér zhú zhī，

有旨送内侍省挞而逐之，

shì jiē yuè fú。

士皆悦服。

cháng shì shàng dú zǔ zōng bǎo xùn，

尝侍上读祖宗宝训，

yīn jí shí shì，

因及时事，

gōng lì yán jīn shǎng fá bù míng，

公历言今赏罚不明，

shàn è wú suǒ quàn jǔ，

善恶无所劝沮，

yòu huáng hé shì fāng xī liú ér qiáng zhī shǐ dōng，

又黄河势方西流而强之使东，

xià rén kòu zhèn róng shā lüě jǐ wàn rén，

夏人寇镇戎杀掠几万人，

shuài chén yǎn bì bù yǐ wén cháo tíng yì bù wèn shì，

帅臣揜蔽不以闻朝廷亦不问事，

měi rú cǐ kǒng jìn chéng shuāi luàn zhī jiàn。

每如此恐寖成衰乱之渐。

dāng zhóu zhě hèn zhī，

当轴者恨之，

gōng zhī bú jiàn róng，

公知不见容，

qǐ wài rèn。

乞外任。

sì nián，

四年，

yǐ lóng tú gé xué shì zhī háng zhōu。

以龙图阁学士知杭州。

shí jiàn guān yán qián zǎi xiàng cài chí zhèng zhī ān zhōu，

时谏官言前宰相蔡持正知安州，

zuò shī，

作诗，

jiè hǎo chù jùn shì yǐ jī lá shí shì，

借郝处俊事以讥剌时事，

dà chén yì zhú zhī lǐng nán。

大臣议逐之岭南。

gōng mì shū yán cháo tíng ruò báo què zhī zuì zé yú huáng dì xiào zhì wèi bù zú，

公密疏言朝廷：“若薄确之罪则于皇帝孝治为不足，

ruò shēn zuì què zé yú dà huáng tài hòu rén zhèng wèi xiǎo lèi。

若深罪确则于大皇太后仁政为小累。

wèi yí huáng dì jiàng chì zhì yù dǎi zhì，

”谓宜皇帝降敕置狱逮治，

ér tài huáng tài hòu nèi chū shǒu zhào shè zhī，

而太皇太后内出手诏赦之，

zé rén xiào liǎng de yǐ。

则仁孝两得矣。

xuān rén hòu xīn shàn gōng yán，

宣仁后心善公言，

ér bù néng yòng。

而不能用。

gōng chū jiāo，

公出郊，

wèi fā，

未发，

qiǎn nèi shì cì lóng chá yín hé，

遣内侍赐龙茶、银合，

yòng qián zhí zhèng ēn lì，

用前执政恩例，

suǒ yǐ wèi láo shén hòu。

所以慰劳甚厚。

jí zhì háng，

及至杭，

lì mín xí gōng jiù zhèng，

吏民习公旧政，

bù láo ér zhì。

不劳而治。

suì shì dà hàn，

岁适大旱，

jī yì bìng zuò，

饥疫并作，

gōng qǐng yú cháo miǎn běn lù shàng gòng mǐ sān zhī yī，

公请于朝免本路上供米三之一，

gù mǐ bù xiáng guì fù dé cì dù sēng dié bǎi，

故米不翔贵；复得赐度僧牒百，

yì mǐ yǐ jiù jī zhě。

易米以救饥者。

míng nián fāng chūn，

明年方春，

jí jiǎn jià tiào cháng píng mǐ，

即减价粜常平米，

mín suì miǎn dà hàn zhī kǔ。

民遂免大旱之苦。

gōng yòu duō zuò。

公又多作。

以上为东坡先生墓誌铭的拼音版。