燕居故可乐，病卧翻可怜。
身闲傥更健，其人半神仙。
既无扬州鹤，龙钟任吾年。
南斋深而明，略似西江船。
船中何所有，药气杂炉烟。
亲朋稀老伴，暂来即飘然。
秋蝇独恋恋，终朝相扑缘。
霜晴日色浓，窗纸烘春妍。
但愁添眼花，瞑坐聊参禅。
东蓝午斋动，风顺钟鼓传。
家人亦相呼，趣具先生餐。
牛呞能几何，蝉腹易便便。
此日虽可惜，姑付食与眠。
翻译
平日闲居本是可乐之事，若因病卧床反倒令人可怜。
身体若能安闲且更健康些，那便近乎半仙之人了。
既然未能如传说中那样兼具富贵、升腾与长寿（扬州鹤），那就任凭自己年老龙钟吧。
我的南斋幽深而明亮，格局略似停泊在西江上的一叶小船。
船中有什么呢？只有药香混杂着熏炉的轻烟。
亲朋故旧日渐稀少，老友难寻，偶尔来访也如浮云般飘然而去。
唯有秋日的苍蝇还恋恋不去，整日里扑来扑去，纠缠不休。
天晴霜尽，阳光浓烈，照在窗纸上，仿佛烘托出春日般的明媚。
只担心强光刺眼，引发眼花，于是闭目静坐，暂且参禅入定。
困倦从静定中滋生，昏沉模糊，梦境牵连不断。
禅定之力尚未稳固，种种魔障便纷纷显现。
伸个懒腰，付之一笑——腐朽之身，终究难以雕琢成器。
东蓝寺的午斋已敲钟鸣鼓，顺风传来声响。
家中人也相继呼唤，催促我快去用餐。
老牛反刍又能持续多久？蝉腹清简，也容易自足饱足。
今日光阴虽觉可惜，姑且交付于饮食与睡眠吧。
以上为【舫斋信笔】的翻译。
注释
1 燕居：闲居，退居无事的状态。语出《论语·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”
2 身闲傥更健：倘若身体闲适且更为康健。“傥”通“倘”，如果。
3 其人半神仙：那样的人几乎可称半仙，形容超脱尘世的理想生活状态。
4 扬州鹤：典出《太平广记》引《殷芸小说》，谓有人既想腰缠万贯，又想骑鹤升仙，终不可得。后以“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”喻世人贪求富贵长生兼得，实难两全。此句言自己未能兼得，遂不强求。
5 龙钟：年老体衰、行动不便的样子。
6 南斋：诗人书斋名，位于其居所南部，故称。
7 西江：泛指长江中游或江南某江，此处借指诗人想象中的水上行舟。
8 药气杂炉烟：指熏香与煎药之气混合，反映其多病需调养的生活实况。
9 亲朋稀老伴：亲朋稀少，老年伴侣亦难觅。
10 秋蝇独恋恋：秋日苍蝇仍执着徘徊，象征烦扰不绝，亦暗喻尘念难断。
11 窗纸烘春妍：阳光照射窗纸，使其温暖明亮，仿佛春日景象。
12 参禅：佛教修行方式，静坐冥想以求悟道。
13 困从定中生：禅定中反而生出困倦，写实际修行之艰难。
14 蔫腾：形容神志不清、昏沉恍惚的状态。
15 三昧：梵语samādhi音译，意为正定、专注一心的禅修境界。
16 十魔：佛教术语，指修行过程中出现的十种魔障，如色欲、贪嗔、昏沉、疑惑等，干扰修行。
17 欠伸：打哈欠，伸懒腰，表示疲倦放松。
18 朽腐难雕镌：腐朽之物难以雕刻，比喻年老体衰，不堪造就。
19 东蓝：可能指附近寺庙，或为“东林”之类寺院的别称，待考。此处指寺中敲钟准备午斋。
20 趣具先生餐：催促准备饭食。“趣”通“促”，急忙；“具”为备办。
21 牛呞：牛反刍，比喻缓慢消化，亦喻年老动作迟缓。
22 蝉腹：典出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”后以“蝉腹”喻所需极少，易足常乐。
23 便便：轻松满足的样子。
24 此日虽可惜：虽知时光宝贵，不应虚度。
25 姑付食与眠：暂且将时间用于吃饭睡觉，表达一种随缘放任的人生态度。
以上为【舫斋信笔】的注释。
评析
《舫斋信笔》是南宋诗人范成大晚年所作的一首五言古诗，表现了其退居生活中的身心状态与人生感悟。全诗以“舫斋”为切入点，借居所形制如舟，引出漂泊、暂寄的人生联想。诗人年老多病，心境淡泊，既有对健康与超脱的向往，又坦然接受衰老与凡俗。诗中融合日常生活细节（药气、钟声、家人唤食）、自然景象（秋蝇、晴光）与佛理禅思（参禅、三昧、十魔），展现了一种既清醒又慵懒、既超然又无奈的老境。语言质朴自然，情感真挚，结构松散却脉络清晰，体现宋人“以文为诗”“以理入诗”的特色，亦见范成大晚年诗风趋于平淡深远。
以上为【舫斋信笔】的评析。
赏析
此诗以“舫斋”为题，开篇即营造出一种居所如舟、人生若寄的意境。范成大晚年退居苏州石湖，过着半隐生活，此诗正是其日常心境的真实写照。全诗不拘格律，信笔而成，却层次分明：由病卧起兴，转入对闲居生活的描写，再引入禅修体验，最终归于饮食作息的平凡日常，完成一次精神上的循环。
诗中意象丰富而富有象征意味：如“药气杂炉烟”既写实又暗示身心交瘁；“秋蝇恋恋”看似琐碎，实则暗喻尘世烦恼挥之不去；“窗纸烘春妍”以暖光反衬内心孤寂，形成张力；“参禅”一段直面修行困境，不避昏沉魔障，真实可感。结尾处“牛呎能几何，蝉腹易便便”，用典自然，传达出知足保和、顺应自然的生命智慧。
语言上，此诗继承陶渊明、白居易以来的平易传统，却又融入宋诗特有的理趣与内省。如“三昧未得力，十魔方现前”，不仅是个人体验，也揭示了禅修普遍规律；“欠伸付一笑”一句，举重若轻，将一切执着化为莞尔，极具哲思韵味。整首诗在平淡中见深刻，在慵懒中藏警醒，堪称范成大晚年“老境诗”的代表作。
以上为【舫斋信笔】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖诗集提要》：“成大早年才华秀逸，晚岁归于恬淡，如《舫斋信笔》诸作，皆萧然有出尘之致。”
2 清·纪昀评《范石湖集》：“此诗写老病闲居，情景交融，语不加饰而意味深长。‘药气杂炉烟’‘秋蝇独恋恋’等句，细琐中见真味。”
3 宋·周必大《跋范尚书帖》：“石湖公晚岁诗多寓禅理，不事雕琢，如《舫斋信笔》，信手拈来，皆成妙谛。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“写闲居之乐而不掩病苦，言参禅之志而不讳昏沉，真实处最动人。结语‘姑付食与眠’，看似颓唐，实乃达观。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“此诗结构松散而神气贯通，以‘舫斋’起，以‘午餐’结，中间穿插病、药、蝇、光、禅、梦、钟、唤，琐碎事皆成诗料，正是宋人‘日常诗化’之典范。”
以上为【舫斋信笔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议