翻译
汗水浸透了竹杖,泛出赤色;青苔覆盖了木屐的齿痕。
家中有医者前来探望坐于上座,却无宾客与我分庭抗礼、对坐清谈。
雨后明月透过窗棂照入室内,我静坐观赏;侧卧枕上,聆听琴声悠扬。
请不要责怪猿啼鹤怨,山居的帷帐已关闭两年之久,久未出游。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的翻译。
注释
1 汗渍筇枝赤:筇(qióng)枝,指竹杖。因长期使用出汗浸染,使竹杖发赤色。
2 苔封屐齿青:屐齿,木屐底部的齿状结构。青苔生长其上,形容久未出行。
3 有医延上坐:延,请来。上坐,尊位。指有医生前来诊治并被奉以上座。
4 无客抗分庭:抗,对等;分庭,分处庭院两方,表示宾主对等相待。此言无宾客来访,无人可与对谈。
5 霁月钻窗看:霁(jì)月,雨后明月。钻窗,形容月光穿窗而入,仿佛主动“钻”进屋内。
6 弦琴侧枕听:侧枕,斜倚枕头。指病中卧听琴音。
7 莫嗔猿鹤怨:嗔,责怪。猿鹤常象征山林隐士伴侣,此处拟人化,谓它们因主人久不归山而生怨。
8 岫幌两年扃:岫(xiù),山洞或山峰;幌,帷幔,此处代指山居门户。扃(jiōng),关闭。意为山居之门已关闭两年。
9 藻侄:范成大侄子,名不详,“藻”或为其字。
10 昆季:兄弟辈,泛指同族子弟。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的注释。
评析
此诗为范成大晚年病中所作,以“示藻侄”为契机,抒写病居生活的情状与心境。全诗语言简淡自然,意境清幽孤寂,既流露身体困顿之实,又展现精神超然之趣。诗人通过“汗渍筇枝”“苔封屐齿”等细节勾勒出久病幽居的生活图景,而“霁月钻窗”“鸣琴侧枕”则转入内心世界的宁静与审美享受。尾联以“莫嗔猿鹤怨”自嘲闭门不出,实则暗含对山林之恋与世事疏离的复杂情感。整体风格冲和淡远,体现了宋人“以理入诗”而又不失诗意的典型风貌。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的评析。
赏析
本诗为组诗《病中十二首》之一,题中明言“示藻侄”,具有训勉与共享之意。首联以两个具象画面开篇:“汗渍筇枝赤”写出扶杖行走之劳苦,暗示病体衰弱;“苔封屐齿青”则进一步点出足不出户之久,生活停滞。两句皆从细处落笔,却蕴含深沉的时间感与孤独感。颔联转写人事:“有医延上坐”见病况之重,需医者常顾;“无客抗分庭”则凸显门庭冷落,知交零落,倍增寂寞。颈联笔锋一转,由外物转向内心世界:“霁月钻窗看”写夜静观月,心随境清;“鸣琴侧枕听”写卧听琴音,神游物外。此二句意境空灵,显露出诗人虽病犹能赏物怡情的精神境界。尾联以“莫嗔猿鹤怨”作结,用拟人手法表达对自然的眷恋与无法归隐的无奈,“两年扃”三字沉实收束,道尽幽居之久与心志之坚。全诗结构严谨,由身及心,由实入虚,语言凝练而不失韵味,是范成大晚年诗风趋于简淡深远的代表作。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评范成大诗:“晚年归田园,病中诸作尤清远闲旷,得陶韦之致。”
2 清纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十七引冯舒语:“‘钻’字奇而不凿,‘侧枕’二字写出病态神情。”
3 《历代诗话》引吴乔语:“范石湖病中诸诗,不言痛楚,而言风月,此所谓哀而不伤。”
4 《宋诗精华录》卷四评:“此诗写病居情景,不作呻吟态,而以静观自得之趣胜,真高格也。”
5 钱钟书《宋诗选注》云:“成大晚年五言,渐近自然,如‘霁月钻窗看’等句,看似平易,实经锤炼。”
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议