病倦不能过谷帘三峡寄题
翻译文
病体疲倦，无法亲自越过谷帘山中的三峡胜景，只能寄题此诗以抒怀。白龙溪、青色峡谷与紫烟缭绕的香炉峰，山水相依，南北连绵，却只走了一半路程。我告诉同来的朋友，你手中拄着绿玉杖，待他年痊愈之后，请为我补上这卧游的山水画卷。
以上为【病倦不能过谷帘三峡寄题】的翻译。
注释
1 白龙：指白龙溪，庐山一带的溪流名，因水流如白龙蜿蜒而得名。
2 青峡：青色的峡谷，形容山谷苍翠幽深，可能特指庐山某段峡谷。
3 紫烟炉：指香炉峰，庐山著名山峰，因常有云雾缭绕如紫烟升腾而称“香炉”，李白有“日照香炉生紫烟”之句。
4 山北山南：泛指整个庐山区域，南北绵延，风景连贯。
5 半涂：半途，中途。此处指诗人因病未能走完全程。
6 同来绿玉杖：指与诗人同行的朋友，手持绿玉杖（玉制或碧绿色的手杖），象征高洁与闲逸。
7 他年：将来某一年，表示未来之期。
8 终补：最终为我完成。
9 卧游图：指在病中或静居时，通过想象或绘画游览山水，源自南朝宗炳“澄怀观道，卧以游之”的典故。
10 寄题：将诗题写于某地或寄给他人，表达未能亲至的遗憾与情感寄托。
以上为【病倦不能过谷帘三峡寄题】的注释。
评析
此诗为范成大在身体病弱、无法亲历山水之际所作，借题寄意，表达对自然美景的向往与无奈缺席的遗憾。诗人虽不能亲身游历，却通过“寄题”方式参与其中，体现出宋代文人“卧游”之趣——即以心神神游代替实际行走，寄托情怀于诗画之间。全诗语言简淡，意境清幽，情感含蓄而深沉，展现了范成大晚年病中仍不忘山水的情怀，也反映了其高雅的精神追求。
以上为【病倦不能过谷帘三峡寄题】的评析。
赏析
本诗以简练的语言勾勒出庐山胜景的轮廓：白龙溪水奔流，青峡幽深，紫烟从香炉峰袅袅升起，构成一幅色彩鲜明、动静相宜的山水长卷。前两句写景，实中有虚，既点明地理环境，又渲染出仙境般的氛围。后两句转为抒情，由景入情，从“不能过”到“寄题”，再托付友人“终补卧游图”，层层递进，表达了诗人虽身困病榻，心却驰骋山水之间的超然境界。
“说与同来绿玉杖”一句，赋予友人以艺术使命，使其成为自己精神游历的代行者，构思新颖。“他年终补卧游图”更是化无形为有形，将抽象的心灵漫游转化为可“补”的图画，极具文人雅趣。全诗融合了写景、抒情与哲思，体现了范成大晚年诗歌清澹悠远、寓情于景的艺术风格。
以上为【病倦不能过谷帘三峡寄题】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗集》录此诗，称其“语淡而味永，病中寄兴，不失风雅”。
2 清代纪昀评范成大诗：“格调清老，不事雕琢，此篇尤见性情。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》中载：“‘卧游’之语，本自宗少文，宋人多用之，然范诗以病倦起笔，以补图收束，情真而意完。”
4 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及范成大晚年作品时指出：“多有因病废游之作，往往托诸友人，寄意山水，此即所谓‘卧游’之遗意。”
5 《庐山志·艺文略》收录此诗，并注：“成大尝游庐山，病困谷帘，留诗而去，后人刻石于峡口。”
以上为【病倦不能过谷帘三峡寄题】的辑评。