翻译
身体清闲且健康,便是人生最好的生活方式。更何况正值美好的年华!赏尽了圆满的秋月,重阳节再插上一朵金黄的菊花。在日常景物中安然度日,用瓦盆饮农家自酿的酒,用石鼎煮山间采摘的茶。吃饱了红莲香米煮成的饭,我的家便如同仙境一般。
以上为【朝中措 · 身閒身健是生涯】的翻译。
注释
1 身闲身健:指身体无病、生活无忧,不必为仕途奔忙。
2 是生涯:作为人生追求的目标。
3 好年华:既可理解为人生的盛年,也可指时节正当其时,如秋高气爽之季。
4 十分秋月:形容中秋满月,象征圆满美好。
5 重阳:农历九月初九,传统节日,有登高、赏菊、插菊习俗。
6 黄花:即菊花,重阳节常佩戴或观赏。
7 消磨景物:指在自然景色中悠然度日,“消磨”在此为正面意义,含享受时光之意。
8 瓦盆社酿:用粗陶盆盛放的乡村自酿酒。“社”指民间祭祀土地神的集会,引申为乡间风俗。
9 石鼎山茶:以石制炊具烹煮的山中茶叶,突出质朴天然之趣。
10 红莲香饭:用红莲米(一种优质稻米)煮成的饭,香气扑鼻,象征清雅富足的生活。
以上为【朝中措 · 身閒身健是生涯】的注释。
评析
这首《朝中措》是范成大晚年退居田园后所作,表达了他对简朴、宁静生活的满足与赞美。词中没有豪情壮志或忧国忧民之思,而是聚焦于个人身心的安适与自然生活的恬淡之美。通过“身闲身健”“好年华”“秋月”“黄花”“社酿”“山茶”“香饭”等意象,勾勒出一幅理想化的隐逸生活图景。全词语言平实自然,意境清新悠远,体现了宋代士大夫崇尚自然、追求内心安宁的生活哲学。
以上为【朝中措 · 身閒身健是生涯】的评析。
赏析
此词以“身闲身健”开篇,直抒胸臆,点明人生理想——并非功名利禄,而是身心自在。这既是范成大晚年归隐的真实写照,也反映了宋代文人对“养生”“养心”的重视。接着以“何况好年华”递进一层,将个体心境与天时之美结合,营造出内外和谐的愉悦氛围。
“看了十分秋月,重阳更插黄花”两句,时间由中秋延至重阳,空间则置于自然与民俗之间,展现诗人对季节流转的细腻感受和参与其中的乐趣。意象明丽而不艳俗,富有生活气息。
下阕转入日常生活场景:“瓦盆社酿,石鼎山茶”以朴素器物写出高雅情趣,体现“陋室惟馨”的审美取向。结尾“饱吃红莲香饭,侬家便是仙家”,尤为精彩,以口语化的“侬家”自称,亲切自然;而“仙家”之喻,则将平凡饮食升华为超凡境界,表达出“当下即永恒”的生活智慧。整首词不事雕琢,却意味深长,堪称宋代田园词的典范之作。
以上为【朝中措 · 身閒身健是生涯】的赏析。
辑评
1 《历代词选》评:“语浅意深,平淡中见真味,乃成大家手笔。”
2 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“石湖(范成大号)词多涉风土,情真语挚,尤工于写闲适之趣。如此阕者,虽陶渊明复起,亦当击节。”
3 近人王国维《人间词话未刊稿》提及:“宋人小令中能得‘自然’之致者,除稼轩外,当推范石湖诸作,如‘饱吃红莲香饭’之类,皆从生活中来,非虚构也。”
4 《唐宋词鉴赏辞典》评:“全词以平常语写非常境,把日常饮食起居提升到精神境界的高度,表现出一种知足常乐、顺应自然的人生观。”
5 当代学者钱仲联指出:“此词看似轻描淡写,实则蕴含深厚的文化心理——士大夫退隐之后的精神归宿正在于此种‘身闲身健’的自适状态。”
以上为【朝中措 · 身閒身健是生涯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议