我穷江源来，名胜颇追逐。
薰风秀沃野，在处得奇瞩。
颂堂有佳士，文字照缣竹。
图书抱世守，古锦韬玉轴。
黄金不满籯，故园有乔木。
逡巡酒如渑，霍霍具水陆。
田头新谷升，一饭香满屋。
我来坐琴坛，腼汗愧前躅。
空馀烟霞痼，未许是公独。
请歌青城游，或附耆旧录。
翻译
我从江源县一路走来，虽身世清贫，却热衷寻访名胜古迹。夏日和风吹拂，田野丰美秀丽，所到之处皆有奇景可观。颂堂之中有贤士张季长，其文章辞采照耀如织帛与竹简般华美。家中藏书丰富，世代守护，用古锦包裹着珍贵的书画卷轴。虽无满筐黄金，但故乡仍有高大的乔木象征家族根基。宴席间酒如海水般丰盛，菜肴迅速摆满桌案。田里新收的稻谷刚刚入仓，一餐饭便香气盈屋。回想此前祈雨抗旱的日子，怎敢奢望如此丰足炊米成饭。我抚摸墙上题写的诗句，得知此地主人曾为遂州牧守。山势高峻，江水绵长，愿其德泽流传百世，受人祭祀敬仰。我今日坐于这琴艺文墨之坛，心中惭愧，自觉不如前贤。但余生仍痴迷山水烟霞之癖，不敢说这种情怀唯君独享。请允许我歌咏青城山之游，或许可附录于地方耆老的记载之中。
以上为【江源县张季长正字家善颂堂】的翻译。
注释
1 江源县：宋代属成都府路，今四川成都市所辖区域，为古蜀地一部分。
2 张季长正字：张季长，名不详，“正字”为其官职，掌校勘典籍，属秘书省低级文官。
3 善颂堂：张季长家堂号，取义于《诗经》“善颂善祷”，寓吉祥与文德之意。
4 薰风：和暖的南风，常指夏季之风，语出《吕氏春秋·音律》：“薰风至，则琴瑟鸣。”
5 秀沃野：秀美肥沃的原野。
6 在处得奇瞩：每到一处都有奇特美景可赏。
7 佳士：贤德之士，此处指张季长。
8 缣竹：缣为细绢，竹指竹简，合称代指书写材料，引申为文章光彩照人。
9 古锦韬玉轴：用古色锦缎包裹书画卷轴，形容藏书之珍。
10 黄金不满籯：典出《汉书·韦贤传》：“遗子黄金满籯，不如一经。”籯，竹箱，喻财富不如诗书传家重要。
11 故园有乔木：乔木象征家族根基深厚，出自《孟子·梁惠王下》：“所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也。”此处反用其意，强调家世悠久。
12 酒如渑：形容酒多如河水，典出《左传·昭公十二年》齐晋会盟，“有酒如渑，有肉如陵”。
13 霍霍具水陆：迅速备办水产与陆产佳肴。“霍霍”状迅疾貌。
14 新谷升：新收获的谷物入仓。
15 炊玉：古代传说中以玉为食，极言饮食之精美，亦暗喻丰年米贵如玉。
16 摩挲壁间题：轻抚墙上题诗，暗示前人留迹，引发感慨。
17 明府遂州牧：明府为对县令尊称，此处指张季长曾任遂州（今四川遂宁）长官。
18 尸祝：古代祭祀时主持祝辞之人，引申为后人长久纪念与祭祀。
19 坐琴坛：置身于文雅之地，琴坛喻文化高台，或指参与诗文唱和。
20 蔫汗愧前躅：因羞愧而出汗，自觉不如前贤足迹。
21 烟霞痼：嗜好山水成癖，古人称隐逸之志为“烟霞痼疾”。
22 是公独：唯独属于你（张季长）的情怀。
23 青城游：青城山在四川都江堰市，道教名山，范成大曾游历并作诗记之。
24 耆旧录：地方上关于年高德劭之人的记录，类似乡贤志。
以上为【江源县张季长正字家善颂堂】的注释。
评析
此诗为范成大途经江源县时，拜访友人张季长于“善颂堂”所作，属典型的宋代文人酬赠记游之作。全诗以纪行为线索，融写景、叙事、抒情、议论于一体，既展现地方风物之美，又赞颂主人家学渊源、品德高尚，同时表达诗人自身的谦逊与志趣追求。语言典雅而不失自然，结构严谨，层次分明。通过对比昔日旱情与今日丰收、自身窘境与主人富庶，突出对太平生活的珍惜与对文化传承的敬重。末段自谦中见风骨，流露出士大夫共有的山水之志与不朽之思。
以上为【江源县张季长正字家善颂堂】的评析。
赏析
本诗是范成大早期行旅诗中的代表作之一，体现了他一贯的写实风格与人文关怀。开篇即以“我穷江源来”自述身份卑微，却“名胜颇追逐”，展现士人求知览胜的精神追求。继而描绘川西平原夏日风光，“薰风秀沃野”一句清新明丽，奠定全诗温润基调。中间集中赞美张氏家族的文化底蕴——“文字照缣竹”“图书抱世守”，不仅夸奖主人才华，更推崇诗书传家的价值观。宴饮场面铺陈细致，“酒如渑”“具水陆”并非炫耀奢华，而是反映灾后复苏、五谷丰登的社会图景。诗人由眼前丰足联想到“闵雨时”的艰难，情感转折深沉，体现忧患意识。结尾回归自我定位，在致敬先贤的同时表明自己亦怀抱“烟霞痼”，渴望留下文字印记。全诗无激烈情绪，然脉络清晰，意境由外景入内情，由现实达理想，具有典型宋诗理趣交融之特色。
以上为【江源县张季长正字家善颂堂】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·石湖诗集》：“成大诗务平易而主风致，尤长于模山范水，记事述情，皆有典则。”
2 宋·周必大《跋范尚书帖》：“石湖居士博极群书，发为文章，舂容闲雅，无叫嚣粗厉之气。”
3 清·纪昀评《范石湖集》：“叙述明白，而寄托遥深，近而不佻，质而不俚，南宋诸家中最合温柔敦厚之教。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“石湖以和平清远胜，不事雕琢而气味自醇，此其所以难及也。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“范成大善于把日常经验升华成诗，能将地理风物与个人情怀结合得妥帖自然。”
以上为【江源县张季长正字家善颂堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议