翻译
残缺的山岩与嶙峋巨石如两只猛虎伏卧，斧凿痕迹累累，岩壁裂纹交错，仿佛被强行劈开。深潭水光荡漾，清澈幽深，人们不敢随意吐唾，因传说潭下蜷伏着被铁链锁住的凶龙。自从李冰开凿离堆、引水分流进入宝瓶口，灌溉西州（成都平原）之后，稻谷丰产，田野如黄云般连绵不绝。百姓宰杀数万只羊举行盛大祭祀，每年春秋击鼓作乐，在苍茫烟雾缭绕的山脚举行社祭。我当年任“劝农使”之职，年年亲临都江堰巡视水利，激励农耕。成都所产的耐旱“火米”极为丰足，价格低廉无需计较，丝绸与管弦之声伴随人们逛蚕市的热闹景象。今日我专程叩门前来，郑重地献上清酒祭奠神灵，以花椒浸酒、桂香美酿代替腥膻荤食。我本不敢妄言祈求神明垂听，只愿世人爱惜羊牲之心，能同样用于关爱百姓之人。
以上为【离堆行】的翻译。
注释
1 离堆：指都江堰水利工程中的离堆，即李冰为引水灌溉而人工开凿玉垒山所形成的孤立山体，位于今四川都江堰市。
2 残山狠石双虎卧：形容离堆附近山石陡峭狰狞，如同两只猛虎俯卧。
3 斧迹鳞皴：指开山凿石留下的斧凿痕迹，如鱼鳞般层层叠叠。
4 潭渊油油：潭水深广流动貌，《诗经·小雅·采菽》有“河水油油”，此处形容宝瓶口水流平缓充盈。
5 下有猛龙跧铁锁：传说都江堰下有恶龙作祟，李冰以铁链锁之。跧（quán），蜷伏。
6 分流注石门：指李冰开离堆，引岷江水入宝瓶口，形成内江主干渠。
7 西州粳稻如黄云：西州，泛指成都平原。黄云，成熟稻田远望如黄色云彩，极言丰收之景。
8 刲羊五万大作社：刲（kuī），宰杀。社，古代祭祀土地神的节日，此处指都江堰边为纪念李冰而举行的庙会。
9 劝农使：宋代官职，负责督导农业生产，推广耕作技术，范成大曾任此职于四川。
10 成都火米：一种耐旱早熟的稻米品种，适宜川西平原种植，产量高，故“不论钱”。
以上为【离堆行】的注释。
评析
范成大此诗《离堆行》借咏都江堰离堆之景，追述李冰治水之功，描绘蜀地因水利而兴的富庶图景，并由祭祀风俗转入对民生的深切关怀。全诗融历史、地理、民俗与政治情怀于一体，结构宏阔，语言雄浑中见细腻。前半写景状物，以“残山狠石”“猛龙跧锁”等奇崛意象渲染离堆开凿之艰险与神秘；中段转入现实，展现水利带来的农业繁荣与民间祭祀盛况；后段诗人自述经历，抒发劝农之志，最终升华至“爱羊如爱人”的仁政理想，体现宋代士大夫重实政、恤民情的精神品格。此诗不仅是纪游之作，更是一篇蕴含深刻民本思想的政治抒怀。
以上为【离堆行】的评析。
赏析
《离堆行》是一首典型的咏史纪实与抒怀结合的七言古诗。诗人以雄健笔力开篇，通过“残山狠石”“斧迹鳞皴”等极具视觉冲击力的描写，再现了古人开山导水的壮举，赋予自然景观以历史重量。紧接着引入“猛龙铁锁”的民间传说，既增添神秘色彩，又暗喻治水之难——不仅要克服自然之力，还需镇服“水患”象征的混乱秩序。
诗中“自从分流注石门”一句为转折，由险峻转入丰饶，展现都江堰工程带来的生态与社会变革。“西州粳稻如黄云”以绚丽比喻勾勒出天府之国的富庶画卷，与前文的险恶形成强烈对比，凸显人力改造自然的伟大成就。
后半部分由客观描写转向主观参与：“我昔官称劝农使”将诗人身份嵌入历史脉络，使叙述更具真实感和责任感。他对“丝管相随看蚕市”的描绘，生动呈现了农商并兴、文化繁荣的社会图景。结尾处由祭祀仪式反思信仰本质，提出“爱羊如爱人”的伦理命题，将物质供奉升华为对仁政的呼唤，体现了儒家“推己及人”的思想高度。
全诗节奏跌宕，意象丰富，兼具史诗气魄与人文温情，是宋代山水纪行诗中的佳作。
以上为【离堆行】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“纪功述事，语带风骨，非徒模山范水者比”。
2 清代沈德潜《宋诗别裁集》评曰：“起势奇崛，中幅宏敞，结处归于仁恕，章法井然，意在言外。”
3 方回《瀛奎律髓汇评》虽未直接评此篇，但于同类题材指出：“蜀中水利诗，贵有经济之思，不可止作游览观。”可视为对此类作品的价值定位。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但在论范成大时强调其“关心民瘼，于山川古迹中寓经世之意”，与此诗主旨契合。
5 《四库全书总目提要·石湖诗集》谓范成大诗“格调清新，寓意深远，往往一诗之中兼叙事、议论、抒情”，可为此诗风格之概括。
以上为【离堆行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议