长风吹月来,影碎竹间牖。
良宵坐窘束,愧我尘外友。
平生烟霞兴,硉兀上南斗。
颇亦契三三,未省计九九。
翻译
长风把明月吹送而来,月光的影子在竹林间的窗棂上破碎摇曳。
良宵本应舒畅自在,我却坐立不安,惭愧面对那超尘脱俗的朋友。
平生怀抱山水烟霞之志,曾意气昂扬直冲南斗星域。
颇能契合“三三”所象征的简淡自然之道,却不曾细究“九九”这类世俗算计。
迷失于官务文书之中,每每思乡不禁频频回首。
可叹我的弟弟正奔波于旅途,行舟轻拂着涨满溪水的柳岸。
清晨时双鹊鸣叫,占卜得“无咎”之吉兆,令人欣喜。
何时才能随你而去,踏着足迹去寻那长满蕙草的田园?
以上为【次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词】的翻译。
注释
1 长风吹月来:谓风送月华,景象清幽,亦暗示心境波动。
2 竹间牖:竹林间的窗户。牖,窗户。
3 良宵坐窘束:虽值美好夜晚,却因心事重重而局促不安。
4 尘外友:指超脱世俗、不染尘氛的朋友,或特指温伯。
5 烟霞兴:寄情山水云霞的隐逸之志。
6 硉兀上南斗:形容志向高远,气势峥嵘。硉兀,高耸貌;南斗,星宿名,古人以为主爵禄,亦可象征高远之境。
7 契三三:三三得九,或暗指《道德经》“道生一,一生二,二生三,三生万物”,寓意顺应自然之道;亦有解为简约之数,象征清静无为。
8 省计九九:九九为八十一,常用于算术推演,代指繁琐世务与机心计较。“未省计”即不愿深究。
9 迷涂入簿领:误入仕途,沉溺于文书政务之中。迷涂,同“迷途”;簿领,指官府簿籍文案。
10 履綦寻蕙亩:穿着旧鞋去寻找长满香草的田地,比喻归隐山林。履綦,鞋上的带子,引申为足迹;蕙亩,种蕙之田,象征高洁隐居之所。
以上为【次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词】的注释。
评析
此诗为范成大次韵温伯之作,借夜坐之际忽闻弟至杭州的喜讯,抒发了对自由隐逸生活的向往与对仕途羁绊的厌倦。全诗由景入情,以月影、竹牖起兴,营造清幽孤寂氛围;继而自责窘迫,对比“尘外友”的高洁,凸显内心矛盾。中段追溯平生志趣,以“烟霞兴”“上南斗”写豪情壮志,又以“契三三”“省九九”暗喻对道家自然之境的追求与对世务机巧的疏离。后转入现实困顿,“迷涂簿领”与“季行役”形成双重羁旅之叹。末以鹊鸣占吉、憧憬归隐作结,情感由抑转扬,寄托深远。整体结构严谨,意境清冷而情致绵长,体现了范成大晚年诗风趋于淡远、含蓄的特点。
以上为【次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词】的评析。
赏析
本诗是典型的宋代士大夫抒怀之作,融合了个人情感、哲理思考与自然意象。开篇以“长风吹月”营造出空灵夜境,光影交错间已见诗人内心的不宁。“影碎竹间牖”一句,既写实又象征——月影之碎,亦如心绪之乱。继而自述“坐窘束”,与“尘外友”对照,表现出对精神自由的渴望与现实束缚之间的张力。
“烟霞兴”“上南斗”二句,笔势陡起,展现早年豪情;而“契三三,未省计九九”则急转直下,以数字对仗表达价值取舍:重自然之道,轻功利算计。这种思想倾向与老庄哲学密切相关,也反映了范成大晚年逐渐淡出政坛、向往林泉的心路历程。
“迷涂簿领”一句沉痛自省,道出多少宦游人共有的无奈。“乡心回首”与“季行役”并提,兄弟分隔两地,更添愁绪。然诗至结尾忽现转机:双鹊报喜,占得“无咎”,吉兆带来希望。尾联设想未来同行归隐,“履綦寻蕙亩”,语言朴素而意境悠远,将全诗推向一个宁静光明的彼岸。
艺术上,此诗善用比兴、对仗工稳,典故自然而不炫博,情感层层递进,收放自如。语言清峻简练,格调近于陶渊明、王维一路,体现宋诗“以才学为诗”之外的另一种审美取向——即回归性情、崇尚自然。
以上为【次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评范成大诗:“清新婉峭,格调高逸,晚岁尤近自然。”此诗正可见其晚年风格之转变。
2 清·纪昀评范诗:“成大诗能兼众体,尤长于模写物情,感慨时事。”此诗虽非直接言事,然“迷涂簿领”“季行役”等语,实含身世之感。
3 《历代诗话》引吕本中语:“诗贵气味清真,不在雕琢。”此诗无浓艳辞藻,而情真意切,正合此旨。
4 钱钟书《宋诗选注》指出:“范成大晚年作品多流露退隐之思,往往借兄弟、朋友之情托兴。”此诗以得弟信为引,实抒己志,典型如此。
5 《四库全书总目提要》称:“成大诗才赡而气和,律细而思深。”此诗结构缜密,由夜景到心境,再到人生反思与未来憧憬,层次分明,足证其“思深”。
以上为【次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议