晓山障望眼，脉脉紫翠横。
澄江已不见，况乃江上城。
结束治野装，木末浮三星。
羸马陇头嘶，小车谷中鸣。
亭亭东灞树，练练绿浦明。
篙师笑迎我，新涨没蘋汀。
风细桐叶堕，露浓荷盖倾。
凝香绕燕几，安知路傍情。
翻译
清晨我从银林出发，抵达东灞登船，寄诗给宣城的亲友们：
晨光中的山峦遮挡住我的视线，紫色与翠色绵延横亘，脉脉含情。
清澈的江水已无法看见，更何况那江边的城池。
整理好野外行装，天边三星悬挂在树梢之上。
瘦弱的马儿在山陇上嘶鸣，轻便的小车在山谷中发出声响。
东灞亭亭而立的树木，映照着绿波荡漾的水岸，明亮如练。
船夫笑着迎接我，新涨的春水已漫过长满浮萍的沙洲。
径直登上这一叶扁舟，眼前云天与水面交融，一片平阔。
姑且用这清澈如玻璃般的江水，照一照我沾满尘土的脸面。
思念起几位亲友，他们或许正在高堂之上，晨起理妆。
微风轻拂，桐叶悄然飘落；露水浓重，荷叶如盖低垂。
他们绕着燕居之席散发着香气，又怎知我这路旁旅人的心境？
以上为【晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚】的翻译。
注释
1 晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚：诗题点明时间（晓）、出发地（银林）、途经地（东灞）、动作（登舟）及写作目的（寄宣城亲戚）。银林、东灞为地名，具体位置待考，或在今安徽境内，通往宣城之路。
2 晓山障望眼：清晨的山峦遮挡了视线。障，遮蔽。
3 脉脉紫翠横：山色青紫相间，连绵横亘。“脉脉”本形容情意绵绵，此处拟人化写山色含情。
4 澄江已不见：清澈的江流已看不见，暗示行路转深或山势遮挡。
5 结束治野装：整理好野外出行的行装。结束，整束衣装。
6 木末浮三星：三星出现在树梢之上，指晨星将没，天将明。
7 羸马陇头嘶：瘦弱的马在山冈上嘶叫。羸马，瘦马。
8 练练绿浦明：水面如白绢般明亮，与绿色水滨相映。练，丝绢，形容水光洁白。
9 篙师笑迎我，新涨没蘋汀：船夫笑着迎接我，春水上涨淹没了长满浮萍的沙洲。篙师，撑船人。蘋汀，生满浮萍的小洲。
10 凝香绕燕几，安知路傍情：亲友室内香气萦绕几案，安居闲适，怎能体会我在路旁奔波的心情？燕几，宴居之几，代指家居生活。
以上为【晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚】的注释。
评析
此诗为范成大自银林赴宣城途中所作，以登舟寄友为线索，融写景、抒情、怀人为一体。诗人通过细腻的自然描写展现旅途所见，由实景转入心境，借澄江之清反衬尘世之浊，表达对亲友的深切思念与自身羁旅之感。语言清新自然，意境空灵悠远，体现了宋代山水诗“即景会心”的审美追求。全诗结构严谨，由远及近，由外而内，最终归于情感的共鸣，具有典型的宋诗理趣与抒情结合的特征。
以上为【晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚】的评析。
赏析
范成大此诗以行旅为经，以情感为纬，构建出一幅清晓江行图。开篇“晓山障望眼，脉脉紫翠横”即以视觉与拟情手法勾勒山色，赋予自然以温情。“澄江已不见”一句陡转，由望远不得引出羁旅怅惘。随后“结束治野装，木末浮三星”细致刻画启程场景，晨星未落，人已登程，透露出行役之勤苦。
“羸马嘶”“小车鸣”以声写静，反衬山路幽寂；“亭亭东灞树，练练绿浦明”则转写水边景色，明丽开阔，为登舟作铺垫。篙师笑迎、新涨没汀，写出水势与人情之暖，而“径投一叶去，云水相与平”境界顿开，天地一色，物我两忘，极具画面感。
“聊将尘土面，照此玻瓈清”是诗眼所在，以水为镜，既写临水自照之实，更寓洗濯尘心之意，体现宋人尚理之趣。结尾怀友，不直言思念，而以“风细桐叶堕，露浓荷盖倾”写对方庭院之静谧，再以“凝香绕燕几”反衬“路傍情”之孤寂，对比强烈，余韵悠长。全诗语言简净，意象清雅，情景交融，堪称范成大行旅诗中的佳作。
以上为【晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗集》录此诗，称其“清婉有唐音，而兼宋人思致”。
2 清·纪昀评曰：“起四语便见苍茫之致，‘木末浮三星’句甚工，‘玻瓈清’字用得新而不俗。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及范成大山水诗时指出：“其行役之作，往往于景物描摹中寄寓身世之感，如《晓自银林》诸篇，皆可见其心迹。”
4 《历代诗话》卷五十七引明代学者语：“‘径投一叶去，云水相与平’，此等境界，非胸中有丘壑者不能道。”
5 《宋诗鉴赏辞典》认为：“此诗结构缜密，由山行到登舟，由外景入内心，层层推进，终以怀人作结，情思绵邈，不失为宋代寄赠诗中的上乘之作。”
以上为【晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议