好在驰烟路，平生载酒行。
摧藏身久病，契阔岁频更。
昨夜灯花绕，今朝稻把晴。
出门新梦境，触目旧诗情。
水远推篷眩，天宽倚柁惊。
转湾添繂挽，罨岸并篙撑。
舫后装儿女，舻前酌弟兄。
醅香新曲嫩，茗味小春轻。
红皱分霜果，黄蔫撚夕英。
缬林疏露屋，朱阁静临城。
桃坞论今昔，枫桥管送迎。
山腰樵担动，木末酒旗明。
竟日窑烟直，中流塔影横。
数帆残照满，一笛暮江平。
急橹潮痕出，疏钟暝色生。
邻翁欣问讯，逋客愧寒盟。
一昨成归卧，于今负耦耕。
生涯都塌飒，心曲漫峥嵘。
猿鹤休多怨，菰莼尚可羹。
药囊吾厌苦，扶惫且班荆。
翻译
阊门初泛二十四韵
此路依旧可纵情奔走，平生最爱携酒而行。
身久病而情怀摧抑，岁月频迁令人悲慨交集。
昨夜灯花团绕喜兆，今朝稻把映日晴明。
出门如入新梦境，触目皆是旧时诗情。
水程遥远，推窗远望令人眼晕；天宇开阔，倚舵而立顿觉心惊。
转湾处加缆牵引，近岸时并篙撑船。
船尾安置儿女，船头兄弟对酌。
新酿的酒香浓郁，曲料尚嫩；早春的茶味清幽，茗芽轻盈。
红皱的是经霜的果实，黄蔫的是傍晚的菊花。
彩纹般的树林间露出稀疏屋舍，红色楼阁静静面对城池。
桃坞中谈说今昔变迁，枫桥边掌管送往迎来。
山腰上樵夫担柴移动，树梢间酒旗分明可见。
整日窑烟笔直升起，中流塔影横卧江面。
几片帆影沐浴在残阳之中，一缕笛声飘荡于暮色江平。
枫树边架着晾网的桁木，柳岸边搭着提罾的棚架。
山云萦绕岩石停滞不前，田水穿过堤穴潺潺作响。
渡口归来牛步迅疾，穿篱时犬吠凶猛。
鱼儿寒冷仍结阵而游，大雁飞得更远却仍可闻其声。
急桨划出潮水痕迹，黄昏钟声伴暮色渐生。
邻家老翁欣喜问候，漂泊之人愧对昔日盟约。
不久前已决意归隐静卧，如今却辜负了田园耕作。
人生境遇尽显颓唐，内心思绪却仍起伏峥嵘。
猿猴与白鹤休要多怨，菰菜莼羹尚可果腹度日。
药囊令我心生厌倦，且拄着荆杖勉强支撑病躯。
以上为【阊门初泛二十四韵】的翻译。
注释
1 阊门：苏州古城西门，古时繁华之地，水陆交通要道。
2 好在驰烟路：意谓道路依旧通畅，可供驰骋。“驰烟”或指车马扬尘之路，亦可解为水路烟波。
3 摧藏：同“摧藏”，形容内心忧伤压抑。
4 契阔：离合，聚散，此处指岁月变迁带来的离索之感。
5 灯花绕：古人认为灯芯结花为吉兆，预示喜事将至。
6 稻把晴：收割后的稻束在晴日下晾晒，象征丰收景象。
7 推篷眩：推开船篷远望，因水面辽阔而感到目眩。
8 依柁惊：倚靠船舵，因天地开阔而心生惊叹。
9 繂（lǜ）挽：繂指粗绳，繂挽即用绳索拉船，常见于逆流或转湾时。
10 罨（yǎn）岸：用网覆盖岸边，此处指靠近岸边用篙撑船。
11 舫后装儿女：船尾安置家人子女，体现家居气息。
12 艏前酌弟兄：船头与兄弟对饮，表现亲情融洽。
13 醅香新曲嫩：新酿之酒香气浓郁，酒曲尚嫩，指初酿酒。
14 茗味小春轻：小春指农历十月，此处或泛指初冬时节所采之茶，味清淡。
15 红皱分霜果：经霜后果实表皮皱缩变红，如橘、柿之类。
16 黄蔫撚夕英：蔫黄的菊花在傍晚被轻轻捻弄。“夕英”出自《楚辞》，指晚开之花，常喻高洁。
17 缬林：如织锦般斑斓的树林，形容秋叶色彩缤纷。
18 朱阁：红色楼阁，临水而建。
19 桃坞：种桃的园地，代指风景胜处。
20 枫桥：苏州著名桥梁，唐代张继有《枫桥夜泊》诗。
21 岫云萦石住：山中云雾缠绕岩石，久久不散。岫，山穴或山峰。
22 田水穴堤鸣：田水从堤坝的洞穴中流出，发出声响。
23 渡过牛归速：渡口处牧牛迅速归家，描写乡村暮景。
24 犬吠狞：犬见陌生人而凶狠吠叫。
25 急橹潮痕出：快速划桨激起水纹，显出潮退痕迹。
26 疏钟暝色生：远处钟声稀疏响起，暮色随之降临。
27 问讯：问候寒暄。
28 逋客：流浪之人，诗人自指。
29 寒盟：冷落的旧约，或指归隐田园之誓。
30 归卧：归隐安卧，指退居林下。
31 负耦耕：未能实现与友人共同耕作的理想。耦耕，两人并耕，亦喻隐居务农。
32 塌飒：衰颓失意貌。
33 心曲漫峥嵘：内心仍有激昂不平之情。“心曲”指内心深处，“峥嵘”原指山势高峻，引申为志气高昂。
34 猿鹤：象征隐士伴侣，常代指山林生活。
35 菰莼尚可羹：菰菜与莼菜皆为江南名产，可作羹汤，典出张翰“莼鲈之思”，表达归隐之愿。
36 扶惫：扶助疲惫之身。
37 班荆：原意为铺荆于地而坐，典出《左传·襄公二十六年》，后引申为途中相遇共话，此处借指暂歇田野，安于简朴。
以上为【阊门初泛二十四韵】的注释。
评析
《阊门初泛二十四韵》是南宋诗人范成大晚年所作的一首长篇五言排律，描绘了诗人重游苏州阊门水道时的所见所感。全诗以“泛舟”为线索，融写景、抒情、叙事于一体，既展现了江南水乡的细腻风光，又深刻表达了诗人病后归隐、心怀故园却又愧负初心的复杂心境。诗歌语言工稳，对仗精严，用典自然，体现了范成大晚年诗风由雄健转向沉郁、内省的特点。诗中“醅香新曲嫩，茗味小春轻”等句清新可诵，“猿鹤休多怨，菰莼尚可羹”则寄寓归隐之志，耐人寻味。整体结构宏大，情感层层递进，是宋代排律中的佳作。
以上为【阊门初泛二十四韵】的评析。
赏析
本诗为五言排律，长达二十四韵，结构严谨，层次分明。开篇以“好在驰烟路”点题，追忆往昔载酒江湖之乐，随即转入病后久别重游的复杂心绪。中间大段写景，由近及远，由昼至暮，细致描摹江南水乡的四季风物与日常图景：稻把、灯花、推篷、倚舵、转湾、添繂、罨岸、撑篙，无不生动如画；舫中儿女、兄弟对酌，更添家庭温情。节令细节如“醅香新曲嫩，茗味小春轻”，既具生活气息，又富诗意美感。霜果、夕英、窑烟、塔影、渔网、柳棚、樵担、酒旗，构成一幅动静相宜的市井山水长卷。
诗人善于以工对展现空间张力，如“水远推篷眩，天宽倚柁惊”，“数帆残照满，一笛暮江平”，视野开阔，意境悠远。时间线索亦清晰：从昨夜灯花到今朝出行，再到暮色四合、钟声响起，完成一日之游的叙述闭环。结尾转入抒怀，由外景回归内心，“猿鹤休多怨，菰莼尚可羹”化用典故，表达虽病体支离、愧负初心，但仍存归隐之志。最后“扶惫且班荆”以动作收束，形象地表现出诗人欲归不得、强自支撑的苍凉状态。
全诗融合陶渊明式的田园理想与杜甫式的沉郁格调，既有宋诗的理趣与工巧，又不失唐音的韵味与气象，堪称范成大晚年诗歌艺术的集大成之作。
以上为【阊门初泛二十四韵】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·石湖诗集提要》：“成大诗务使清新婉约，兼有温厚之致，尤长于模山范水，记行述怀。”
2 清·纪昀评此诗：“结构绵密，情景交融，中四韵写景尤为工细，末段感慨深至，非晚年历练不能道。”
3 宋·周必大《跋范尚书诗稿》：“石湖晚年诗益工，多萧散闲适之趣，而骨力不减，盖得之于养也。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“范石湖诗以真朴胜，不事雕琢而自然条畅。此作叙事写景，俱从胸中流出，无一勉强。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“范成大善作长篇排律，能以琐事入诗而不觉板滞，《阊门初泛》诸作，可见其驾驭能力。”
以上为【阊门初泛二十四韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议