翻译
山边有上百亩古老的民田,田地之外又新修堤坝截断了半条河川。
六七月间天上不下雨,百姓要怎样才能把水车到山边的田里去灌溉呢?
以上为【围田嘆四绝】的翻译。
注释
1 围田:又称圩田,指在低洼或滨水地带筑堤围垦而成的农田,是宋代江南地区重要的农业开发形式。
2 百亩:泛指大片田地,并非确数,形容原有耕地规模较大。
3 古民田:指早已开垦、世代耕种的老田,与新围之田相对。
4 新围:指新近修筑的围田工程,为拓展耕地而建。
5 截半川:拦截河流的一半水流,指围田堤坝阻碍了自然水道,影响上游或周边灌溉。
6 六七月:农历六七月正值盛夏,是水稻生长关键期,亦是易旱季节。
7 不雨:不下雨,指遭遇干旱天气。
8 若为:如何、怎么能,表达一种无奈与困境。
9 车水:用龙骨水车等工具将水从低处提到高处,用于灌溉,极为费力。
10 山边:此处指地势较高、靠近山麓的田地,引水尤为困难。
以上为【围田嘆四绝】的注释。
评析
范成大的《围田叹四绝》是一组反映南宋时期江南地区农业现实与民生疾苦的诗作,此为其一。本诗通过描写围田开发中的矛盾,揭示了人为改造自然带来的新问题:新筑的围田虽扩大了耕地面积,却阻断了原有水源,导致老田灌溉困难。在干旱时节,农民需耗费巨大人力车水抗旱,生活更加艰难。诗歌语言平实,情感深沉,体现了诗人对农事的关注和对百姓疾苦的同情,具有强烈的现实主义色彩。
以上为【围田嘆四绝】的评析。
赏析
本诗以简洁的语言勾勒出一幅江南农耕图景,却在平静叙述中蕴含深刻的社会关怀。前两句写地理格局:“山边百亩古民田”说明原有耕地已具规模且历史悠久;“田外新围截半川”则点出新修围田对自然水系的干预。一个“截”字,既写出工程之强势,也暗示其对生态与水利的破坏。后两句转入民生视角,在大旱之际,老田因水源被截而难以灌溉,“若为车水到山边”一句饱含悲悯——车水本已艰辛,何况远至山边?全诗无直接抒情,但通过因果链条(新围→截水→旱时无水→车水艰难)自然流露出对盲目垦殖政策的批评和对农民处境的深切同情。结构上,由景及事,由物及人,层层递进,体现范成大田园诗“寓讽于咏”的特点。
以上为【围田嘆四绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评范成大诗:“叙事真切,写物明畅,尤长于田家风景,纤悉不遗。”
2 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗,评曰:“围田利病,非身历者不知。此诗言简而意赅,可见当时水利之弊。”
3 钱钟书《宋诗选注》指出:“范成大《围田叹》诸首,记江南水利实况,有补于史,非徒吟风弄月者比。”
4 《四库全书总目提要·石湖诗集》称:“成大诗格清新婉约,而感时伤事之作,亦多慷慨激切。”
5 当代学者周裕锴《宋诗精华》评此诗:“通过‘截半川’与‘车水难’的矛盾,揭示人类改造自然过程中的负面效应,具有生态反思意义。”
以上为【围田嘆四绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议