翻译
登上高山，来到水边，为友人送别。
最令人悲伤的，莫过于活生生的离别。
不必在登高望远时，怨恨那西下的夕阳。
往昔的人已不复存在，
唯有每年南飞的秋雁依旧如常。
以上为【忆王孙 · 秋江送别，集古句】的翻译。
注释
“秋江送别，集古句”：广信书院本无题，玆从王诏校刊本及四印斋本补，四卷本乙集作“集句”。
“登山临水送将归”句：战国楚·宋玉《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭慄兮若在远行，登山临水送将归。”
“悲莫悲兮生别离”句：战国楚·屈原《楚辞·九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”
“不用登临怨落晖”句：唐·杜牧《九日齐山登高》诗：“但将酩酊酬佳节，不用登临怨落晖。”
“昔人非”：宋·苏轼《陌上花三首·其一》：“陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。”
“惟有年年秋雁飞”句：唐·李峤《汾阴行》：“不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。”
1. 忆王孙：词牌名，又名《念王孙》《画娥眉》等，单调三十一字，五句五平韵。
2. 登山临水送将归：化用宋玉《九辩》中“憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归”句，描写秋日送别的凄凉情境。
3. 悲莫悲兮生别离：出自屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”极言生离之痛甚于死别。
4. 不用登临怨落晖：语出杜牧《九日齐山登高》诗：“但将酩酊酬佳节，不用登临怨落晖。”意谓不必因登高见夕阳西下而心生悲慨。
5. 昔人非：语本苏轼《陌上花》诗“陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非”，感叹故人不在，物是人非。
6. 惟有年年秋雁飞：化用刘禹锡《乌衣巷》诗意“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，以自然之恒久反衬人事之无常。秋雁年年南飞，象征时间流转，而人事已非。
7. 集古句：即“集句”，一种文学创作形式，截取前人诗句组合成新作，要求内容连贯、意境统一，对作者学识与艺术功力要求极高。
8. 秋江送别：点明时节与事件，秋季江畔送别友人，情景交融，倍增离愁。
9. 落晖：落日余晖，常象征迟暮、衰败或人生晚景，易引发伤感情绪。
10. 年年秋雁飞：秋雁为候鸟，每年秋日南飞，规律不变，与“昔人非”形成对比，突出自然永恒而人生短暂的主题。
以上为【忆王孙 · 秋江送别，集古句】的注释。
评析
《忆王孙·秋江送别》是南宋词人辛稼轩的词作。词中表现出空寞寥廓与天地秋江同在的莫可解脱的永恒悲哀，非仅别离而已。五句皆有出处，从《楚辞》到唐宋，为集句的形式，所归纳的是传统共同的悲哀。可见所集非支离破碎的句意，而是远超出符码信号信息以上的丰厚民族文化传统。首句“登山临水”，第三句却说“不用登临怨落晖”，看似矛盾，其实表现了人在时空问题上的无能为力。这首词句意深邃沉重，读来颇耐咀嚼，回味绵长。
本词为辛弃疾集古人诗句而成的集句词，题为“秋江送别，集古句”，抒写送别之悲与人生无常之感。全篇虽由前人成句拼合，却浑然一体，情感真挚，意境深远。作者借登临送别的场景，融合屈原、杜甫、刘禹锡等人的诗句，表达对友人离去的不舍，以及对时光流逝、人事变迁的深沉感慨。语言凝练，情调苍凉，充分展现了辛弃疾驾驭古典语言的高超能力与深厚学养。
以上为【忆王孙 · 秋江送别，集古句】的评析。
赏析
这首《忆王孙》是辛弃疾运用“集句”形式创作的代表作之一。全词仅五句，每句皆采自前人诗句，却能巧妙串联，构成完整意境，毫无拼凑之感。开篇“登山临水送将归”即营造出辽阔而萧瑟的送别图景，奠定全词悲凉基调。继而“悲莫悲兮生别离”直抒胸臆，将离愁推向高潮，情感浓烈而真挚。第三句笔锋一转，“不用登临怨落晖”，似劝慰自己不必感时伤逝，实则更显无奈与深悲。第四句“昔人非”三字，简洁有力，道尽物是人非之叹。结句“惟有年年秋雁飞”，以自然之恒久反衬人事之飘忽，余韵悠长，耐人寻味。全词融写景、抒情、议论于一体，语言精炼，意境深远，充分体现了辛弃疾博学多才与艺术匠心。
以上为【忆王孙 · 秋江送别，集古句】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》引《艺蘅馆词选》评：“稼轩集句，妙在浑成，此阕尤得风人之致。”
2. 清·沈雄《古今词话·词品》卷下：“集句始于荆公，盛于东坡、稼轩。稼轩《忆王孙》数阕，情景交融，宛若己出。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其论“一切景语皆情语也”，正可为此词注脚。
4. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“全词集五代前人诗句，却能一气呵成，表达出深沉的离别之情和人生感慨，足见作者艺术功力之深厚。”
5. 当代学者吴熊和《唐宋词通论》指出：“辛弃疾集句词往往以情脉贯穿，此词以‘送别’为线索，以‘悲’为情感核心，结构谨严，意境统一。”
以上为【忆王孙 · 秋江送别，集古句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议