饭蔬饮水,客莫嘲吾拙。
高处看浮云,一丘壑、中间甚乐。
功名妙手,壮也不如人;今老矣,尚何堪?
堪钓前溪月。
翻译
以粗茶淡饭为生,客人切莫讥笑我的笨拙。登高望浮云变幻,只愿守一丘一壑的清幽,在这山野之间,内心反而感到极大的快乐。论功名于世间,年轻力壮时尚且不如人,如今已年老,又还能做什么呢?唯一堪做的,或许只是在溪前垂钓,与水中月影相伴。
近来因病戒酒,辜负了那能盛酒的鸬鹚杓。岁末回首平生,只想将一切心事,细细讲给邻家老翁听。人间万事,是否先觉者才算贤明?就像深雪之中,一枝梅花率先开放,春天的消息,终究是梅花最先察觉。
以上为【蓦山溪 · 赵昌父赋一丘一壑,格律高古,因效其体】的翻译。
注释
蓦山溪:词牌名。北宋新声。此调显著特点是韵稀,要求语意连贯而流畅,故很难作好。因韵稀,且用仄声韵,声韵低沉,音节散缓,于宋词中甚有特色。《清真集》入「大石调」,金词注「大石调」。宋末元初刘应李编撰《翰墨全书》,名《上阳春》。贺铸词有「弄珠英,因风委坠」句,又名《弄珠英》。元代王哲改名《心月照云溪》。八十二字,前阕九句六仄韵,后阕九句四仄韵。亦有前阕九句四仄韵,后阕九句三仄韵者,为别格。
赵昌父:南宋·刘宰《漫塘文集·卷三十四·章泉赵先生墓表》:「先生姓赵氏,讳蕃,字昌父。其先自杭徙汴,由汴而郑,南渡居信之玉山。曾祖晹(yì),朝散大夫,直龙图阁,提举江州太平观。祖泽,迪功郎,海州朐(qú)山县主簿,赠承议郎。父涣,奉议郎,通判沅州,赠朝奉郎。龙图殁,葬玉山之章泉。先生因家焉,故世号章泉先生。用龙图致仕恩入仕饶之浮梁尉,福之连江簿,皆不赴。为吉之太和簿,辰之司理参军,最后监衡之安仁赡军酒库。已至未上而归,遂奉祠家居,积祠庭之考。至三十有三,今天子御极之元年,岁在乙酉,宰相以先生名闻有旨除大社令,三辞不拜,特改奉议郎、直秘阁、主管建昌军仙都观,又三辞,不允。越三年,差主管华州云台观。盖先生自乙酉至是岁,辞官不获,屡上休致之请,皆不允。而先生请不已,明年夏四月,始得旨转承议郎,依前直秘阁致仕。又阅月,而先生逝矣,实绍定某年某月某日,寿八十有七。……自少喜作诗,答书亦或以诗代。援笔立成,不经意,而平淡有趣,读者以为有陶靖节之风。岁时賔友聚会,尊酒从容,浩歌长吟,心融意适,见者又以为有浴沂咏归气象。」宋·黄昇《花菴词选·卷四》:「赵昌甫,名蕃,号章泉,负天下重望,屡召不起。刘后村所谓『一生官职监南岳,四海诗名仰玉山』者此也。」
「饭蔬饮水,客莫嘲吾拙。高处看浮云,一丘壑、中间甚乐」句:《论语·述而》:「子曰:『饭蔬食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。』」
「壮也不如人;今老矣,尚何堪」句:《左传·僖公三十年》:「九月,甲午,晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军汜南。佚之狐言于郑伯曰:『国危矣!若使烛之武见秦君,师必退。』公从之。辞曰:『臣之壮也,犹不如人。今老矣,无能为也已!』」
「病来止酒,辜负鸬鹚杓(sháo)」句:唐·李白《襄阳歌》:「鸬鹚杓,鹦鹉杯,百年三万六千日,一日须倾三百杯。」王琦注:「鸬鹚,水鸟,其颈长,刻杓为之形。」宋·黄庭坚《戏答王子予送凌风菊二首·其一》诗:「病来孤负鸬鹚杓,禅板蒲团入眼中。」鸬鹚杓,刻为鸬鹚形之酒杓。
「先觉者贤乎」句:《论语·宪问》:「子曰:『不逆诈,不亿不信,抑亦先觉者,是贤乎!』」
「深雪里,一枝开」句:北宋·陶岳《五代史补·卷三·僧齐己》:「僧齐己,长沙人。长沙有大沩同庆寺,僧多而地广,佃户仅千馀家,齐己则佃户胡氏之子也。七岁,与诸童子为寺司牧牛,然天性颖悟,于风雅之道,日有所得,往往以竹枝画牛背为篇什。众僧奇之,且欲壮其山门,遂劝令出家。时郑谷在袁州,齐己因携所为诗往谒焉。有《早梅诗》曰:『前村深雪里,昨夜数枝开。』谷笑谡曰:『数枝非早,不若一枝则佳。』齐己矍(jué)然惊视貌,不觉搴三衣叩地膜拜,自是士林以谷为齐己一字之师。其后居于长沙道林寺。时湖南幕府中能诗者,有如徐东野、廖凝、刘昭禹之徒,莫不声名藉甚。而徐东野尤好轻忽,虽王公不避也,每见齐己,必悚然,不敢以众人待之。尝谓同列曰:『我辈所作,皆拘于一途,非所谓通方之士,若齐己才高思远,无所不通,殆难及矣。』论者以徐东野为知言。东野亦常赠之诗曰:『我唐有僧号齐己,未出家时宰相器。爰见梦中逢武丁,毁形自学无生理。骨瘦神清风一襟,松老霜天鹤病深。一言悟得生死海,芙蓉吐出琉璃心。闷见唐风雅容缺,敲破冰天飞白雪。清塞、清江却有灵,遗魂泣对荒郊月。格何古,天工未生谁知主。混沌凿开鸡子黄,散作纯风如胆苦。意何新,织女星机挑白云。真宰衣来调暖律,声声吹出嫩青春。词何雅,涧底孤松秋雨洒。嫦娥月里学《步虚》,桂风吹落玉山下。语何奇,血泼乾坤龙战时。祖龙跨海日方出,一鞭风雨万山飞。己公己公道如此,浩浩寰中如独自。一簟松风冷如水,长伴巢山伸脚睡。』其为名士推重如此。及将游蜀,至江陵,高从诲慕其名,遮留之,命为管内僧正。齐己不获已而受,自是常怏怏。故其友虚中示之诗云:『老负蛾眉月,闲看云水心。』盖伤其不得志也。竟卒于江陵,有诗八百首,孙光宪序之,号曰《白莲集》,行于世。」
「春事梅先觉」句:唐·郑谷《咸通十四年府试木向荣》诗:「庾岭梅先觉,隋堤柳暗惊。」
1. 蓦山溪:词牌名,又名“上阳春”“花想容”,双调八十二字,仄韵。
2. 赵昌父:即赵蕃,字昌父,南宋诗人,与辛弃疾有交往,以高洁人格和古雅诗风著称。
3. 饭蔬饮水:语出《论语·述而》:“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。”指生活简朴而自得其乐。
4. 一丘一壑:语本《汉书·叙传上》:“渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐。”后多用以形容隐士寄情山水之志。
5. 功名妙手:指善于追求功名之人。此处反语,谓自己非此中能手。
6. 尚何堪:还能够做什么?表达年老无为的自嘲。
7. 钓前溪月:意谓月下独钓,寄托闲情。化用李白“举杯邀明月”及陶渊明“采菊东篱下”之意境。
8. 鹯鹚杓(lú cí sháo):鸬鹚喙制成的酒杓,代指饮酒器具。鸬鹚,水鸟,其喙长而直,古人取其骨制酒器,以为雅趣。
9. 先觉者贤乎:语出《孟子·万章上》:“天之生此民也,使先知觉后知,使先觉觉后觉也。”意谓有觉悟者为贤。
10. 一枝开:化用齐己《早梅》“前村深雪里,昨夜一枝开”,以梅花报春,喻先知先觉。
以上为【蓦山溪 · 赵昌父赋一丘一壑,格律高古,因效其体】的注释。
评析
此词为辛弃疾仿赵昌父《蓦山溪》之作,题中明言“效其体”,表明其格律、意境皆追步前贤。全词以退隐山林、安贫乐道为主题,抒写词人晚年远离仕途、寄情自然的心境。上片以“饭蔬饮水”开篇,化用《论语·述而》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,表达安于清贫之志。“一丘一壑”典出《汉书·叙传》,喻隐居之趣。下片转入对人生哲理的思索,借“病来止酒”过渡,引出“先觉者贤”的感慨,并以“一枝开”之梅作结,既象征孤高自守,也暗喻自己虽处困顿却仍具洞察世事之智。整首词语言质朴而意蕴深远,体现了辛弃疾晚年思想由豪放转向淡泊的转变。
以上为【蓦山溪 · 赵昌父赋一丘一壑,格律高古,因效其体】的评析。
赏析
此词结构清晰,上片写现实生活与心境,下片转入哲思与感悟,层层递进。开篇“饭蔬饮水”即定下清贫自守的基调,继而“客莫嘲吾拙”一句,既是对世俗眼光的回应,也是自我坚守的宣言。“高处看浮云”展现超然物外的胸襟,“一丘壑、中间甚乐”则点明隐逸之真趣。三句“功名妙手……尚何堪”以自贬口吻道尽英雄迟暮之悲,然并不沉沦,转而以“堪钓前溪月”收束上片,意境空灵,余味悠长。
下片从“病来止酒”起,由身之病引出心之静,自然过渡到对平生的回望。“待都与、邻翁细说”一句极富生活气息,也将宏大叙事归于平凡对话,体现晚年返璞归真的心态。结尾三句尤为精妙:“人间万事,先觉者贤乎?”设问引思,继而以“深雪里,一枝开”作答,不言理而言象,以梅之早发象征智者之先知,含蓄隽永,耐人咀嚼。全词语言简淡,却处处有典,融儒道思想于一体,既有儒家“安贫乐道”的精神,又有道家“顺应自然”的智慧,堪称辛弃疾晚年小品词中的佳作。
以上为【蓦山溪 · 赵昌父赋一丘一壑,格律高古,因效其体】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评辛弃疾词:“慷慨纵横,不可一世,而时有闲适之作,亦见其胸怀之旷。”此词正属“闲适之作”,然旷达中见沉郁,非真闲适也。
2. 清·冯煦《蒿庵论词》云:“稼轩词如《蓦山溪·饭蔬饮水》等作,看似萧散,实则郁勃之气未消,所谓‘外枯中膏’者也。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“此词仿赵昌父体,格高韵古,不事雕琢,而寓意深远。‘深雪里,一枝开’十字,以景结情,神似王维。”
4. 王国维《人间词话》虽未直接评此词,然其言“词以境界为最上”,此词由“一丘一壑”至“深雪一枝”,境界由实入虚,由我及物,正合其论。
5. 当代学者邓广铭《辛稼轩年谱》谓此词作于庆元年间(约1200年左右),时辛弃疾罢官闲居带湖或瓢泉,思想趋于内省,此类词正反映其晚年心境之变。
以上为【蓦山溪 · 赵昌父赋一丘一壑,格律高古,因效其体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议