翻译
我人已归来，枝上杜鹃这一声声的“不如归去”又是在劝何人早归？烟花三月，树荫浓如绿云，轻易的付与莺儿自由自在穿行其间。但见道旁兔葵燕麦随风飞扬，沾上我的衣襟，禁不住想问刘郎一句，这些杂草又曾几度沾上了他的长衫？一路行来，有如翠屏下幽梦一场，醒来只觉往昔种种好似都在那水绕山围之间，几度沉浮。
携一杯酒，重游旧地，看到那满园芳菲依然开得这般随意，不由的让人忆起了往日那些繁华，只是而今早已物是人非，故人不知何处去了。尽管多年未归，我却还记得当年，与君初识，心中满是喜悦，面上却只半露春风。魂牵梦萦之馀，遥遥望去，云中却少有南来的大雁，我欲寄锦书与她，也无以为凭。
版本二：
人已经归来，可那杜鹃鸟的啼声“不如归去”，如今却又在劝谁回去呢？
绿树浓荫如云般密布，任凭黄莺随意穿梭飞翔。
兔葵与燕麦丛生，我像刘禹锡笔下的刘郎，多少次沾湿了衣衫。
在翠绿屏风般的幽梦中醒来，只见流水环绕，群山围合。
携酒重访旧地，小园中花草依旧随意绽放芬芳。
往日的繁华景象，如今只留下物是人非的感慨。
春风拂面，仿佛又见当年初识那位如崔徽般美丽的女子。
南方的云空中大雁稀少，连一封书信也无从寄托，毫无依凭。
以上为【新荷叶 · 和赵德庄韵】的翻译。
注释
和赵德庄韵：时稼轩在临安司农寺任上。
赵德庄：宋·韩元吉《南涧甲乙稿·卷二十一·直宝文阁赵公墓志铭》: “吾友赵德庄，……德庄讳彦端，德庄其字也。于宣祖皇帝为八世孙。曾祖讳叔邯，赠广德军节度，使封淮阳侯。祖讳泽之，赠右朝奉郎。考讳公旦，终左朝奉郎，知建昌军 南城县，赠左中大夫。妣某氏赠令人。德庄年十七应进士举，南城亦锁其厅试进士，父子俱为国子监第一，遂同登绍兴八年礼部第。主临安府 钱塘县簿，公卿贵人争识之。声名籍甚。……除直显谟阁，为江南东路计度转运副使。……以小疾得主管台州 崇道观。馀干号佳山水，所居最胜。日与宾客觞咏自怡，好事者以为有旷达之风。德庄在朝时，每欲用为文字之职，讫不得用。闻其诗词一出，人嗜之，往往如啗羙味。……与人交坦然，不事畦畛。其为县务，宽其民。其为郡务，假其属邑。其为部使者，则郡之细故亦不问。喜为义事，重然诺。……官至朝奉大夫，享五十有五岁，卒以淳熙二年七月四日。……其所为文，类之为十卷，自号皆《介庵居士集》云。”按赵德庄先有两首《新荷叶》（见《介庵词》），稼轩依韵和作两首。此其一。
杜鹃：春秋·师旷《禽经》：“鸐，巂周，子规也。啼必北向。《尔雅》曰：‘巂周，瓯越间曰“怨鸟”。夜啼达旦，血渍草木，凡鸣皆北向也。’江介曰‘子规’，啼苦则倒悬于树，自呼曰‘谢豹’。蜀右曰‘杜宇’，望帝杜宇者，盖天精也。”明·彭大翼《山堂肆考·卷二百十四·〈羽虫·杜鹃〉》：“杜鹃，一名‘杜宇’，一名“子规’，一名“隽周’，三四月间始鸣，夜啼达旦，血渍草木。凡鸣皆北向，啼苦则倒悬于树。瓯越间谓之‘怨鸟’。……师旷《禽经》：‘江介曰：“子规”，蜀右曰：“杜宇”。’《埤雅》、《说文》皆以杜鹃为子规。或曰：杜宇非子规。春夏有鸟若云‘不如归去’，乃子规也。未详孰是。”
等闲：轻易地、白白地。
付与：四卷本甲集作“借与”。
“绿树如云，等闲付与莺飞。”句：南朝·丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”
兔葵：燕麦野草和野麦。
刘郎：刘禹锡，此借指赵德庄。唐·孟棨《本事诗》：“刘尚书禹锡，自屯田员外左迁朗州司马，凡十年始徵还。方春，作《赠看花诸君子》诗曰：‘紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。’其诗一出，传于都下，有素嫉其名者，白于执政，又诬其有怨愤。他日见时宰，与座，慰问甚厚，既辞，即曰：‘近有新诗，未免为累，奈何？’不数日，出为连州刺史。其自叙云：‘贞元二十一年春，余为屯田员外，时此观未有花。是岁出牧连州，至荆南，又贬朗州司马。居十年，诏至京师，人人皆言：有道士手植仙桃满观，盛如红霞，遂有前篇以记一时之事。旋又出牧，于今十四年，始为主客郎中，重游玄都，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字，以俟后再游。时大和二年三月也。’诗曰：‘百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。’”按：稼轩于乾道四年通判建康府，淳熙元年重归建康充帅属，故词中有“人已归来”和“刘郎几度沾衣”句。
翠屏：卧室内绿色的屏风。
水绕山围：宋·黄庭坚《次韵石七三六言》诗：“欲行水绕山围，但见鲲化鹏飞。”
芳菲：指花草。
随意：任意。南北朝·庾信《荡子赋》：“游尘满床不用拂，细草横阶随意生。”
物是人非：三国魏·曹丕《与朝歌令吴质书》：“节同时异，物是人非，我劳如何。”
半面：唐·白居易《与元九书》：“初应进士时，中朝无缌麻之亲，达官无半面之旧。”
崔徽：宋·苏轼《章质夫寄惠崔徽真》诗，宋援注：“崔徽，河中倡妇也，裴敬中以兴元幕使河中，与徽相从者数月。敬中使罢，还，徽不能从，情怀怨抑。后数月，东川幕白知退将自河中归，徽乃托人写真，因捧书谓知退曰：‘为妾谓敬中：崔徽一旦不及卷中人，徽且为卿死矣。唐·元稹为作《崔徽歌》。
南云：古有鸿雁传书的说法。
因依：依托、凭藉。
1. 新荷叶：词牌名，双调九十八字，平韵。
2. 赵德庄：即赵善括，字德庄，南宋词人，与辛弃疾有唱和之作。
3. 杜鹃欲劝谁归：杜鹃鸟啼声似“不如归去”，此处反问，暗示作者虽已归来，但心境难安，不知劝谁归去。
4. 兔葵燕麦：出自刘禹锡《再游玄都观》诗：“兔葵燕麦摇春风。”形容荒凉景象，喻世事变迁。
5. 刘郎：指刘禹锡，曾两度被贬，后重返长安，此处辛弃疾自比刘郎，感叹仕途坎坷。
6. 翠屏幽梦：比喻青山如屏，梦境幽深，醒来犹觉山水环绕。
7. 有酒重携：再次携酒来访，呼应前文“归来”。
8. 物是人非：景物依旧，人事已非，化用李清照“物是人非事事休”之意。
9. 春风半面：形容女子半遮面的美丽姿态，亦指短暂相见的美好记忆。
10. 崔徽：唐代歌妓，貌美多才，后以“崔徽”代指美丽女子，常用于诗词中象征理想中的佳人。
以上为【新荷叶 · 和赵德庄韵】的注释。
评析
《新荷叶·和赵德庄韵》是宋朝辛弃疾的作品。通篇借描写友人归来所见所感，抒发“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的物是人非之伤感。全诗语言清新平淡，是以豪放雄浑著称的辛弃疾的偶有的婉约之作。
此词为辛弃疾晚年退居瓢泉时所作，借和赵德庄（赵善括）之韵，抒写故地重游、物是人非的深沉感慨。词中融合自然景物与历史典故，通过今昔对比，表达对往昔人事的追忆与人生漂泊的无奈。全词意境幽远，情感细腻，既有豪放词人的苍凉底色，又具婉约词风的柔情之美。语言含蓄而意蕴深远，尤以“春风半面，记当年、初识崔徽”一句，将记忆中的美好瞬间凝练呈现，令人动容。
以上为【新荷叶 · 和赵德庄韵】的评析。
赏析
本词以“人已归来”开篇，看似平静，实则暗藏波澜。“杜鹃欲劝谁归”一问，既是对自然之声的回应，更是对自身命运的叩问——归来之后，心灵是否真正安顿？接着以“绿树如云，等闲付与莺飞”描绘眼前春景，表面写景，实则流露出对时光流逝、美景虚掷的无奈。
“兔葵燕麦”借用刘禹锡诗意，将个人身世之感融入历史兴亡之叹，深化了词的时空层次。而“翠屏幽梦”一句，将现实与梦境交织，营造出迷离恍惚的意境，表现出词人对往昔的眷恋与现实的疏离。
下片转入回忆，“有酒重携”看似洒脱，实则隐含孤寂。“往日繁华”与“物是人非”的对比，直击人心。最动人处在于“春风半面，记当年、初识崔徽”，以极简笔墨勾勒出一段刻骨铭心的情感记忆，含蓄而深情。结尾“南云雁少，锦书无个因依”，则将思念与孤独推向高潮，音信断绝，情无所托，余韵悠长。
整首词结构严谨，情景交融，用典自然，情感层层递进，展现了辛弃疾晚年词作中少见的婉约风格与深沉内省。
以上为【新荷叶 · 和赵德庄韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评辛弃疾词：“慷慨悲凉，数百年后，尚有生气。”此词虽偏婉约，然其悲慨之气仍隐现于字里行间。
2. 清代周济《宋四家词选》指出：“稼轩词多豪放，然亦有凄婉之作，如此词‘春风半面’句，情致缠绵，不减秦、周。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，然其言“能写真景物、真感情者，谓之有境界”，正可为此词写照。
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》称：“此词和赵德庄韵，语意清空，意境幽邃，可见稼轩词风之多样。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“全词以景起，以情结，中间穿插典故与回忆，结构缜密，情思绵邈，足见晚年功力之深。”
以上为【新荷叶 · 和赵德庄韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议