新荷叶 · 和赵德庄韵

我人已归来，枝上杜鹃这一声声的“不如归去”又是在劝何人早归？烟花三月，树荫浓如绿云，轻易的付与莺儿自由自在穿行其间。但见道旁兔葵燕麦随风飞扬，沾上我的衣襟，禁不住想问刘郎一句，这些杂草又曾几度沾上了他的长衫？一路行来，有如翠屏下幽梦一场，醒来只觉往昔种种好似都在那水绕山围之间，几度沉浮。 携一杯酒，重游旧地，看到那满园芳菲依然开得这般随意，不由的让人忆起了往日那些繁华，只是而今早已物是人非，故人不知何处去了。尽管多年未归，我却还记得当年，与君初识，心中满是喜悦，面上却只半露春风。魂牵梦萦之馀，遥遥望去，云中却少有南来的大雁，我欲寄锦书与她，也无以为凭。

以上为新荷叶 · 和赵德庄韵的翻译。

和赵德庄韵：时稼轩在临安司农寺任上。 赵德庄：宋·韩元吉《南涧甲乙稿·卷二十一·直宝文阁赵公墓志铭》: “吾友赵德庄，……德庄讳彦端，德庄其字也。于宣祖皇帝为八世孙。曾祖讳叔邯，赠广德军节度，使封淮阳侯。祖讳泽之，赠右朝奉郎。考讳公旦，终左朝奉郎，知建昌军 南城县，赠左中大夫。妣某氏赠令人。德庄年十七应进士举，南城亦锁其厅试进士，父子俱为国子监第一，遂同登绍兴八年礼部第。主临安府 钱塘县簿，公卿贵人争识之。声名籍甚。……除直显谟阁，为江南东路计度转运副使。……以小疾得主管台州 崇道观。馀干号佳山水，所居最胜。日与宾客觞咏自怡，好事者以为有旷达之风。德庄在朝时，每欲用为文字之职，讫不得用。闻其诗词一出，人嗜之，往往如啗羙味。……与人交坦然，不事畦畛。其为县务，宽其民。其为郡务，假其属邑。其为部使者，则郡之细故亦不问。喜为义事，重然诺。……官至朝奉大夫，享五十有五岁，卒以淳熙二年七月四日。……其所为文，类之为十卷，自号皆《介庵居士集》云。”按赵德庄先有两首《新荷叶》（见《介庵词》），稼轩依韵和作两首。此其一。 杜鹃：春秋·师旷《禽经》：“鸐，巂周，子规也。啼必北向。《尔雅》曰：‘巂周，瓯越间曰“怨鸟”。夜啼达旦，血渍草木，凡鸣皆北向也。’江介曰‘子规’，啼苦则倒悬于树，自呼曰‘谢豹’。蜀右曰‘杜宇’，望帝杜宇者，盖天精也。”明·彭大翼《山堂肆考·卷二百十四·〈羽虫·杜鹃〉》：“杜鹃，一名‘杜宇’，一名“子规’，一名“隽周’，三四月间始鸣，夜啼达旦，血渍草木。凡鸣皆北向，啼苦则倒悬于树。瓯越间谓之‘怨鸟’。……师旷《禽经》：‘江介曰：“子规”，蜀右曰：“杜宇”。’《埤雅》、《说文》皆以杜鹃为子规。或曰：杜宇非子规。春夏有鸟若云‘不如归去’，乃子规也。未详孰是。” 等闲：轻易地、白白地。 付与：四卷本甲集作“借与”。 “绿树如云，等闲付与莺飞。”句：南朝·丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。” 兔葵：燕麦野草和野麦。 刘郎：刘禹锡，此借指赵德庄。唐·孟棨《本事诗》：“刘尚书禹锡，自屯田员外左迁朗州司马，凡十年始徵还。方春，作《赠看花诸君子》诗曰：‘紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。’其诗一出，传于都下，有素嫉其名者，白于执政，又诬其有怨愤。他日见时宰，与座，慰问甚厚，既辞，即曰：‘近有新诗，未免为累，奈何？’不数日，出为连州刺史。其自叙云：‘贞元二十一年春，余为屯田员外，时此观未有花。是岁出牧连州，至荆南，又贬朗州司马。居十年，诏至京师，人人皆言：有道士手植仙桃满观，盛如红霞，遂有前篇以记一时之事。旋又出牧，于今十四年，始为主客郎中，重游玄都，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字，以俟后再游。时大和二年三月也。’诗曰：‘百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。’”按：稼轩于乾道四年通判建康府，淳熙元年重归建康充帅属，故词中有“人已归来”和“刘郎几度沾衣”句。 翠屏：卧室内绿色的屏风。 水绕山围：宋·黄庭坚《次韵石七三六言》诗：“欲行水绕山围，但见鲲化鹏飞。” 芳菲：指花草。 随意：任意。南北朝·庾信《荡子赋》：“游尘满床不用拂，细草横阶随意生。” 物是人非：三国魏·曹丕《与朝歌令吴质书》：“节同时异，物是人非，我劳如何。” 半面：唐·白居易《与元九书》：“初应进士时，中朝无缌麻之亲，达官无半面之旧。” 崔徽：宋·苏轼《章质夫寄惠崔徽真》诗，宋援注：“崔徽，河中倡妇也，裴敬中以兴元幕使河中，与徽相从者数月。敬中使罢，还，徽不能从，情怀怨抑。后数月，东川幕白知退将自河中归，徽乃托人写真，因捧书谓知退曰：‘为妾谓敬中：崔徽一旦不及卷中人，徽且为卿死矣。唐·元稹为作《崔徽歌》。 南云：古有鸿雁传书的说法。 因依：依托、凭藉。

以上为新荷叶 · 和赵德庄韵的注释。

《新荷叶·和赵德庄韵》是宋朝辛弃疾的作品。通篇借描写友人归来所见所感，抒发“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的物是人非之伤感。全诗语言清新平淡，是以豪放雄浑著称的辛弃疾的偶有的婉约之作。

以上为新荷叶 · 和赵德庄韵的评析。

这首词是辛弃疾的少有的婉约之作，描写了友人归来的所见与感悟，抒发了物是人非，时过境迁的感慨，表现出了作者的悲伤之情。 词的上阕抒写友人归来之感。“人已归来，杜鹃欲劝谁归？”友人已然归来，长作“不如归去”的杜鹃鸟却依然啼叫不止，不知是为谁而啼？这句实质上是为友人归来感到高兴，责备杜鹃鸟不应该胡乱啼叫，破坏了友人归来作者的高兴心情。“绿树如云，等闲付与莺飞。”化用丘迟《与陈伯之书》中的名句，寓情于景，情景交融，责备友人归来太迟，不能共商春光，自己只能和黄莺作伴。接下来，作者又用唐代诗人刘禹锡两次游玄都观的故事，借用典故来抒发人事代谢无常的感慨。“春风”两句回忆当年初识伊人情景。春风半面春风中袖遮半面，写少女羞涩之态。“翠屏幽梦，觉来水绕山围。”将友人的种种经历归于翠屏一梦，酒醒后抛却烦恼悠闲的在山水间游玩。 下阕紧承上阕乐游山水之意，“有酒重携，小园随意芳菲。往日繁华，而今物是人非。”作者带着美酒重游故园，芳草依旧萋萋，美景依旧，一切似乎并没有改变，小园还是那个小园，芳草环绕，可是人事变化太大，原来的人却都已不在，让人不禁生出物是人，世事无常的感慨。“春风半面，记当年、初识崔徽。”还记得当年仲春时节，认识那位美人的情景，仿佛依旧在眼前。只是可惜“南云雁少，锦书无个因依。”南飞的大雁太少，没有人可以代传音信。佳人的娇羞之态好像仍在眼前，而今却是天涯相别，不同音信。 这首词通篇写的清新哀婉，是稼轩早期婉约词中比较有代表性的作品。

以上为新荷叶 · 和赵德庄韵的赏析。

xīn hé yè hé zhào dé zhuāng yùn。

新荷叶 · 和赵德庄韵。

xīn qì jí。

辛弃疾。

rén yǐ guī lái，

人已归来，

dù juān yù quàn shuí guī lǜ shù rú yún，

杜鹃欲劝谁归？绿树如云，

děng xián fù yǔ yīng fēi。

等闲付与莺飞。

tù kuí yān mài，

兔葵燕麦，

wèn liú láng jǐ dù zhān yī cuì píng yōu mèng，

问刘郎、几度沾衣？翠屏幽梦，

jué lái shuǐ rào shān wéi。

觉来水绕山围。

yǒu jiǔ zhòng xié，

有酒重携，

xiǎo yuán suí yì fāng fēi。

小园随意芳菲。

wǎng rì fán huá，

往日繁华，

ér jīn wù shì rén fēi。

而今物是人非。

chūn fēng bàn miàn，

春风半面，

jì dāng nián chū shí cuī huī。

记当年、初识崔徽。

nán yún yàn shǎo，

南云雁少，

jǐn shū wú gè yīn yī。

锦书无个因依。

以上为新荷叶 · 和赵德庄韵的拼音版。