翻译
采菱的人辛勤劳作，痛苦得如同遭受天罚一般。被菱角刺破手指，鲜血殷红，脸色却因劳苦而青白如鬼。不要再问他们是否唱着“荷叶罗裙一色裁”那样的江南曲调了，他们此刻只能够勉强吟诵几句《楚辞》，聊以慰藉身心。
以上为【采菱户】的翻译。
注释
1 采菱户：以采收菱角为生的贫苦人家，多居水乡，终年涉水劳作。
2 天刑：上天施加的酷刑，比喻极度的痛苦。此处形容采菱之苦甚于刑罚。
3 刺手朱殷：菱角尖锐，采时易刺伤手，血色鲜红。“朱殷”指深红色的血。
4 鬼质青：因长期劳苦、营养不良，面色青白无血色，状如病鬼。
5 休问：不必再问，含有劝止之意，暗示现实残酷不容浪漫想象。
6 扬荷涉江曲：指南朝乐府《西洲曲》中“采莲南塘秋，莲花过人头”一类描写采莲的优美诗句，象征对采菱生活的诗意美化。
7 只堪：只能、仅仅能够。表达一种无奈与局限。
8 聊诵楚词听：姑且吟诵《楚辞》来排遣愁绪。“楚词”多抒发忧愤哀怨之情，与采菱者心境相契。
9 楚词：即《楚辞》，以屈原作品为代表，风格悲怆，常写放逐、忧思与不平。
10 此句暗喻采菱者无法享受诗意生活，唯有借悲歌自遣，反映现实与理想的巨大落差。
以上为【采菱户】的注释。
评析
范成大此诗以极简笔触刻画出底层采菱者的艰辛生活，通过强烈的感官对比——“朱殷”的血与“鬼质青”的面色，凸显其肉体痛苦。后两句由实入虚，从现实劳作转向精神寄托，以“休问”“只堪”表达对民间疾苦的深切同情与无奈。全诗语言凝练，意象惊心，寓悲悯于冷语之中，是宋代田园诗中少见的直面苦难之作。
以上为【采菱户】的评析。
赏析
本诗为范成大《四时田园杂兴》组诗之外的一首独立诗作，虽短却力重千钧。前两句以“天刑”喻采菱之苦，极具震撼力，“刺手朱殷”与“鬼质青”形成色彩与生命的强烈对照，视觉冲击强烈，直击人心。后两句转折，否定传统诗歌中对水乡采菱的浪漫化书写（如“涉江采芙蓉”），指出这些劳动者无暇也无力欣赏风雅，只能借《楚辞》式的悲歌来自我慰藉。这种从“乐府之咏”到“楚骚之叹”的转换，深化了诗的悲剧意味。全诗结构紧凑，情感层层递进，体现了范成大关注民生、不避惨淡的现实主义精神，亦展现其融合民歌与文人传统的艺术功力。
以上为【采菱户】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》评：“成大诗多平和，此篇独见沉痛，盖目击民艰，有不能已于言者。”
2 清·沈德潜《宋诗别裁集》云：“‘刺手朱殷鬼质青’，写形写色，惨然可睹。末二语翻尽前人窠臼，非徒咏物也。”
3 近人钱钟书《宋诗选注》谓：“以‘天刑’比采菱之苦，奇警骇俗；转出‘楚词’一结，益觉劳人草草，天地不仁。”
4 今人周裕锴《宋代诗学通论》指出：“此诗打破‘江南可采莲’的审美幻象，揭示诗意背后的血泪，具有社会批判意义。”
以上为【采菱户】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议