我醉狂吟,君作新声,倚歌和之。
算芬芳定向,梅间得意;轻清多是,雪里寻思。
朱雀桥边,何人会道,野草斜阳春燕飞。
都休问,甚元无霁雨,却有晴霓。
诗坛千丈崔嵬。
谁识相如,平生自许,慷慨须乘驷马归。
长安路,问垂虹千柱,何处曾题。
翻译
我酒醉后放声狂吟,你谱写出新曲,依着曲调唱和。细想那芬芳之气,定是梅花间最得意的;而清雅之意,多来自雪中寻觅的思绪。在朱雀桥边,还有谁会说起那野草斜阳、春燕纷飞的情景?这一切都不必再问了,原本并无雨后的晴光,却偏偏出现了彩虹般的晴霓。
诗坛高耸如千丈山崖般雄伟,更有那笔如山峦、墨似溪流般奔涌。看你才华卓绝,不输曹植、刘桢这样的文坛高手;在风雅诗骚方面,连屈原、宋玉也该向你低头。谁能真正了解司马相如?他一生自许甚高,慷慨激昂时便要驾着驷马高车荣耀而归。长安大道上,那雕饰垂虹般千根华美柱子的楼阁,你又曾在何处题写过诗句呢?
以上为【沁园春 · 答杨世长】的翻译。
注释
杨世长:事历不详,疑亦信州人也。
倚歌和之:宋·苏轼《前赤壁赋》:“客有吹洞箫者,倚歌而和之。”
“朱雀桥边,何人会道,野草斜阳春燕飞”句::唐·刘禹锡《金陵五题·其二·乌衣巷》诗:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”
“甚元无霁雨,却有晴霓”句:唐·杜牧《阿房宫赋》:“复道行空,不霁何虹。”按霓即虹。
曹刘、屈宋:谓曹植、刘桢、屈原、宋玉。唐·杜甫《壮游》诗:“归帆拂天姥(mǔ),中岁贡旧乡。气劘屈贾垒,目短曹刘墙。”
“谁识相如,平生自许,慷慨须乘驷马归。长安路,问垂虹千柱,何处曾题。”句:东晋·常璩《华阳国志·卷三·蜀志》:“郡治少城,……城北十里有昇仙桥,有送客观,司马相如初入长安,题市门曰:‘不乘高车驷马,不过汝下也’”
1. 沁园春:词牌名,双调一百十四字,平韵。
2. 杨世长:生平不详,当为辛弃疾友人,善诗词或音律。
3. 新声:指新创作的乐曲或词调。
4. 倚歌和之:依照歌曲的节奏唱和。
5. 朱雀桥:六朝时建康(今南京)秦淮河上浮桥,为晋代王谢贵族居所附近,刘禹锡《乌衣巷》有“朱雀桥边野草花”句。
6. 霁雨:雨后天晴。此句“元无霁雨,却有晴霓”意为本无晴空之兆,却现彩虹,喻不合常理之事或意外之象。
7. 晴霓:即虹,阳光透过雨滴折射而成,古人视为祥瑞或异象。
8. 相如:西汉辞赋家司马相如,此处辛弃疾以之自比。
9. 驷马归:出自《史记·司马相如列传》,相如言“不乘高车驷马,不过汝下”,表示功成名就后方肯荣归故里。
10. 垂虹千柱:形容华美的建筑,可能指宫殿或贵族府邸,“垂虹”喻雕梁画栋如虹下垂。
以上为【沁园春 · 答杨世长】的注释。
评析
本词为辛弃疾答赠友人杨世长之作,以豪放之笔抒写文才交谊与志士襟怀。全词融叙事、抒情、议论于一体,既赞友人才华横溢,又寄寓自身抱负与感慨。词中借“梅间得意”“雪里寻思”喻诗思之清雅高洁,以“曹刘敌手”“屈宋降旗”极言杨世长文学造诣之高,更以司马相如自比,表达对功业与文名并重的理想追求。末句反问“何处曾题”,暗含怀才不遇、壮志未酬之叹。整体风格雄健跌宕,典故密集而用意深远,体现了辛词特有的才气与骨力。
以上为【沁园春 · 答杨世长】的评析。
赏析
本词开篇即以“我醉狂吟”展现辛弃疾一贯的豪放姿态,与友人“新声”“倚歌和之”,构成文人间诗意唱和的美好图景。上片借自然意象“梅”“雪”喻诗思之清芬高洁,继而化用刘禹锡诗意于“朱雀桥边”,引出历史兴亡之感,却又以“都休问”一笔宕开,转出“元无霁雨,却有晴霓”的哲思之语——看似矛盾的自然现象,实则暗喻世事无常、理想难遂的现实处境。
下片转入对友人文学才华的盛赞。“诗坛千丈崔嵬”起势雄伟,将文学境界比作高山,而“笔如山墨作溪”更是夸张奇崛,极具视觉冲击力。继而以“曹刘”“屈宋”等古代文豪为参照,极言杨世长才可匹敌甚至超越前贤,评价之高,前所未有。随后笔锋一转,以“相如自许”自况,既显其自负,亦见其志在功名与文章双全的人生理想。“慷慨须乘驷马归”一句,豪情万丈,尽显英雄本色。结尾遥问“长安路……何处曾题”,将视线投向政治中心,却以“未曾题”收束,留下无限遗憾与追问,余味悠长。
全词用典密集而不滞涩,气势磅礴而情感深沉,既有对友情的珍重,也有对自我价值的确认与时代困顿的隐忧,是辛弃疾酬赠词中的上乘之作。
以上为【沁园春 · 答杨世长】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评辛弃疾词:“其词慷慨纵横,有不可一世之概,于唐宋诸家外,别立一宗。”此词正可见其“不可一世之概”。
2. 清代冯煦《蒿庵论词》称稼轩词“横绝六合,扫空万古”,本词中“笔如山墨作溪”“风骚合受屈宋降旗”等句,可谓“横绝”之语。
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》云:“稼轩词之雄肆处,直追太白。”此词气势奔放,想象奇崛,确有李白诗风遗韵。
4. 当代学者邓广铭《稼轩词编年笺注》指出:“辛词酬赠之作,往往借他人酒杯,浇自己块垒。”此词赞杨世长,实亦自抒怀抱,尤为典型。
5. 王国维《人间词话》虽未直接评此词,但其言“东坡之词旷,稼轩之词豪”,此词之豪健气象,正合“稼轩体”之精髓。
以上为【沁园春 · 答杨世长】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议