翻译
深夜里传来一声黄鹄归飞的长鸣,栖息的鸟雀受惊乱飞,拍打着殿前的门扉。北斗星斜挂在楼阁之外,夜半低垂,寺中的风幡在夜风中翻卷飘动,仿佛要随云飞去。
以上为【宿东寺二首】的翻译。
注释
1 黄鹄:一种大型水鸟,羽毛白色,鸣声高亢,常象征高远志向或孤高情怀。
2 夜深归:指深夜归巢,暗示时间之晚与环境之静。
3 栖雀:栖息在屋檐或树上的鸟雀。
4 触殿扉:因受惊而扑翅撞击寺庙的门扇。触,碰撞。殿扉,寺庙的门。
5 北斗:北斗七星,此处写其位置偏斜,暗示夜已深。
6 半垂楼阁外:北斗斜挂于寺阁之外,仿佛低垂欲落,写出夜色苍茫之景。
7 风幡:寺庙中悬挂的布幡,随风飘动,常具宗教象征意义。
8 浑欲上云飞:几乎要随着云彩飞走,极言风势之大与幡动之剧烈,亦含超然物外之意。
9 范成大:南宋著名诗人,字致能,号石湖居士,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。
10 此诗为《宿东寺二首》之一,原诗共两首,此为其一,表现诗人夜宿佛寺时的所见所感。
以上为【宿东寺二首】的注释。
评析
此诗描绘宿东寺夜景,以声起笔,继而写视觉所见,动静结合,意境清幽而略带孤寂。诗人通过“黄鹄夜归”“栖雀惊鸣”等细节,渲染出深夜寺庙的静谧与灵动。后两句由近及远,将视线引向星空与幡影,营造出空灵缥缈之感。全诗语言简练,意象丰富,体现出范成大晚年山水田园诗中常见的禅意与哲思。
以上为【宿东寺二首】的评析。
赏析
本诗以“一声黄鹄”破空而来,打破夜的寂静,瞬间激活全篇氛围。这声鸣叫不仅是听觉的突现,更是一种精神的唤醒,引出后续景象。紧接着“栖雀惊鸣触殿扉”,由远及近,由高而下,画面层次分明,动静相生。黄鹄高飞夜归,栖雀仓皇惊散,形成对照,也暗喻尘世纷扰与超脱之间的张力。
后两句转向宏阔的宇宙视野:“北斗半垂楼阁外”,既点明时间——夜深人静,斗转星移,又烘托出寺庙的孤高与清冷。末句“风幡浑欲上云飞”极具动感与想象力,风幡本是静物,却在诗人笔下近乎飞升,似与流云同游,既有实景描写,又蕴含禅机——令人联想到慧能“非风动,非幡动,仁者心动”之语,使诗意由景入理,余韵悠长。
全诗短短四句,融合声、光、动、静、天、地、人、物,结构紧凑,意境深远,体现了范成大善于捕捉瞬间感受并将之升华为哲思的艺术功力。
以上为【宿东寺二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗,称其“清绝如画,有唐人风致”。
2 清代纪昀评范成大诗“格调清远,意境自高”,此诗正可见其晚年诗风之凝练与超逸。
3 《历代诗话》引吴之振语:“石湖五律,得力于王孟,此作尤为神到。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及范成大晚年作品时指出:“好作静夜观,多写寺观幽景,寓禅理于不动声色间。”与此诗旨趣相符。
5 《宋诗鉴赏辞典》称此类诗“以少总多,片言可尽千里之势,风幡一语,双关物理与心性”。
以上为【宿东寺二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议