翻译
落日雄浑，边境上战争的烟尘涌起，秋高气爽，金兵大举进犯我领地。看我雄壮的十万大军奋勇迎敌，江面上排列的战舰如高楼耸立。谁说苻坚的士兵投鞭就能截断江流，想当年冒顿谋杀生父，响箭上染满血迹，佛狸南侵在风雨中节节败退，最终也死在他自己的亲信手里。年轻时我像苏秦一样英姿飒爽，跨着战马身披貂裘为国奔走效力。
如今我一事无成人已渐老，搔着白髮又经过这扬州旧地。我已经厌倦了官宦生涯，真想到江湖间种桔游憩。你们二位都是东南的名流，胸藏万卷诗书前程无比。让我尝试着为你们出谋划策：不要学李广在南山闲居射虎，去当个“富民侯”才最为相宜。
版本二：
夕阳西下，边塞尘土飞扬，敌骑在清秋时节出猎劫掠。汉家军队披坚执锐，十万人列阵江面，战船如楼阁般高耸。谁说敌人能凭借人多势众轻易渡江？回想当年北魏太武帝（佛狸）南侵，箭矢带血呼啸，风雨交加中也难掩其败退之愁。那时我正年轻，身着黑貂裘，单枪匹马驰骋疆场。
如今我已经老了，搔着满头白发，路过扬州。厌倦了宦游生涯，只想归隐江畔，亲手种上千棵橘树以终老。你们两位名士来自东南胜地，饱读诗书，志在建功立业，且容我为你们谋划几句：不要再梦想射杀南山猛虎、建立军功了，不如直接去追求“富民侯”那样的安逸仕途。
以上为【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的翻译。
注释
“舟次扬州和杨济翁、周显先韵”句：一作“舟次扬州和人韵”。次，停泊。
杨济翁：杨炎正，吉水人，杨邦乂之孙，杨万里族弟。宋·杨万里《诚斋诗话》：“予族弟炎正，字济翁。……济翁年五十二乃及第。初任宁远簿，甚为京丞相所知。”按：据《宋会要辑稿·职官门》各卷之记事，知杨氏于庆元中任吏部架阁，嘉定中改大理司直，并历守藤、琼等州。其早年或曾久居京口或扬州，故与寓居京口之稼轩相识甚早。
周显先：未详。稼轩诗集有和周显先韵之七绝二首。
塞尘起：边疆发生了战事。
胡骑猎清秋：古代北方的敌人经常于秋高马肥之时南犯。胡骑，此指金兵。猎，借指发动战争。
组练：“组甲被练”的简称，分别指军士所服的两种衣甲，这里指装备精良的军队。《左传·襄公三年》：“春，楚子重伐吴，……使邓寥帅组甲三百、被练三千以侵吴。”注：“组甲被练皆战备也。组甲，漆甲成组文；被练，练袍。”
层楼：四卷本作“高楼”。
投鞭：用投鞭断流事。前秦苻坚举兵南侵东晋，号称九十万大军，他曾自誇说：“以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。”（《晋书·卷一百十四·苻坚载记》）结果淝水一战，大败而归。此喻完颜亮南侵时的嚣张气焰，并暗示其最终败绩。
飞渡：《晋书·卷三十四·杜预传》：“预又遣牙门管定、周旨、伍巢等率奇兵八百，汎舟夜渡，以袭乐乡。吴都督孙歆震恐，与伍延书曰：‘北来诸军乃飞渡江也。’”
鸣髇（xiāo）血污：《史记·卷一百一十·匈奴传》：“匈奴单于曰头曼，……单于有太子名冒顿。后有所爱阏氏，生少子，而单于欲废冒顿而立少子，乃使冒顿质于月氏。冒顿既质于月氏，而头曼急击月氏。月氏欲杀冒顿，冒顿盗其善马，骑之亡归。头曼以为壮，令将万骑。冒顿乃作为鸣镝，习勒其骑射，令曰：‘鸣镝所射而不悉射者，斩之。’行猎鸟兽，有不射鸣镝所射者，辄斩之。已而冒顿以鸣镝自射其善马，左右或不敢射者，冒顿立斩不射善马者。居顷之，复以鸣镝自射其爱妻，左右或颇恐，不敢射，冒顿又复斩之。居顷之，冒顿出猎，以鸣镝射单于善马，左右皆射之。于是冒顿知其左右皆可用。从其父单于头曼猎，以鸣镝射头曼，其左右亦皆随鸣镝而射杀单于头曼，遂尽诛其后母与弟及大臣不听从者。冒顿自立为单于。”。鸣髇，即鸣镝；血污，指死于非命。
佛（bì）狸：北魏太武帝拓跋焘小字佛狸，曾率师南侵至长江北岸，此借指金主完颜亮。
“忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁”句：指金主亮南侵为部属所杀而言。《两朝纲目备要·卷十三》：“（完颜）亮引兵南侵，国人不堪其虐，以十月丁未共立其从弟东京留守葛王袖为帝。诸将闻之，弑亮于扬州?洲镇之龟山寺。”
“季子正年少，匹马黑貂裘”句：苏秦字季子，战国时的策士，以合纵策游说诸侯佩六国相印。《战国策·卷十八·〈赵策一·苏秦说李兑〉》：“李兑送苏秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黄金百镒。苏秦得以为用，西入于秦。”宋高宗绍兴三十一年（公元一一六一年）辛巳，金主完颜亮大举南侵，稼轩与耿京举义山东，其后金主亮师丧身死，稼轩亦奉表南归。
“今老矣，搔白首，过扬州”句：谓今过扬州，人已中年，不堪回首当年。搔白首，暗用杜甫《梦李白》诗意：“出门搔白首，若负平生志。”
倦游：倦于宦游，即厌于做官。
橘千头：《襄阳耆旧传·李衡》：“（李）衡每欲治家，（妻）英习辄不听，后密遣客十人，于武陵龙阳氾洲上作宅，种柑橘千株。临死，敕儿曰：‘汝母恶我治家，故穷如是。然吾州里有千头木奴，不责汝食，岁上一绢，亦可足用耳。’”
“倦游欲去江上，手种橘千头”句：欲退隐江上，种橘消愁。
东南名胜：《资治通鉴·卷一一二·晋纪》“今之贵要腹心，有时流清望者谁乎？岂可云无佳胜！”胡三省注：“江东人士，其名位通显于时者，率谓之佳胜、名胜。”杨济翁与周显先皆东南一带的名士。
万卷诗书事业：化用唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗意：“读书破万卷，下笔如有神。……致君尧舜上，再使风俗淳。”
“二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。”句：称颂友人学富志高，愿为之谋划。
南山虎：《史记·卷一百零九·李将军列传》：“广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中，射猎。……于是天子乃召拜广为右北平太守。……广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞。视之，石也，因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦竟杀之。”
富民侯：《汉书·卷九十六下·西域传》：“自武帝初通西域、置校尉，屯田渠犁。是时，军旅连出，师行三十二年，海内虚耗。……上既悔远征伐，……由是不复出军。而封丞相车千秋为富民侯，以明休息，思富养民也。”《汉书·卷二十四上·食货志》：“武帝末年悔征战之事，乃封丞相为富民侯。”
“莫射南山虎，直觅富民侯。”句：感叹朝廷偃武修文，做军事工作没有出路。
1. 舟次扬州：乘船停驻于扬州。次，停留。
2. 杨济翁、周显先：辛弃疾友人，事迹不详，应为当时文士或官员。
3. 落日塞尘起，胡骑猎清秋：描写北方异族骑兵在秋季南下侵扰的情景。“塞尘”指边疆战乱，“猎”本为打猎，此处喻劫掠。
4. 汉家组练十万：汉家，指宋朝；组练，古代指精锐的军队，此处形容宋军装备整齐。
5. 列舰耸层楼：战船排列如高楼耸立，极言水军之盛。
6. 投鞭飞渡：典出《晋书·苻坚载记》，前秦苻坚欲攻东晋，自称“投鞭于江，足断其流”，比喻兵力强盛，可轻易渡江。此处反问语气，表示敌人未必能轻易得逞。
7. 鸣髇（xiāo）血污：鸣髇即响箭，匈奴习俗以响箭指挥作战，常染血示勇。此指北魏太武帝拓跋焘（小字佛狸）南侵时遭挫败之事。
8. 风雨佛狸愁：佛狸，即北魏太武帝拓跋焘，曾率军南侵至瓜步山（近扬州），后因军中疫病、粮草不继而退兵。风雨象征天怒人怨，亦暗喻其败退之象。
9. 季子正年少，匹马黑貂裘：季子，苏秦字季子，此处辛弃疾自指，借以表达青年时代投笔从戎、英姿飒爽的形象。“黑貂裘”典出《战国策》，苏秦游说失败，“黑貂之裘敝”，此处反用其意，突出少年豪气。
10. 手种橘千头：化用三国李衡“种橘千树，可当奴婢”的典故，表达归隐田园、自给自足的愿望。
11. 二客东南名胜：指杨济翁、周显先，二人来自东南地区，有才名。
12. 万卷诗书事业：形容友人饱学多识，志在经世致用。
13. 莫射南山虎：用李广射虎典故，比喻追求军功。南山虎出自《史记·李将军列传》：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。”
14. 直觅富民侯：典出《汉书·食货志》，汉武帝时设立“富民侯”以奖励发展农业、增加国库之人。此处劝友人放弃军功梦，转求安逸富足之路，语含讽刺。
以上为【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的注释。
评析
这首词约作于淳熙五年（公元1178年）当时作者以大理少卿出领湖北转运副使，溯江西行赴湖北任所，途中泊驻扬州，与友人杨济翁（炎正）、周显先有词作往来唱和，此词即其一。周显先生平未详。杨济翁则是有名词人，其原唱《水调歌头·登多景楼》存于《西樵语业》中，是忧愤时局，感慨“报国无路”之作。作者在南归之前，在山东、河北等地区从事抗金活动，到过扬州，又读到友人伤时的词章，心潮澎湃，遂写下这一首抚今追昔的和韵词作。
这首词的上阕气势沉雄豪放，表现了少年时期抗敌报国建立功业的英雄气概；下阕则抒发了理想不能实现的悲愤，貌似旷达实则感慨极深，失路英雄的忧愤与失望情绪跃然纸上。
全词与作者的《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》从内容到分片结构上都很相近，可以参读。
这首《水调歌头》是辛弃疾晚年所作，借登临怀古抒发壮志未酬、年华老去的感慨。词的上片追忆往昔金戈铁马的豪情，描绘宋军严阵以待、抵御外侮的雄壮场面，并通过历史典故警示敌人不可轻犯；下片转写现实中的自己已垂垂老矣，倦于仕途，萌生归隐之志。结尾劝友人“莫射南山虎，直觅富民侯”，语含讽刺，实则表达了对南宋朝廷偏安一隅、不思恢复的失望，以及英雄无用武之地的悲愤。全词融历史、现实、个人情感于一体，气势雄浑而情感沉郁，体现了辛词“豪放中有沉郁”的典型风格。
以上为【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的评析。
赏析
本词结构清晰，上下片形成鲜明对比：上片写壮阔军容与历史风云，充满阳刚之气；下片转入个人身世之感，低回婉转，感慨万千。开篇“落日塞尘起”即营造紧张氛围，将读者带入边关战事之中。接着以“汉家组练十万”展现南宋军威，提振士气，随即用“谁道投鞭飞渡”反诘，增强语势，体现抗敌信心。回忆“鸣髇血污”“风雨佛狸愁”等历史教训，既是对敌人的警告，也是对当下政局的警醒。
“季子正年少”一句陡转，由史入己，追忆青年时代的豪情壮志，与今日“搔白首”形成强烈反差。“倦游欲去江上，手种橘千头”透露出理想破灭后的无奈与退隐之思。最后劝友人“莫射南山虎，直觅富民侯”，表面看是劝退进取之心，实则是对南宋主和政策、压抑英才的深刻讽刺。这种“以退为进”的表达方式，正是辛弃疾晚年词作的典型特征——豪情仍在，却不得不藏于冷语之中。
全词用典密集而自然，音节铿锵，意境开阔，既有历史纵深感，又有个人情感的真实流露，堪称辛词中融豪放与沉郁于一体的代表作。
以上为【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·稼轩词提要》：“其词慷慨纵横，有不可一世之概，于唐宋诸家外，别立一宗。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“稼轩词极豪雄而意极悲郁，合观其《水调歌头》诸作，可见其忠愤之气，拂拂纸上。”
3. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“稼轩不专作壮语，其闲适之作亦多寄托深远，如‘手种橘千头’之类，皆非真言归隐也。”
4. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词上片写景言事，气象万千；下片抒情议论，感慨系之。末句‘莫射南山虎，直觅富民侯’，看似达观，实则悲凉透骨。”
5. 当代学者邓广铭《辛稼轩年谱》：“此词作于嘉泰四年（1204）前后，时稼轩已六十五岁，知镇江府任上，虽仍关心边事，然屡遭排挤，故有倦游之叹。”
以上为【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议