翻译
我本有意去寻觅春光,但因懒怠便中途折返。
与其刻意追寻,不如随意漫步,饮上两三杯美酒。
山色虽好,走不多久便觉疲倦;
诗句尚未吟成,骤雨却已匆匆催来。
拄着竹杖,换上草鞋继续前行,
只见野地里红红白白的野蒿花正开。
谁家在寒食节回娘家的女儿,
正轻声笑语,穿过柔嫩的桑林小路归来。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
“鹅湖归,病起作”:《花庵词选》作“春行即事”,广信书院本作无题,玆从四卷本乙集。
鹅湖:《铅山县志》:“鹅湖山在县东北,周回四十馀里。其影入于县南西湖。诸峰联络,若狮象犀猊,最高者峰顶三峰挺秀。《鄱阳志》云:‘山上有湖多生荷,故名荷湖。’东晋人龚氏居山蓄鹅,其双鹅育子数百,羽翮成乃去,更名鹅湖。”宋 淳熙二年朱熹与吕祖谦、陆九渊兄弟讲学鹅湖寺,后人立为四贤堂。淳祐中赐额“文宗书院”,明 正德中徙于山巅,改名“鹅湖书院”。
着意:刻意。
懒:疲倦、疲惫。
信步:随意走动。
诗未成时雨早催:唐·杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首·其一》诗:「片云头上黑,应是雨催诗。」
「携竹杖,更芒鞋。」句:古代旅行登山时用的器具。宋·苏轼《定风波》词:「莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行,竹杖芒鞋轻胜马。」
朱朱粉粉:红红白白,形容花的颜色。
野蒿:泛指杂草,野花。
寒食:节令名,清明节前一天(或说清明前两天)。相传起于晋文公悼介之推事,以介之推抱木焚死,就定于是日禁火寒食。节后另取榆柳之火,以为饮食,谓「新火」。
归宁:归家省亲。多指出嫁之女归省,亦有用于男子者也 。
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 鹅湖:在今江西省铅山县东北,为辛弃疾晚年退居之地。
3. 着意:用心、刻意。
4. 懒便回:因懒惰或倦怠而返回。
5. 信步:随意行走。
6. 山才好处行还倦:刚走到风景优美之处,却已感到疲倦,既指身体病后虚弱,也暗喻人生追求中的力不从心。
7. 诗未成时雨早催:诗意未就,却被风雨打断,象征理想未竟而遭外界干扰。
8. 竹杖、芒鞋:简朴行装,体现词人淡泊闲适的生活态度。
9. 朱朱粉粉:形容野花色彩纷繁,红白相间。野蒿:野生植物,常见于田间路旁。
10. 寒食:节令名,在清明前一日或二日,禁火冷食。归宁:古代女子回娘家探亲。陌:田间小路。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的注释。
评析
《鹧鸪天·着意寻春懒便回》是宋代词人辛稼轩的作品。此词为一首寻春的小词。这是辛稼轩游鹅湖回来后,病体初愈时所写三首《鹧鸪天》中的第三首。较之上几首,这首词里作者的身体状态和精神状态都较好些。词人走出家园在山水之间寻觅春色和诗意,虽然有些慵懒和疲惫,但悠然信步,饮酒赋诗,无论晴雨,心情都闲适自然。当然更令词人开怀的是农村淳朴自然充满活力的美好场景。
此词作于辛弃疾退居铅山鹅湖期间,时值病后初愈,心境由激昂转向静观自然、体味日常之趣。全词以“病起”为背景,通过描写一次看似寻常的春日漫步,展现词人从身体到心灵的恢复过程。表面上写的是闲适游春,实则暗含壮志难酬后的无奈与自我调适。词中“着意寻春懒便回”一句,既写身体之倦,亦喻精神之疲惫;而“信步两三杯”则透露出词人试图借酒遣怀、随缘自适的心态。通篇语言清新自然,画面生动,情感内敛而深沉,是辛弃疾晚年闲适词中的佳作。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的评析。
赏析
这首《鹧鸪天》以“病起”为切入点,展现了辛弃疾在政治失意、身体衰弱之后对生活的重新体悟。开篇“着意寻春懒便回”,一语双关,既写病体乏力,难以远游,又隐喻其一生致力于恢复中原的抱负终因朝廷苟安而落空。“何如信步两三杯”则笔锋一转,表现出一种豁达与超脱——既然无法强求,不如顺其自然,享受片刻宁静。
“山才好处行还倦,诗未成时雨早催”两句尤为精妙,前者写体力不支,后者写灵感中断,皆非外力所致,而是内外交困的真实写照。这种“未及深入即告终止”的体验,恰如词人政治理想屡遭挫折的命运缩影。
下片转入具体景物描写,“携竹杖,更芒鞋”写出行动之从容,“朱朱粉粉野蒿开”则以朴素之景显生机盎然。结尾引入“寒食归宁女”的生活场景,笑语盈盈,柔桑陌上,充满人间烟火气息,使全词在萧疏中见温暖,在寂寥中见希望。
整首词风格冲淡,意境悠远,不同于辛弃疾豪放激越的典型风格,却更见其人格的丰富性与晚年心境的深沉内省。
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的赏析。
辑评
1. 《宋词选》(人民文学出版社)评:“此词写病后游春,情致萧散,于闲适中见身世之感,尤以‘山才好处行还倦’一句,道尽英雄迟暮之悲。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》:“稼轩此词,貌似疏放,实含郁结。‘诗未成时雨早催’,非止言风雨,亦叹时不予我。”
3. 吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》引《历代词话》:“此词情景交融,以常语写深情,病起所见虽微,而心绪可见。”
4. 《辛弃疾词集校注》(上海古籍出版社)按语:“此词作年约在淳熙十四五年间,时稼轩居带湖已久,心境渐趋平静,然细味其辞,仍有不甘寂寞之意流露。”
以上为【鹧鸪天 · 鹅湖归,病起作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议