翻译
山间有小路直通清净无尘之境,想要寻访隐士不妨试着询问渡口之人。
忽然望向那高高的苍翠山崖,只见三三两两的游人正在观赏风景。
以上为【游武夷作棹歌呈晦翁十首】的翻译。
注释
1. 棹歌:划船时所唱的歌,此处指以舟行为背景创作的诗歌,多具山水隐逸之趣。
2. 晦翁:即朱熹,南宋著名理学家,号晦庵,世称晦翁。
3. 武夷:指武夷山,在今福建北部,为道教名山,亦是朱熹讲学之地,山水清幽,多隐逸之士。
4. 无尘:指远离尘世喧嚣的清净之地,常用于形容仙境或隐居之所。
5. 王孙:原指贵族子弟,此处借指隐士或高人,典出《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
6. 试问津:试探着询问渡口,暗用《论语·微子》“长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉”的典故,喻寻求人生出路或归隐之道。
7. 瞥向:忽然看见,转眼望去。
8. 苍崖:青黑色的山崖,形容山势高峻幽深。
9. 三三两两:形容人数不多,分散而行,常见于山水诗中表现闲适之态。
10. 游人:游览山水之人,此处或暗指俗世中人,与诗人所追寻的隐逸境界形成对照。
以上为【游武夷作棹歌呈晦翁十首】的注释。
评析
此诗为辛弃疾《游武夷作棹歌呈晦翁十首》中的一首,借游武夷山之景,抒写对隐逸生活的向往与对现实人生的观照。全诗语言简淡,意境清幽,表面写景,实则寓情于景,透露出诗人欲超脱尘世、追寻高洁之志的情怀。同时,“三三两两看游人”一句又暗含对世俗纷扰的疏离感,形成静与动、出世与入世之间的张力。题中“呈晦翁”表明此诗是赠予朱熹(号晦翁)之作,体现了两位理学大家之间精神上的交流与共鸣。
以上为【游武夷作棹歌呈晦翁十首】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,意蕴深远。首句“山头有路接无尘”,以“有路”起笔,暗示通往理想境界的可能;“无尘”二字点出此路非寻常路径,而是精神上的超脱之道。次句“欲觅王孙试问津”,化用古典,将寻访隐士与探求人生真谛融为一体,“试问”二字流露出诗人内心的犹疑与探索之意。第三句“瞥向苍崖高处见”,笔锋一转,由内心思索转向眼前实景,“瞥向”写出瞬间的顿悟或发现。末句“三三两两看游人”,看似平淡,实则意味深长:那些在高崖上观看风景的游人,或许正是诗人自己或世人追逐外物的写照,反衬出真正的“王孙”并不在此处。全诗动静结合,虚实相生,既有山水之美,又有哲思之深,体现了辛弃疾晚年融合儒道、寄情山水的思想倾向。
以上为【游武夷作棹歌呈晦翁十首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·稼轩集钞》评:“辛词雄豪,其诗亦多慷慨之音,然游武夷诸作,独得冲淡之致,盖晚岁心境渐趋平和也。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·稼轩诗集》云:“弃疾以词名世,诗不多见,然如《游武夷》诸篇,写景清远,寓意深远,颇得陶韦遗意。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“辛诗常被词名所掩,实则其七绝小品,尤能以简驭繁,此首‘瞥向苍崖’二语,顿挫有致,似不经意而情味自出。”
4. 陈友冰《宋代山水诗史》评曰:“此诗借武夷胜景,表达对朱熹式理学人格的敬慕,‘试问津’三字,既含求道之诚,亦见自省之思。”
以上为【游武夷作棹歌呈晦翁十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议