翻译
幽静的姻亲关系曾彼此联结，家族门庭经历岁月更迭。
正欣喜还能承欢于舅父膝下共叙天伦，谁知转眼竟已要题写招魂的旌幡。
笑语仿佛仍在耳畔回响，慈爱与教诲却已生死相隔。
情感伤痛至极处，泪水不由自主地流淌，难以自持。
以上为【外舅輓词二首】的翻译。
注释
1 幽介：指隐微之人，此处谦称自己或自家，亦可理解为姻亲之间的低调联结。
2 联昏援：“昏”通“婚”，意为结成婚姻关系以相互扶持。
3 门阑阅岁更：家族门第经历多年变迁。“门阑”即门庭、家门。
4 方欣承燕几：正高兴能承欢于舅父身边。“燕几”指宴居之席，引申为亲近侍奉。
5 何意写铭旌：没想到如今却要书写悼亡用的铭旌。“铭旌”是古代灵柩前书有死者姓名官爵的旗幡。
6 笑语犹寻梦：舅父的言谈笑语仍常入梦中。
7 恩勤已隔生：舅父的恩德与关爱，如今已被生死阻隔。
8 情伤到深处：情感悲伤达到极致。
9 有泪不胜倾：泪水无法抑制，不禁倾泻而出。“不胜”即禁不住、控制不了。
以上为【外舅輓词二首】的注释。
评析
此诗为范成大哀悼岳父（外舅）所作的挽词之一，感情真挚深沉，语言质朴而富有感染力。全诗围绕“生离死别”展开，前二联回顾往昔亲情融洽之景，后二联陡转至现实哀痛之情，形成强烈对比。诗人通过“方欣”与“何意”的转折，凸显命运无常之悲；末句“有泪不胜倾”直抒胸臆，将丧亲之痛推向高潮。整首诗结构严谨，情思绵密，体现了宋代士人对于家庭伦理与亲情的高度重视，也展现了范成大作为一代文宗在抒情诗上的深厚功力。
以上为【外舅輓词二首】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代挽诗风格，重情理交融，不事雕饰而感人至深。首联从姻亲关系和时间跨度切入，奠定庄重基调；颔联以“方欣”对“何意”，构成强烈情感反差，突出人生无常之叹。颈联转入内心世界，“犹寻梦”写出思念之切，“已隔生”则点出生死永诀之痛，虚实结合，意境深远。尾联收束于泪，以最朴素的方式表达最深切的哀思，所谓“情动于中而形于言”，正是此类作品的魅力所在。全诗语言简净，节奏沉稳，情感层层递进，体现出范成大诗歌“清新婉约、含蓄深挚”的艺术特色。
以上为【外舅輓词二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“语淡而情浓，哀而不伤，得风人之遗”。
2 清代纪昀评范成大诗云：“晚年五言，尤多凄怆之作，如《外舅挽词》，情真语挚，令人酸鼻。”（见《四库全书总目提要·石湖诗集》）
3 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及范成大挽诗时指出：“其哀祭之篇，多寓身世之感，非徒应酬者比。”可为此诗旁证。
以上为【外舅輓词二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议