先生曰：“诸公在此，务要立个必为圣人之心，时时刻刻须是一棒一条痕，一掴一掌血，方能听吾说话，句句得力。
若茫茫荡荡度日，譬如一块死肉，打也不知得痛症，恐终不济事，回家只寻得旧时伎俩而已，岂不惜哉？”
若茫茫荡荡度日，譬如一块死肉，打也不知得痛症，恐终不济事，回家只寻得旧时伎俩而已，岂不惜哉？”
翻译
先生说：“诸位在这里，务必要立志成为圣人，时时刻刻都要下死功夫去修炼学习，一棒子一条痕、一巴掌一把血，这样才能听我说话，才能句句铿锵有力。如果茫茫然地混日子，就像一块死肉，打也不知道痛，恐怕最终也学不到什么，回家去之后依旧是往日伎俩，岂不令人可惜？”
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十六的翻译。
拼音版
chuán xí lù juǎn xià mén rén huáng yǐ fāng lù shí liù。
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十六。
wáng shǒu rén。
王守仁。
xiān shēng yuē zhū gōng zài cǐ，
先生曰：“诸公在此，
wù yào lì gè bì wèi shèng rén zhī xīn，
务要立个必为圣人之心，
shí shí kè kè xū shì yī bàng yī tiáo hén，
时时刻刻须是一棒一条痕，
yī guāi yī zhǎng xuè，
一掴一掌血，
fāng néng tīng wú shuō huà，
方能听吾说话，
jù jù dé lì。
句句得力。
ruò máng máng dàng dàng dù rì，
若茫茫荡荡度日，
pì rú yí kuài sǐ ròu，
譬如一块死肉，
dǎ yě bù zhī dé tòng zhèng，
打也不知得痛症，
kǒng zhōng bù jì shì，
恐终不济事，
huí jiā zhǐ xún dé jiù shí jì liǎng ér yǐ，
回家只寻得旧时伎俩而已，
qǐ bù xī zāi。
岂不惜哉？”。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十六的拼音版。