翻译
先生说:“张仪、苏秦的智商,也是圣人的资质。后世的诸多事业文章,诸多的豪杰名家,只是学得了张仪、苏秦的套路。张仪、苏秦的学问很会揣摩人情,因此他们的说辞才能切中听者要害,因此他们的学说不能穷尽。张仪、苏秦已窥到了良知的妙用处,只是用在诡计方面而已。”
版本二:
先生说:“苏秦、张仪的智慧,也是成为圣人的资质。后世许多人在事业和文章上成就卓著,那些豪杰名家,不过只是学到了苏秦、张仪的老办法而已。苏秦、张仪的学问善于揣摩人情,没有一点不能切中人心的关键之处,所以他们的言论和策略始终不会穷尽。苏秦、张仪也可以说是窥见了良知的妙用之处,只是他们把这种能力用在了不善的方向罢了。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 五十九】的翻译。
注释
肯綮,出自《庄子·养生主》:“技经肯綮之未尝,而况大?乎!”肯綮,骨肉连接处。
1. 苏秦、张仪:战国时期著名的纵横家,以游说诸侯、推行合纵连横之术闻名。
2. 圣人之资:成为圣人的资质或潜能,指其具备敏锐的洞察力与智慧。
3. 后世事业文章:指后代人在政治功业与文学创作方面的成就。
4. 故智:旧有的智慧或手段,此处特指苏秦、张仪的游说技巧。
5. 学术:指学问与方法,并非现代意义上的“学术”概念。
6. 揣摸人情:推测、体察他人的情感与心理状态。
7. 中人肯綮(kěn qìng):切中事情的关键或要害处。“肯綮”原指筋骨结合处,比喻关键之处。
8. 说不能穷:言论与策略层出不穷,不会枯竭。
9. 窥见:隐约看到,有所领悟但未完全掌握。
10. 良知妙用:阳明心学核心概念,指本心所具有的天然判断是非善恶的能力及其灵活运用。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 五十九】的注释。
评析
王阳明在此段话中提出一个颇具深意的观点:即便是被传统儒家视为权谋之徒的苏秦、张仪,其智慧本质上也源自对人心的深刻洞察,而这种洞察力与“良知”的运作机制有相通之处。他并未简单否定纵横家的手段,而是指出其能力本身具有价值,问题在于使用的目的是否合于“善”。这体现了阳明心学“知行合一”“心即理”的核心思想——关键不在才智高低,而在心之所向。此论突破了非黑即白的道德评判,强调内在动机决定行为的善恶,是对儒家伦理观的一种深化与拓展。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 五十九】的评析。
赏析
本段文字虽短,却蕴含深刻哲理。王阳明以苏秦、张仪为例,打破传统对纵横家的贬斥定见,转而从“心”的角度重新审视其才能的本质。他认为,真正的智慧在于对人心的准确把握,而这正是“良知”功能的一种体现——良知不仅能知善恶,也能敏锐感知情境与人心动向。苏秦、张仪之所以能成功,正在于他们无意中运用了这种本属于良知的能力。然而,阳明紧接着指出,他们“用之于不善”,即将天赋之智用于谋取私利、操纵权势,背离了道德目的。由此凸显出阳明心学的核心关切:能力本身无善恶,善恶取决于“心之发用”。这一观点既肯定了人类智慧的普遍价值,又坚守了道德立场,展现出心学圆融而不失原则的思想高度。语言简洁有力,层层递进,极具启发性。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 五十九】的赏析。
辑评
1. 《明儒学案·姚江学案》载:“阳明先生论苏张,谓其窥见良知妙用,特用之不善,此等议论,迥出寻常格套之外,足见其识力超卓。”
2. 钱德洪《刻文录叙说》云:“先生尝言仪、秦有圣人之资,盖以其能洞达人情,虽涉权术,然非愚暗者所能企及,要在反其归而已。”
3. 黄宗羲在《明儒学案》中评曰:“阳明此语,非为纵横开脱,乃示学者:才智不足患,患在志向之不正也。”
4. 清代李绂《穆堂别稿》称:“王阳明谓苏张窥见良知妙用,最为创论。盖自心学立场观之,一切机巧皆心体之发,惟所用不同耳。”
5. 近人陈来《有无之境》指出:“阳明此说揭示了一个重要思想:道德评价不应仅针对外在行为,更应关注内在意识的指向;即使‘恶’的实践,也可能包含对‘心’的某种真实体验。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 五十九】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议