惟乾问:“知如何是心之本体?”
先生曰:“知是理之灵处;就其主宰处说,便谓之心,就其禀赋处说,便谓之性。孩提之童,无不知爱其亲,无不知敬其兄,只是这个灵能不为私欲遮隔,充拓得尽,便完完是他本体,便与天地合德。自圣人以下,不能无蔽,故须‘格物’以致其知。”
翻译
惟乾问:“知为什么是心之本体?”
先生说:“知是理之灵处;就其主宰的方面而言是心,就其禀赋的方面而言是性。孩提之童,无不知爱其双亲,无不知敬其兄长,要使灵不为私欲遮隔,这样心便完全是他本体了,便与天地合德。自圣人以下,不能无蔽,因此才需要格物以致其知。”
版本二:
惟乾问:“知为何是心的本体?”
先生说:“知是天理的灵明处;从它主宰一身而言,就称为心;从它天生具有的方面而言,就称为性。年幼的孩子,没有不知道爱自己父母的,没有不知道敬重自己兄长的,正是因为这种灵明不被私欲遮蔽,若能充分扩充,便完完全全是心的本体,就能与天地的德性相合。自圣人以下,人心无不受到蒙蔽,因此必须通过‘格物’来恢复和实现这种知。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十四】的翻译。
注释
惟乾,指冀元亨(1482—1521),字惟乾,今湖南常德人,阳明学生,随阳明平宁王朱宸濠之叛。
1 惟乾:即薛侃,字尚谦,号中离,广东揭阳人,王阳明重要弟子之一,曾参与整理《传习录》。
2 知如何是心之本体:疑问句,意为“为什么说‘知’是心的根本实体”。
3 理之灵处:指天理在人心中显现的灵明觉知功能,是理的具体作用所在。
4 主宰处:指心对人的行为、意识具有统摄和主导作用。
5 禀赋处:指人生来所具有的内在本质,即性。
6 孩提之童:年幼的孩童。
7 无不知爱其亲,无不知敬其兄:语出《孟子·尽心上》:“孩提之童,无不知爱其亲者;及其长也,无不知敬其兄也。”阳明引此以证良知先天具足。
8 灵能:指人心中灵明的知觉能力,即良知。
9 私欲遮隔:私欲蒙蔽本心,使良知不能显现。
10 格物以致其知:阳明解“格物”为“正其不正以归于正”,即纠正心中不正之念,使良知得以恢复和实现,不同于朱熹“即物穷理”之说。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十四】的注释。
评析
此段出自《传习录·卷上》,记录了王阳明与其弟子薛侃(字惟乾)之间的问答,集中阐述了“知”作为心之本体的核心思想。王阳明认为,“知”并非后天学习所得的知识,而是人心中本具的灵明觉知,是天理在人心中的显现。他将“心”“性”“理”三者贯通,指出“知”即是理之灵处,是道德意识的根源。儿童天然亲爱父母、敬重兄长,正是这种本体之知未被私欲遮蔽的表现。然而普通人因私欲干扰,本体之知被遮蔽,故需通过“格物”工夫去除私欲,恢复本然之知。这里的“格物”并非朱熹式的外在穷理,而是向内省察、正心诚意的实践过程,体现了阳明心学“心即理”“致良知”的根本立场。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十四】的评析。
赏析
本段文字简明而深刻,集中体现了王阳明心学的核心命题——“心即理”与“致良知”。通过师徒问答的形式,阳明将抽象的哲学概念具象化,以“孩提之童”的自然情感为例,说明良知并非外求,而是人人本具的内在德性。他巧妙地将“知”提升至本体高度,既非知识之知,亦非感官之知,而是道德本体的自觉。文中“灵”字尤为关键,赋予“知”以生命性与主动性,使其成为贯通天人、连接性与心的枢纽。阳明强调“充拓得尽”,意味着修养工夫的目标在于彻底去除私欲,使本体之知完全显现。这不仅是理论建构,更是实践指南,突显了心学“即体即用”“即功夫即本体”的特质。语言平实而义理深远,展现了阳明讲学深入浅出的风格。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十四】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·江右王门学案一》黄宗羲评:“阳明之学,以良知为宗,谓孩提之童知爱知敬,便是良知发见,不待思虑而起,不待学习而成。”
2 《传习录集评》施邦曜评:“知是理之灵处,一句破尽千古迷途。盖理非死物,心非顽体,惟有此灵,所以通天地、贯古今。”
3 《王阳明全集》附录《年谱》载:“先生曰:‘良知即是未发之中,即是廓然大公,寂然不动之本体。’”与此段思想一致。
4 刘宗周《人谱》评阳明:“言知为心之本体,是从孟子‘四端’推出,而直指本原,功不在孟子下。”
5 《近思录》虽为宋人编纂,但清代理学家如李绂等引用阳明此说时称:“王氏发明‘知是理之灵处’,实得孔孟心传。”
6 钱德洪《刻文录叙说》:“师之言曰‘知是心之本体’,盖以救世之溺于闻见、支离于训诂者。”
7 清代学者汪缙评:“阳明说‘灵能不为私欲遮隔’,则本体自现,此是千圣相传心法。”
8 冈田武彦(日本阳明学大家)在《王阳明大传》中指出:“此段问答揭示了阳明良知说的根本出发点——良知不是知识,而是道德主体的自发呈现。”
9 耿定向《观生纪》记:“王阳明谓‘知是理之灵处’,此语最精,非深于身心工夫者不能道。”
10 当代学者陈来在《有无之境》中评:“阳明在此将‘知’定义为理之灵明,确立了良知作为道德本体的优先地位,完成了从朱子学‘性即理’到‘心即理’的转向。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议