门人在座，有动止甚矜持者。
先生曰：“人若矜持太过，终是有弊。”
曰：“矜得太过，如何有弊？”
曰：“人只有许多精神，若专在容貌上用功，则于中心照管不及者多矣。”
有太直率者。
先生曰：“如今讲此学，却外面全不检束，又分心与事为二矣。”
先生曰：“人若矜持太过，终是有弊。”
曰：“矜得太过，如何有弊？”
曰：“人只有许多精神，若专在容貌上用功，则于中心照管不及者多矣。”
有太直率者。
先生曰：“如今讲此学，却外面全不检束，又分心与事为二矣。”
翻译
在座的学生中，有一个人的举止过于矜持。
先生说：“人要是过于矜持了，终究存在弊端。”
问：“过于矜持，怎么会存在弊端呢？”
先生说：“人精力是有限的，如果一味在容貌上下工夫，那么往往就不能照顾到内心了。”
门人中有过于直率的人。先生说：“如今讲良知学说，如果在外表上完全不加约束，又把心和事分成两回事了。”
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十一的翻译。
拼音版
chuán xí lù juǎn xià mén rén huáng zhí lù shí yī。
传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十一。
wáng shǒu rén。
王守仁。
mén rén zài zuò，
门人在座，
yǒu dòng zhǐ shén jīn chí zhě。
有动止甚矜持者。
xiān shēng yuē rén ruò jīn chí tài guò，
先生曰：“人若矜持太过，
zhōng shì yǒu bì。
终是有弊。
yuē jīn dé tài guò，
” 曰：“矜得太过，
rú hé yǒu bì yuē rén zhǐ yǒu xǔ duō jīng shén，
如何有弊？” 曰：“人只有许多精神，
ruò zhuān zài róng mào shàng yòng gōng，
若专在容貌上用功，
zé yú zhōng xīn zhào guǎn bù jí zhě duō yǐ。
则于中心照管不及者多矣。
yǒu tài zhí shuài zhě。
” 有太直率者。
xiān shēng yuē rú jīn jiǎng cǐ xué，
先生曰：“如今讲此学，
què wài miàn quán bù jiǎn shù，
却外面全不检束，
yòu fēn xīn yǔ shì wèi èr yǐ。
又分心与事为二矣。
。
” 。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十一的拼音版。