翻译
先生说:“诸位近来见面很少有疑问,这是为什么?人不下工夫,都满以为已知怎样做学问了,只要循着已知的方法去做就可以了。却不知道私欲日渐滋长,像地上的灰尘,一天不打扫就会又多一层。真正踏实用功,就能发现圣道是永无止境的,越探究越深奥,必须做到精通明白,无一丝一毫不透彻的境界才行。”
版本二:
先生说:“各位最近见面时很少提出疑问,这是为什么呢?人们不用功,往往自以为已经懂得了道理,认为做学问只要按既有的路径走下去就可以了。殊不知私欲每天都不断滋生,就像地上的灰尘,一天不打扫就会积上一层。真正踏实用功,就会发现大道没有穷尽,越是深入探究就越发深邃,必须做到彻底通达、纯净无瑕,没有一丝一毫的遗漏才可以。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十】的翻译。
注释
1 先生:指王守仁(王阳明),明代著名哲学家、教育家。
2 诸公:对在场弟子的尊称,相当于“各位”。
3 近见时少疑问:近来见面时很少提出问题。
4 人不用功:人若不在身心修养上努力。
5 自以为已知:自己觉得已经明白道理了。
6 为学只循而行之是矣:做学问只是依照现成的方法或条规去做就行了。
7 私欲日生:个人的私心杂念每天都在增长。
8 如地上尘:比喻私欲如同地面的灰尘,容易积累。
9 一日不扫便又有一层:一天不清理就会多一层,强调修养需持之以恒。
10 精白无一毫不彻:纯净透彻,没有任何一处不通达。形容对道的完全掌握。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十】的注释。
评析
1 这段文字出自《传习录·卷上·门人陆澄录》,是王阳明对其弟子学习态度的批评与引导,强调“用功”的重要性。
2 王阳明指出,真正的学习不是机械遵循已有规范,而是在心上下功夫,持续反省、扫除私欲。
3 他以“地上尘”为喻,形象说明私欲的累积性与隐蔽性,强调“一日不扫便又有一层”,必须日日精进。
4 文中体现阳明心学的核心理念:道在心中,须通过“致良知”不断体认,而非外求知识。
5 学问之道贵在自省与实践,若自以为知,则实为无知之始;唯有不断质疑、探求,方能接近真理。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十】的评析。
赏析
这段文字语言平实却意蕴深远,体现了王阳明讲学风格的特点——以日常经验比喻高深哲理。他用“地上尘”这一生活化意象,将抽象的心性修养具象化,使听者易于理解并产生警醒。全文围绕“疑问”与“用功”展开,批判了当时学者满足于表面认知、缺乏深层反思的学习风气。王阳明认为,真正的学问在于内在的省察克治,而非外在的知识积累。这种观点与其“心即理”“致良知”的思想体系一脉相承。文中语气恳切,既有师长的责备,也有深切的期望,展现出一位儒者对道德完善的执着追求。其逻辑层层递进:从现象(少疑问)到原因(不用功),再到后果(私欲滋长),最后提出解决之道(着实用功、穷究其理),结构清晰,说服力强。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十】的赏析。
辑评
1 《明史·王守仁传》称其“以心学倡,四方负笈来学者甚众”,可见其讲学影响之广,此类语录正是其教化方式的体现。
2 清代黄宗羲在《明儒学案·姚江学案》中评价王阳明:“言良知之学,使人有所持循,如暗室之中炬。”此段正体现其指点人心、破除昏蔽的特点。
3 钱德洪编《传习录》时收录此类问答,旨在保存阳明教学实况,“因病发药,随机指点”,具有强烈的问题意识和现实针对性。
4 当代学者陈来在《有无之境》中指出,王阳明强调“工夫”不间断,与此处“一日不扫便又有一层”完全契合,反映其工夫论的严密性。
5 《传习录》作为阳明心学最重要典籍之一,此类短章虽无宏大论述,却最能体现其思想精髓与教学精神。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 五十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议