翻译
“许鲁斋说的‘儒者以治生为先’的说法也是误人子弟的。”
版本二:
王阳明说:“许鲁斋认为儒者应当把谋生作为首要事务的说法,也是一种误导人的观点。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十二】的翻译。
注释
许鲁斋,指许衡(1209—1281),字仲平,怀州河内(今河南沁阳)人。曾任元世祖时国子祭酒,为一代大儒,力倡程朱之学。
1. 传习录:明代王守仁(王阳明)的语录和论学书信集,由其弟子辑录而成,是阳明心学的核心典籍。
2. 捲上:即“卷上”,指《传习录》的第一部分,主要记录阳明早期讲学言论。
3. 门人陆澄录:此部分内容由阳明弟子陆澄记录整理。“陆澄”字原静,浙江人,王阳明重要弟子之一。
4. 四十二:指该卷中第四十二条语录。
5. 王守仁:即王阳明(1472–1529),明代著名哲学家、教育家、军事家,心学集大成者,主张“心即理”“知行合一”“致良知”。
6. 明 ● 文:标明作者时代为明代,体裁为散文类语录文字。
7. 许鲁斋:即许衡(1209–1281),字仲平,号鲁斋,元代著名理学家,曾仕于元世祖忽必烈,强调儒者应务实、治生、教化百姓。
8. 儒者以治生为先:许衡主张读书人首先要解决生计问题,才能安心治学从教,认为“学者治生最为先务”。
9. 误人:误导他人,使人偏离儒家根本宗旨。
10. 此句为王阳明对许衡观点的批评,体现其重道德主体性、轻物质营求的思想立场。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十二】的注释。
评析
此条出自《传习录·卷上·门人陆澄录》第四十二则,集中体现了王阳明心学对儒家修身为本、以道为先的根本立场。阳明反对将“治生”(即谋取生计)视为儒者第一要务,认为这会使人陷于功利之途,背离了“存天理、致良知”的根本宗旨。他强调道德修养应居首位,生计问题应在修身立德的过程中自然解决,而非本末倒置。这一观点与宋元以来部分儒者注重实务、强调经济自立的倾向形成对照,凸显了心学重内省、轻外务的思想特质。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十二】的评析。
赏析
本条语录虽短,却蕴含深刻的思想张力。王阳明并非否定生存之必要,而是反对将“治生”置于“修道”之上,以防人心堕入功利计较之中。在他看来,儒者之本在于“正心诚意”,若一心谋求生计,则志向易被外物牵引,良知蒙蔽。他主张“君子谋道不谋食”,只要笃实修行,衣食自可随之而至。这种思想承继孟子“正其谊不谋其利,明其道不计其功”的精神,强调内在德性的优先性。同时,也反映出阳明心学与程朱理学在实践路径上的差异:许衡代表的是经世致用、务实安身的路线,而阳明则更强调心灵觉醒与道德自觉的绝对主导地位。此条可谓两种儒学面向的碰撞缩影。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十二】的赏析。
辑评
1. 《明史·王守仁传》称其“以心为宗,谓心明则万事万物皆明”,可见其重内省轻外务之一贯立场。
2. 黄宗羲《明儒学案·姚江学案》评曰:“先生致良知之说,发于晚年,而其实自始未尝离此。”此条所言,正可见其一贯以道德为本之精神。
3. 清代李绂《穆堂别稿》中提及许衡“治生为先”之说时,亦引阳明此语以辨之,认为“儒者固不可不治生,然不可先之”,持论较为折中。
4. 钱德洪《刻文录叙说》载:“师常言:‘今人只知求富求贵,不知求心之安。’”与此条旨意相通,皆强调心安重于生计。
5. 陈来《有无之境——王阳明哲学的精神》指出,阳明批判“治生为先”,实为防止学者“逐物忘本”,落入工具理性陷阱,具有深刻的现代意义。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议