问：“近来妄念也觉少，亦觉不曾着想定要如何用功，不知此是工夫否？”
先生曰：“汝且去着实用功，便多这些着想也不妨，久久自会妥帖。
若才下得些功，便说效验，何足为恃？”
先生曰：“汝且去着实用功，便多这些着想也不妨，久久自会妥帖。
若才下得些功，便说效验，何足为恃？”
翻译
学生问：“近来觉得妄念渐渐少了，还觉得自己不用去想着如何用功修炼了，不知道这算不算做功夫？”
先生说：“你还是去着实用功修炼吧，就是多些想法也无所谓，时间久了自然就会一切正常。如果才刚刚下点功夫就认为有了效果，哪有什么依据？”
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十七的翻译。
拼音版
chuán xí lù juǎn xià mén rén huáng yǐ fāng lù shí qī。
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十七。
wáng shǒu rén。
王守仁。
wèn jìn lái wàng niàn yě jué shǎo，
问：“近来妄念也觉少，
yì jué bù céng zhuó xiǎng dìng yào rú hé yòng gōng，
亦觉不曾着想定要如何用功，
bù zhī cǐ shì gōng fū fǒu xiān shēng yuē rǔ qiě qù zhuó shí yòng gōng，
不知此是工夫否？” 先生曰：“汝且去着实用功，
biàn duō zhèi xiē zhuó xiǎng yě bù fáng，
便多这些着想也不妨，
jiǔ jiǔ zì huì tuǒ tiē。
久久自会妥帖。
ruò cái xià de xiē gōng，
若才下得些功，
biàn shuō xiào yàn，
便说效验，
hé zú wèi shì。
何足为恃？”。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十七的拼音版。