翻译
乌黑的鬓发尚未被白发侵扰,醉中提笔反而更加精神焕发。
喜欢用散漫之语追忆往事,更爱将梅花比作心中那人。
歌声如回旋的急雪,遏止了飘荡的行云,近来的歌舞仍寄托着旧日的情怀。
君侯应当明白何者轻重,且看那金杯中的酒还有多深。
以上为【鹧鸪天 · 和赵晋臣敷文韵】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑宾光「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋子京之作。
赵晋臣敷文:《上饶县志·寓贤传》:「赵不迂,字晋臣,尝创书楼于上饶,吟咏自适。」《铅(Yán)山县志·卷十二·选举志》:「赵不迂,士礽(Réng)四子,绍兴二十四年进士,中奉大夫,直敷文阁学士。」南宋·洪景卢《夷坚三志·壬六·滕王阁火》:「南昌章江门外,正临川流,有小刹四五联处其下,水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重,邦人士女,游遨无虚时,实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜,细民家失火,延识其处,俄顷,烟火不可向迩,一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事,出次城头,遥望西山,焚香祷于旌阳真君。西风方炽,忽焉反东,火随以息。常年八月十五日,所至以真君生朝,自旦日即率诣玉隆宫,四远毕集,未尝不东风,盖欲使献送者舟船利达。凡半月,岁岁如是。灵仙威神,如在其上,其为人作敬,宜矣。大孙赴试漕台,正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》:「乐园即宋漕司花园,绍兴中转运判官赵奇符剏(chuàng),……至庆元五年,秘阁赵不迂榜以今名。」
回急雪:指舞态。东汉·张平子《舞赋》:「裾似飞燕,袖如回雪。」唐·温飞卿《鸿胪寺有开元中锡宴堂,楼台池沼雅为胜绝。荒凉遗址仅有存者,偶成四十韵》诗:「萦盈舞回雪,宛转歌绕梁。」
遏行云:《列子·卷五·〈汤问·薛谭学讴〉》篇:「薛谭学讴于秦青,未穷青之技,自谓尽之,遂辞归。秦青弗止,饯于郊衢,抚节悲歌,声振林木,响遏行云。薛谭乃谢,求反。终身不敢言归。秦青顾谓其友曰:『昔韩娥东之齐,匮粮,过雍门,鬻歌假食。既去而馀音绕梁欐(lì),三日不绝,左右以其人弗去。过逆旅,逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭,一里老幼悲愁,垂涕相对,三日不食。遽而追之。娥还,复为曼声长歌。一里老幼喜跃抃舞,弗能自禁,忘向之悲也。乃厚赂发之。故雍门之人至今善歌哭,放娥之遗声。』」
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 赵晋臣:名不详,南宋官员,敷文阁待制,辛弃疾友人,常有诗词唱和。
3. 绿鬓:乌黑的鬓发,形容年少或未老。
4. 白发侵:指年岁渐长,白发滋生。此处言尚未衰老。
5. 拈笔:执笔,提笔写作。
6. 芜语:杂乱、散漫之语,自谦之辞,指随意写下的话语。
7. 追前事:回忆过去的事情。
8. 梅花比那人:以梅花比喻所思念或敬重之人,象征高洁品格。
9. 回急雪,遏行云:形容歌声高昂动人,能令飞雪回旋,行云停滞。典出《列子·汤问》,形容歌声“响遏行云”。
10. 金杯几许深:以酒杯之深浅比喻情谊或事态之轻重,含蓄表达对人际关系的判断。
以上为【鹧鸪天 · 和赵晋臣敷文韵】的注释。
评析
此词为辛弃疾与友人赵晋臣唱和之作,风格豪放中见细腻,既抒发了对往昔情事的追念,又寄寓了对友情与人生轻重的思考。上片写醉中挥毫、追忆前尘,以“梅花比那人”暗含高洁之人格理想;下片借音乐之激越,引出今昔情感之延续,并以“金杯几许深”作结,寓意深远,既有劝饮之意,亦含世情冷暖、交谊深浅之评判。全词语言洒脱,意象丰富,体现了辛词特有的豪情与深情交融的特质。
以上为【鹧鸪天 · 和赵晋臣敷文韵】的评析。
赏析
这首《鹧鸪天》是辛弃疾与友人赵晋臣的唱和之作,虽属应酬之词,却写得情致盎然,兼具豪放与婉约之美。开篇“绿鬓都无白发侵”展现词人虽处中年,犹保青春意气,而“醉时拈笔越精神”更显其豪兴遄飞、才思敏捷的文士风度。继而“爱将芜语追前事”,以自谦之语道出对往事的深情追忆,其中“芜语”看似随意,实则蕴含真挚情感。
“更把梅花比那人”一句尤为精妙,既可理解为对某位故人的怀念,亦可视为对理想人格的向往。梅花凌寒独放,象征坚贞高洁,辛弃疾借此托物言志,将个人情怀升华至精神境界。
下片转写音乐与情感,“回急雪,遏行云”化用古语,极言歌声之激越动人,而“近时歌舞旧时情”则点明今昔交织的情感主线——外在形式或有变迁,内心情感始终如一。结尾二句“君侯要识谁轻重,看取金杯几许深”意味深长,表面劝饮,实则暗含对世情冷暖、交谊深浅的洞察,以酒杯之深浅喻人心之厚薄,耐人寻味。
整首词语言自然流畅,情感真挚而不失含蓄,既表现了词人豪迈洒脱的性格,也流露出对友情与人生的深刻体悟,堪称辛词中融情入理的佳作。
以上为【鹧鸪天 · 和赵晋臣敷文韵】的赏析。
辑评
1. 《稼轩词编年笺注》(邓广铭笺注):“此词作年难确考,然观其语气,当为晚年与友人唱和之作,语带感慨,而豪情不减。”
2. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“上片写醉中抒怀,下片转入歌乐与情思,结语以金杯深浅设问,含蓄表达对人情轻重的评判,耐人寻味。”
3. 《辛弃疾词选》(朱德才选注):“‘梅花比那人’一句,意蕴丰富,既可视为怀人,亦可解为自况,体现词人高洁之志。”
4. 《唐宋词汇评》(吴熊和主编):“此词音节浏亮,情致缠绵,于唱和体中见性情,非泛泛应酬之作可比。”
以上为【鹧鸪天 · 和赵晋臣敷文韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议