翻译
陆澄问:“什么才算是主一的功夫?就像读书就一心在读书上用功夫,接客就一心在接客上用功夫,这能否称为主一呢?”
先生回答说:“好色就一心在美色上,贪财就一心用在财物上,这能称主一吗?这只叫逐物,不叫主一。主一,是指一心只在天理上。”
版本二:
陆澄问:“追求‘主一’的功夫,比如读书时就一心专注于读书,接待宾客时就一心专注于接待宾客,这样可以算是‘主一’吗?”
先生说:“沉溺美色就一心只想着美色,贪图财物就一心只想着财物,这也算是‘主一’吗?这不过是追逐外物罢了,并不是真正的‘主一’。真正的‘主一’是专一于天理。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 一】的翻译。
注释
陆澄,字原静,或作元静,又字清伯,今浙江吴兴人。正德九年(1514)拜阳明为师。
好货,好色,出自《孟子·梁惠王下》第五章。
1 主一:指心志专一,是宋明理学中重要的修养功夫概念,强调心不旁骛、专注一处。
2 陆澄:字原静,又字清伯,明代学者,王阳明的重要弟子之一,参与记录《传习录》。
3 王守仁:即王阳明,明代著名哲学家、教育家、军事家,心学集大成者,主张“心即理”“知行合一”“致良知”。
4 逐物:追逐外在事物,指心为外物所牵引,失去主宰,与“主一”相对。
5 天理:宋明理学核心概念,指宇宙人生的根本法则,也是道德的最高依据,在阳明心学中内在于人心,即良知。
6 好色:贪恋美色,泛指人欲之一。
7 好货:贪图财物,亦属私欲。
8 专主一个天理:意为将心志唯一地安放在天理之上,使行为发自良知,而非私欲。
9 《传习录》:王阳明语录和论学书信的汇编,由其弟子徐爱、陆澄、薛侃等人辑录,是研究阳明心学的主要文献。
10 卷上:《传习录》分三卷,卷上主要记录王阳明早期讲学言论,多为问答体。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 一】的注释。
评析
本段出自《传习录·卷上·门人陆澄录》,集中体现了王阳明心学中关于“主一”与“天理”的核心思想。陆澄所理解的“主一”尚停留在行为专注的层面,而王阳明则指出,单纯的专注并不等于道德上的专一;关键在于专注的对象是否合乎“天理”。若专注的是私欲,则越是专注,越背离本心。真正的“主一”,是将心志专一于天理,即良知之发用,使行为自然合乎道德准则。这一对话揭示了阳明心学“心即理”“致良知”的实践路径:修养功夫不在外在行为的整齐划一,而在内心对天理的持守。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 一】的评析。
赏析
本段文字简洁而深刻,通过师生问答的形式,层层推进,揭示“主一”的真实内涵。陆澄之问代表了常人对“专注”的朴素理解——只要专心做一件事便是修养。王阳明则以反问切入,举出“好色”“好货”之例,犀利指出:若专注的对象是私欲,则专注反而加剧堕落。这种类比极具批判力量,使人警醒。继而提出“主一是专主一个天理”,将“主一”从技术性的专注提升为道德性的持守,体现了阳明心学“以心统物”的根本立场。此段虽短,却融摄了“心即理”“克己复礼”“致良知”等多重义理,是理解阳明工夫论的关键文本。语言平实而义理精微,展现了理学语录体的独特魅力。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 一】的赏析。
辑评
1 《明史·王守仁传》:“守仁天姿异敏,年十七谒娄谅,与论朱子格物大指,遂深契焉。后乃悟‘心即理’,倡良知之说,学者宗之。”——说明王阳明思想转变及其影响力,可佐证其对“天理”内在化的重视。
2 钱德洪《刻传习录序》:“师之学,自龙场以后,专提‘致良知’三字,以教天下。其言曰:‘良知即是天理。’”——直接揭示“天理”与“良知”的同一性,有助于理解“专主一个天理”的实质。
3 刘宗周《阳明传信录》:“阳明先生言主一,非拘拘于事为之间,乃一心归于天理之谓也。”——明确指出“主一”非行为专注,而是心向天理,与本文主旨一致。
4 黄宗羲《明儒学案·姚江学案》:“阳明之学,以良知为宗,格物即格心之物,诚意即诚其良知。”——说明阳明格物诚意皆以心为本,呼应“主一”之功夫在心不在事。
5 陈来《有无之境:王阳明哲学的精神》:“王阳明强调‘主一’是要使意识活动始终指向天理,而不是泛泛地专注于任何对象。”——现代学者精准概括“主一”之道德定向意义。
6 《王阳明年谱》正德三年条:“始悟格物致知,当自求诸心,不当求诸事物。”——说明阳明转向内在天理,反对逐物,与本文批评“逐物”相印证。
7 董玚《传习录音训》:“主一者,心不二用,然须是主于理,方为善学。”——强调“主一”必须以理为归宿,不可无方向地专注。
8 徐爱《传习录序》:“夫子之道,无少加损于人,只是还人以本来之性体。”——说明阳明之教旨在恢复本心天理,非外铄也。
9 《近思录》卷六引程颐语:“主一之谓敬,无适之谓一。”——可见“主一”原为理学敬工夫之一面,阳明继承而深化之。
10 冯友兰《中国哲学史新编》:“王守仁把‘理’从外部世界移到人的内心,认为‘心即理’,因此修养功夫在于发明本心。”——宏观定位阳明思想特质,有助于理解“专主天理”即专主本心良知。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议