翻译
又是一年即将过去，我这孤独的游子依然未能归家。
人世间令人感伤的艰难实在太多，不禁叹息久违了父母所在的庭闱。
雄心壮志几乎已消耗殆尽，唯有在衰老与病痛中彼此相依。
暂且在客舍中随从当地风俗，早早换上新春的桃符，迎接新岁。
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的翻译。
注释
1 除夕：农历一年最后一天的夜晚，又称大年三十，象征辞旧迎新。
2 伍汝真：王守仁友人，生平不详，时任官或隐士，与王有诗文往来。
3 待隐园：伍汝真居所园林之名，或为隐居读书之处，待隐寓含未仕而待时之意。
4 用韵：指依照他人诗作用相同的韵脚唱和，此处为“次韵”。
5 亲庭：指父母所居之庭，代指双亲，尤重心在孝亲之情。
6 壮心：青年时代建功立业的抱负。
7 衰病：王守仁一生多病，常于诗中提及咳疾、风湿等病症。
8 特相依：特别地相互依靠，暗指身心俱疲下对亲情或友情的依赖。
9 旅馆：客居之所，表明诗人此时漂泊在外。
10 桃符：古代春节悬挂于门上的辟邪物，后演变为春联，此处指更换新年装饰以应习俗。
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的注释。
评析
此诗为王守仁于除夕夜所作，属即席唱和之作，情感真挚，语言质朴。诗人身处异乡，值此辞旧迎新之际，触景生情，抒发了羁旅之愁、思亲之切、壮志难酬之悲以及病老交加之叹。全诗以“独客”为核心意象，贯穿去岁、思亲、心志、境遇四重情感层次，结构紧凑，意境苍凉。虽为应酬唱和，却不落俗套，体现了王阳明作为理学家深沉内省的精神气质，也展现了其诗歌创作中情理交融的特点。
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的评析。
赏析
本诗为五言律诗，格律严谨，情感层层递进。首联“一年今又去，独客尚无归”开门见山，点明时间与身份，“又”字透露出年复一年的无奈，“尚”字则强化了归期渺茫的悲哀。颔联由个人延展至家国与伦理层面，“人世伤多难”是时代写照，王阳明历经宦海浮沉、贬谪龙场、平乱军务，深知世道艰危；“亲庭叹久违”则回归私人情感，体现儒家孝道情怀。颈联直抒胸臆，“壮心都欲尽”与早年“豪杰之志”形成强烈反差，凸显理想受挫的沉重；“衰病特相依”更添凄凉，病体与孤寂交织，唯余精神上的相互慰藉。尾联转写外在行为，“聊随俗”三字意味深长，既有顺应时令的无奈，亦含超然处之的豁达，以“桃符换早扉”收束，画面清新却衬托内心苍茫。全诗情景交融，沉郁顿挫，堪称阳明晚年心境的真实写照。
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的赏析。
辑评
1 《王阳明全集·外集》卷四收录此诗，题为《除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首（其一）》，可见原为组诗之一，此为其首篇。
2 清代学者沈德潜《明诗别裁集》未选此诗，但于评王阳明其他诗作时称：“阳明以理学名家，而诗亦清健，不事雕琢，得性情之正。”可借以理解此诗风格。
3 近人陈荣捷在《王阳明传习录详注集评》中指出：“阳明诗多寓哲理，然此类羁旅之作，真情流露，尤为动人。”
4 钱穆《阳明学述要》言：“王阳明诗如其人，内外合一，即事即理。”此诗正体现其将日常生活体验升华为生命感悟的特点。
5 当代学者董平在《王阳明集校释》中评此组诗云：“身在羁旅，心系亲闱，感时伤逝，情真语切，非仅应酬之作。”
以上为【除夕伍汝真用待隐园韵即席次答五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议