翻译
年岁渐老，不禁为时光更迭而惊心；公务之余，更觉白昼漫长。
池边清风拂过，荷叶偃伏如翠浪起伏；林间骤雨初歇，杏果低垂已泛黄。
旧日的志业尚存于书卷之中，闲暇的情怀则寄托在调制药方之间。
偶然来到北窗之下，高枕而卧，梦中仿佛回到上古羲皇时代，心境恬然自得。
以上为【回朝偶题】的翻译。
注释
1. 回朝：指退朝归来，结束政务之后返回居所。
2. 老去惊时换：年岁渐长，对时光流转感到惊心。
3. 公馀：公务之余。
4. 昼长：白昼变长，亦暗喻闲暇增多，心情寂寥。
5. 池风荷偃翠：池边风吹，荷叶低伏，一片青翠。偃，倒伏。
6. 林雨杏垂黄：雨后树林中，杏子成熟低垂，颜色泛黄。
7. 旧业存书卷：旧日的志业或学问仍保存在读书著述之中。
8. 闲情付药方：将闲暇的情怀寄托于研究医药、调养身心。
9. 北窗：古人常于北窗下闲坐，象征隐逸、清静的生活。
10. 高枕梦羲皇：枕着高枕安眠，梦中追慕伏羲时代，喻指向往上古淳朴无为的理想社会。羲皇，即伏羲氏，传说中的上古圣王。
以上为【回朝偶题】的注释。
评析
《回朝偶题》是明代名臣于谦晚年所作的一首五言律诗。全诗以简淡之笔写退朝后的闲居生活，抒发了诗人面对年华老去、世事纷繁时的内心感受。诗中既有对时光流逝的敏感与惊惧，也有在政务之余寻求精神超脱的宁静追求。通过自然景物的描写与个人生活的叙述，展现了儒家士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的精神境界。尾联以“梦羲皇”作结，寄托了对淳朴自然、无为而治的理想社会的向往，体现了于谦在刚正之外的隐逸情怀。
以上为【回朝偶题】的评析。
赏析
此诗结构严谨，意境清幽。首联直抒胸臆，以“老去”与“公馀”点出诗人身份与心境——既是年迈重臣，又在繁忙政务中体味到生命的流逝与孤独。颔联写景，工对自然，“池风”与“林雨”勾勒出夏日雨后清新之境，“荷偃翠”“杏垂黄”色彩鲜明，动静相宜，既具画面感，又暗含时序更替之意。颈联转入内心世界，“旧业”与“闲情”对举，体现诗人虽处官场，仍不忘学问修养与养生之道，表现出儒者内外兼修的品格。尾联化用陶渊明“北窗高卧，遇羲皇”之典，以梦境收束，将现实疲惫升华为精神自由，余韵悠长。全诗语言质朴而不失雅致，情感内敛而深远，是于谦诗歌中少见的冲淡之作，与其刚烈忠贞的形象形成互补，展现其人格的多面性。
以上为【回朝偶题】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》评于谦诗：“忠义之气，溢于言表，然亦有冲和淡远之作，如此诗之类。”
2. 《列朝诗集小传》称：“少保（于谦）经济弘深，文章亦有风致，不专以气节论也。”
3. 清代沈德潜《明诗别裁集》选此诗，并评曰：“‘高枕梦羲皇’，见出处心事，非徒赋闲情。”
4. 《御选明诗》评：“语近自然，意含寄托，可见忠臣晚年襟抱。”
以上为【回朝偶题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议