翻译
江边村落昨夜西风骤起,树叶纷纷飘落,坠入江水之中。
水边的浮萍与蓼草正盛开,为秋天的容颜添上点染如画的景致。
一叶小舟在苍茫江面上荡漾,钓得鲜美的鲈鱼,酒香四溢。
醉后放声高歌,惊起了栖息的雁群;只见两岸芦花飞舞,月色苍茫无际。
以上为【题画二首】的翻译。
注释
1. 江村:江边的村落。
2. 西风:秋风。古诗中常以西风象征秋季或萧瑟之感。
3. 木叶萧萧:树叶飘落的声音,形容秋景凄清。语出《楚辞·九歌》:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”
4. 堕江水:落入江中水流。堕,同“坠”。
5. 蘋蓼:蘋(pín)与蓼(liǎo),均为水边植物。蘋为浮生水草,蓼为开红白小花的湿地植物,秋季开花,点缀秋景。
6. 秋容:秋天的景色。
7. 沧浪:指江水,此处泛指清澈的江河之水。亦可引申为隐逸之所,《楚辞·渔父》有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”。
8. 钓得鲈鱼:化用张翰“莼鲈之思”典故,表达对闲适生活的向往。
9. 宿雁:栖息的雁群,常象征秋夜静谧或羁旅之思。
10. 月苍苍:月色朦胧而辽阔,营造出空旷清冷的意境。
以上为【题画二首】的注释。
评析
此诗为明代名臣于谦所作《题画二首》之一,借题画之名,实则抒写诗人对自然之美的感悟与隐逸情怀的向往。全诗以秋江夜景为背景,通过“西风”“木叶”“芦花”“月色”等意象勾勒出一幅清寂悠远的画卷。语言清新自然,意境空灵深远,既具画面感,又含人生哲思。诗人将渔隐之乐与醉后狂歌结合,表现出超脱尘俗、寄情山水的精神追求。虽题为“题画”,实则寄托了诗人内心的宁静与孤高。
以上为【题画二首】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句写景,后四句写人与情,情景交融,浑然一体。开篇以“江村昨夜西风起”切入,点明时令与环境,随即“木叶萧萧堕江水”强化秋意,声音与动态兼备,极具感染力。第三、四句转写水边细景,“蘋蓼开花”看似微小,却成为“妆点秋容”的点睛之笔,使整幅画面色彩丰富而不枯寂。
五、六句引入人物活动——“小舟一叶弄沧浪,钓得鲈鱼酒正香”,由静转动,由景及人。一个“弄”字写出渔舟轻盈自在之态,“酒正香”则带出生活气息,令人神往。最后四句转入抒情,“醉后狂歌”展现诗人豪放不羁的一面,而“惊宿雁”则反衬夜之静谧,动静相生。结句“芦花两岸月苍苍”以景收束,意境开阔,余韵悠长,使人如置身月下江畔,心随景远。
全诗语言质朴而不失雅致,意象典型而富有层次,既有宋人题画诗的工巧,又具唐诗的意境深远。于谦身为忠烈之臣,诗中却流露出淡泊宁静的一面,反映出其精神世界的多元与深邃。
以上为【题画二首】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》称于谦诗“骨格崚嶒,不屑脂粉”,此诗虽写闲情,然气象清刚,不落纤柔,可见其风骨。
2. 《明诗别裁集》评于谦诗“忠义之气,发为文章,即寻常题咏,亦有磊落之概”,此诗表面写隐逸之乐,实则暗含士人高洁自守之志。
3. 清代沈德潜《明诗别裁》谓“于忠肃诗,大都严正清直,如其为人”,此诗虽风格冲淡,然“狂歌惊雁”一句,仍见其内心激越不平之气。
4. 当代学者钱仲联《明清诗精选》指出:“于谦题画诗往往借景言志,此作写秋江清景,而‘月苍苍’三字,尽得神韵,非徒摹形者可比。”
以上为【题画二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议