翻译
自从与您这位尊贵的舅父分别以来，已度过多年漫长岁月，我极目远望江南，思念之情渺茫无边。客居他乡正为千里之外的梦境所牵扰，忽然从天边传来您如祥云般珍贵的书信。得知自己已被授官，却深感惭愧升迁过早；想要济世救民，又深深忧虑自己学问浅薄、术业不精。仰望您如泰山般高峻的德行尚且未能亲见追随，明日马蹄又要匆匆启程，漂泊远行。
以上为【得外舅安丰董先生书】的翻译。
注释
1 悠悠：遥远、长久的样子，形容离别时间之久。
2 外舅：古代称妻子的父亲为外舅，即岳父。
3 安丰董先生：指于谦岳父董氏，籍贯安丰（今属江苏或安徽境内）。
4 极目：尽目力远望。
5 江南：泛指长江以南地区，此处可能指董先生所在之地。
6 渺然：渺茫遥远，形容思绪悠远难及。
7 客底：客居之中，作客他乡之时。
8 千里梦：梦中远赴千里，喻思念之深。
9 天边忽堕五云笺：比喻突然收到远方来信。“五云”原指祥瑞之云，常用于形容帝王诏书或高贵书信，此处借指岳父来信之珍贵。
10 得官自愧超迁早：得到官职反而自觉惭愧，因升迁太快。超迁，越级提拔。
11 济世：救济世人，治理国家。
12 学术偏：学问不够全面或有偏差，自谦之词。
13 瞻仰泰山：比喻敬仰德高望重之人。泰山象征崇高品德。
14 未遂：未能实现。
15 马蹄明日又翩翩：形容即将再次启程奔走仕途。“翩翩”本有轻快之意，此处暗含身不由己的漂泊感。
以上为【得外舅安丰董先生书】的注释。
评析
这首诗是明代名臣于谦写给其岳父董先生（安丰人）的一封回信式抒情诗，情感真挚，格调沉郁。诗人通过“远别经年”“极目江南”等意象表达对长辈的深切思念；以“五云笺”形容来信之珍贵，体现敬重之情。后四句转入自省：虽已得官，却不以荣进为喜，反觉“超迁早”而惭愧；志在济世，却忧学术不足。末联更显无奈——既不能当面请教德高望重的长辈，又因公务在身不得不继续奔波。全诗融合亲情、仕途、道德自省于一体，展现出于谦谦逊自律、心怀天下的人格风范。
以上为【得外舅安丰董先生书】的评析。
赏析
此诗结构严谨，前四句写情，后四句言志，情景交融，层次分明。首联以“悠悠”“几经年”点明久别，“极目江南”则将无形思念具象化，意境开阔而深情。颔联“客底正劳千里梦，天边忽堕五云笺”对仗工整，虚实结合：“千里梦”是心理活动，“五云笺”是现实事件，二者交汇，凸显惊喜与慰藉。颈联转入内心剖白，不以仕进为荣，反生惭愧，体现儒家士大夫“反求诸己”的修养境界。尾联“瞻仰泰山应未遂”用典自然，以泰山喻长者之德，表达向往而不得见的遗憾；“马蹄明日又翩翩”收束利落，既有行役之苦，亦见责任担当。整首诗语言典雅而不失真情，情感内敛而厚重，充分展现于谦作为一代忠臣清吏的精神风貌。
以上为【得外舅安丰董先生书】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷三十七录此诗，称于谦“诗格清刚，有志节之概，每于寄赠中见其操守”。
2 《列朝诗集小传·甲集》评于谦：“性刚直，遇事敢为，古所谓社稷臣也。其诗不事雕饰，而襟抱豁然。”
3 《四库全书总目·忠肃集提要》云：“谦诗多慷慨激烈之语，然亦有和平温厚之作，如此类寄外家诗，情文兼至，足见其孝友之性。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，评曰：“寄外舅诗能不没其敬长之情，兼写出仕宦中惭惧之心，非有真实修养者不能道。”
5 《中国历代文学作品选》指出：“此诗将亲情、仕途感慨与道德自省融为一体，体现了传统士大夫‘修齐治平’理想下的复杂心境。”
以上为【得外舅安丰董先生书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议