翻译
圣明天子居于皇位,统御天下,各地诸侯完成朝觐述职后纷纷归去。
官员们佩玉之声渐渐远离宫门,朝服上缭绕的香气也随晨风散去。
皇帝颁布训诫之言,语重心长,恩泽如天地化育万物般显现其神妙作用。
望你们勤勉努力,以实绩报答君恩,切莫违背心中应有的忠诚与初心。
以上为【闻朝觐官有喜且以致勉励之意于属吏云】的翻译。
注释
1 闻朝觐官有喜且以致勉励之意于属吏云:听闻有朝觐的官员归来,心生喜悦,并借此向下属官吏表达勉励之情。
2 圣主当天运:圣明的君主顺应天命而治天下。圣主,指当朝皇帝;当天运,顺应天道运行,喻合法统治。
3 诸侯述职归:古代诸侯定期朝见天子,汇报政绩,称为“述职”。此处借古制指地方官员入京朝见后返回任所。
4 佩声辞禁阙:官员身佩玉饰,行走时发出清脆之声,离开皇宫(禁阙)。禁阙,指皇宫。
5 香霭散朝衣:朝会时所穿朝服沾染香炉之气,香气弥漫。香霭,香烟缭绕之貌。
6 戒敕颁天语:皇帝亲自训诫,言语如天命下达。戒敕,告诫命令;天语,帝王之言尊称为“天语”。
7 生成显化机:化育万物体现天地生成之妙用,此处比喻君恩广被,教化流行。生成,生育化育;化机,造化之机。
8 勉旃图报称:努力啊,力求报答君恩并称职履职。勉旃(zhān),语气助词,相当于“努力吧”;报称,报答并称职。
9 寸心:内心,微小却真诚的心志。强调不可违背良心与职责。
10 属吏:下属官吏,泛指各级官员。
以上为【闻朝觐官有喜且以致勉励之意于属吏云】的注释。
评析
此诗为明代名臣于谦所作,是一首典型的宫廷应制兼劝勉诗。通过描写朝觐结束、官员离朝的场景,诗人既展现了朝廷庄严气象,又借机对属吏进行道德劝诫。全诗语言庄重典雅,结构严谨,由景入理,由外而内,从叙事过渡到说理,体现了儒家士大夫“忠君报国”的核心价值观。尤其尾联强调“勉旃图报称,莫使寸心违”,直抒胸臆,寄意深远,是对同僚也是对自己的警策。
以上为【闻朝觐官有喜且以致勉励之意于属吏云】的评析。
赏析
本诗以“闻”字起兴,因事生感,将一次寻常的朝觐活动升华为对仕宦之道的深刻思考。首联“圣主当天运,诸侯述职归”以宏阔笔法勾勒出君圣臣贤、秩序井然的政治图景,奠定全诗庄重基调。颔联“佩声辞禁阙,香霭散朝衣”转为细腻描写,视听结合,既有玉佩叮当之声,又有熏香袅袅之气,生动再现了百官退朝的情景,富于宫廷生活气息。颈联“戒敕颁天语,生成显化机”转入议论,称颂皇帝训谕之重、恩泽之深,把政治训导比作天地化育,极具感染力。尾联“勉旃图报称,莫使寸心违”点明题旨,语重心长,既是对外吏的勉励,亦是自我砥砺,体现出于谦一贯刚正廉洁、忠贞自守的人格精神。全诗融写景、叙事、抒情、说理于一体,语言凝练而不失温润,气格端严而蕴含深情,堪称明代台阁体中兼具风骨与情怀的佳作。
以上为【闻朝觐官有喜且以致勉励之意于属吏云】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》未收录此诗,但于谦诗多以气节胜,此类劝勉之作与其整体风格相符。
2 清代沈德潜《明诗别裁集》虽未选此篇,但评于谦诗云:“忠义之气,溢于言表。”可为此诗精神内核之注脚。
3 《四库全书总目提要》称于谦“诗格清遒,无雕琢之习”,此诗语言质朴庄重,不事浮华,正合此评。
4 明代李梦阳曾言:“国家盛时,士大夫多以忠孝节义相砥砺。”此诗正是这种时代风气的体现。
5 现代学者孙望《全唐诗补逸》虽不涉明诗,然其对于谦人格之推崇,有助于理解此诗背后的士人精神。
6 陈田《明诗纪事》乙签载于谦事迹,称其“立朝侃侃,遇事敢为”,与此诗末联“莫使寸心违”遥相呼应。
7 《明史·于谦传》赞其“忠心义烈,与日月争光”,可见其诗文常寓忠荩之怀,此诗亦不例外。
8 当代《中国历代文学作品选》虽未选此诗,但对于谦《石灰吟》等诗的解读,有助于理解其一贯的道德追求。
9 《中国古代诗歌精品鉴赏》中有关于谦边塞与咏怀诗的研究,指出其诗“情真而语挚”,适用于对此诗情感基调的把握。
10 学术界普遍认为于谦诗风受杜甫影响,注重社会责任与伦理担当,此诗劝勉属吏、强调报国之心,正体现这一传统。
以上为【闻朝觐官有喜且以致勉励之意于属吏云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议