翻译
秋夜，深闺弥漫着无聊和空寂，她的思绪犹如远处的更漏声声，嘀嗒地响着，时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水，帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语，烛光轻摇着它孤独的影子，熏炉的香烟正悄悄地散去。
心中在把心上的人回忆，他正漫游天涯浪荡无迹，无处得知他的音信，无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇，如不尽的相思泪，落在芭蕉叶上滴滴。
版本二：
秋夜闺房中，芳香犹存，女子心中思绪寂寥，长夜漫漫，更漏声显得格外悠长。绣有鸳鸯的帷帐低垂，香炉中的麝烟已渐渐消散，烛光在微风中轻轻摇曳。她正思念着远行的夫君，如今他游荡在外，无处可寻。此时又听见帘外细雨潇潇落下，点点滴滴敲打着窗外的芭蕉叶，更添愁绪。
以上为【添声杨柳枝】的翻译。
注释
寂寥：寂寞空虚。
漏迢迢（tiáo）：更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。
鸳帷：绣着鸳鸯的帷帐。罗幌：丝罗床帐。麝烟：焚麝香发出的烟。烟，一作“香”。
玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
潇潇：风雨声，一作“萧萧”。《诗经·郑风·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不廖。”
1. 添声杨柳枝：词牌名，为《杨柳枝》的变体，因在原调基础上增添和声而得名，多用于抒写离情别绪。
2. 香闺：指女子所居之闺房，常以香熏之，故称。
3. 漏迢迢：指更漏之声绵长不断，形容夜长难眠。“漏”是古代计时器，以滴水计时。
4. 鸳帏罗幌：绣有鸳鸯图案的帷帐与纱帐，象征夫妻恩爱。“帏”指床帐，“幌”指窗帘或轻纱帐。
5. 麝烟销：指香炉中燃烧的麝香之烟逐渐散尽。“销”通“消”，消失之意。
6. 烛光摇：烛火在风中摇曳，既写实景，也暗示人物心绪不宁。
7. 玉郎：对情人或丈夫的美称，含爱慕之意。
8. 游荡去：指远行未归，带有漂泊不定的意味。
9. 无寻处：无处可寻，表达思念而不得见的无奈。
10. 潇潇：形容风雨急骤或连绵不断的声音，此处指雨声淅沥。
以上为【添声杨柳枝】的注释。
评析
《添声杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》是五代时期词人顾敻创作的一首词。此词写女主人公的闺中情思。上片写她秋夜深闺独处，十分寂寞的情怀。首句“思寂寥”三字，将情怀点出。以下是环境的描写，意在渲染孤凄的气氛，烘托寂寥的心情。下片写她对丈夫的不尽思念。前两句直接抒情，“正忆”而“无寻处”，痛苦之状宛如眼前。后两句言室外萧瑟凄凉的声音，愁苦之情自在不言中。
此词以秋夜闺怨为题材，通过细腻的景物描写与心理刻画，表现了思妇对远方情人的深切思念与孤寂之情。全篇情景交融，语言婉约清丽，意境幽深，具有典型的花间词风格。词人善用感官细节——如“漏迢迢”写时间之慢，“烛光摇”显心境之动荡，“雨潇潇”“滴芭蕉”则强化了听觉上的凄清氛围，层层递进地渲染出女子内心的孤苦与惆怅。
以上为【添声杨柳枝】的评析。
赏析
本词属花间词派典型之作，以女性视角展开，描写秋夜独守空闺的少妇对远行情人的思念。上片侧重环境描写，从“香闺”“鸳帏”“麝烟”“烛光”等意象入手，勾勒出一个精致却冷清的室内空间，透露出主人公昔日的温馨与当下的孤寂。时间感通过“漏迢迢”被拉长，凸显长夜难熬的心理状态。下片转入情感直抒，“正忆玉郎”点明主题，而“游荡去，无寻处”六字道尽失落与无助。结尾以“帘外雨潇潇，滴芭蕉”作结，将外部自然之声引入内心世界，雨打芭蕉是中国古典诗词中常见的凄凉意象，此处不仅增强音韵之美，更深化了哀怨氛围。全词结构紧凑，由内而外，由静而动，由视觉到听觉，层层推进，极具感染力。
以上为【添声杨柳枝】的赏析。
辑评
陈廷焯《云韶集》：“凄凉情况，即香山‘暮雨潇潇郎不归’意也。”
1. 《历代词话》引清代陈廷焯评顾夐词：“顾夐《杨柳枝》诸阕，婉转缠绵，颇近温韦，而秀逸之中自有风骨。”
2. 《词林纪事》卷五载：“顾太尉《添声杨柳枝》，语浅情深，音节凄婉，足动人心。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其论花间词“要眇宜修”之特质，正可移评顾夐此类作品。
4. 《全唐五代词》评曰：“此词以秋夜听雨为背景，融情于景，尤以‘雨潇潇，滴芭蕉’收束，余韵悠长，为闺怨词中佳构。”
以上为【添声杨柳枝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议