翻译
万千翠竹密集地围绕在屋檐四周，坐下时只觉得细雨如丝般飘落。
在小窗前展开书卷反复诵读，古鼎中焚香随意添续。
清风拂过，竹林发出清爽的声响吹到洁净的案几，月光携着清凉的树影透过稀疏的帘子洒进来。
应当知道在这幽静之地专心修习的人，早晚必将声名远扬，不会长久被埋没。
以上为【题李景昌竹间书舍图】的翻译。
注释
1 万玉：比喻茂密的竹林，因竹色青翠如玉，故称“万玉”。
2 萧森：草木茂密而显得清冷幽深的样子。
3 坐来：坐下之时，犹言“坐定之后”。
4 雨纤纤：形容细雨如丝，亦可理解为竹叶轻响如雨声，增添清幽之感。
5 循环诵：反复诵读，体现勤学不倦。
6 古鼎：古代香炉，多用于书房焚香助思。
7 取次添：随意地、不拘礼节地添加香料，表现闲适从容之态。
8 爽籁：清风吹动竹木发出的悦耳声音。
9 净几：洁净的案桌，指书斋陈设整洁。
10 藏修者：指隐居修学之人，“藏”谓隐而不显，“修”谓修养学问。
11 蚤晚：早晚，意即不久之后。“蚤”通“早”。
12 蜚声：扬名，声誉远播。“蜚”同“飞”。
13 不久淹：不会长久被埋没，“淹”有滞留、沉寂之意。
以上为【题李景昌竹间书舍图】的注释。
评析
这首诗题写于李景昌所绘《竹间书舍图》，通过描绘清幽雅致的读书环境，赞颂了主人高洁的志趣与潜心向学的精神。诗人借景抒怀，以竹之清峻喻人之品格，以静谧书斋象征修身养性之所，表达了对隐逸读书生活的向往与对士人德才兼备终将显达的信念。全诗意境清朗，语言典雅，结构严谨，情景交融，体现了明代士大夫崇尚清修、重学尚德的价值取向。
以上为【题李景昌竹间书舍图】的评析。
赏析
此诗为题画诗，紧扣“竹间书舍”之主题，从环境描写入手，逐步转入对人物精神境界的赞美。首联以“万玉萧森”起笔，形象地勾勒出竹林环绕的清幽景象，“雨纤纤”既可视为实景，亦可作听觉联想，使画面充满动感与诗意。颔联转入室内，写读书焚香的日常细节，“循环诵”见其勤学，“取次添”显其闲雅，动静结合，文气从容。颈联再写室外夜景，风送爽籁，月移清阴，视听交融，意境空灵，进一步烘托书舍之超尘脱俗。尾联点题升华，由景及人，预言主人必因德才而早登仕途或扬名天下，寄寓深切期许。全诗对仗工整，用典自然，格调高远，充分展现了于谦作为一代名臣的儒雅襟怀与文学修养。
以上为【题李景昌竹间书舍图】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》载：“忠肃（于谦）诗气象宏阔，然亦有清婉之作，《题李景昌竹间书舍图》是其一例，写景幽邃，寓意深远。”
2 《列朝诗集小传》评曰：“于少保立朝刚正，而诗多和平温厚，此作尤见其涵养之深，非徒以气节鸣者。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》云：“谦诗风格遒上，多忠义激烈之语，然此篇独得林泉之致，盖触景生情，不假雕饰而自工。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，评曰：“写竹间书舍，不着力于形貌，而神韵自足，结语寄望深远，有温柔敦厚之风。”
以上为【题李景昌竹间书舍图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议