翻译
公务闲暇时我登楼伫立在彩旗之下,客居他乡的情怀面对此景更觉凄凉。
千家村落掩映在苍茫烟树之外,几点青山点缀在夕阳余晖的边缘。
暮色渐浓,光阴催人,病弱之躯难敌岁月侵袭;秋霜轻易地染白了双鬓。
自知并非治国安邦的大才,只愿在城郊置办两顷田地,安度余生。
以上为【登楼书兴】的翻译。
注释
1 公暇:公务闲暇之时。
2 彩旃(zhān):彩色的旗帜,古代常用作官署或军营标志,此处代指官衙楼台。
3 客怀:客居他乡的情怀。
4 抚景:面对眼前的景色而引发感触。
5 凄然:悲伤的样子。
6 苍烟:苍茫的烟雾,形容远处树木朦胧之态。
7 落照:夕阳的余晖。
8 暮景侵寻:暮色渐深,时光流逝。侵寻,渐进、逼近之意。
9 华颠:花白的头顶,指年老。
10 附郭:靠近城郭。二顷田:两顷田地,象征退隐生活的物质基础。古制百亩为一顷。
以上为【登楼书兴】的注释。
评析
这首《登楼书兴》是明代名臣于谦所作的一首七言律诗。全诗以登楼所见之景为引,抒发诗人因公务之余触景生情而产生的身世之感与人生志向。前四句写景,描绘出一幅苍茫静谧的黄昏图景,寓情于景;后四句抒怀,由暮景联想到年华老去、仕途困顿,进而表达退隐归田的愿望。虽有自谦“不是经纶手”之语,实则反衬其忧国忧民、身心俱疲的沉重心理。整首诗语言质朴自然,意境深远,情感真挚,体现了于谦作为一代忠臣在理想与现实之间的矛盾与抉择。
以上为【登楼书兴】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联点明时间、地点与心境,“公暇登楼”看似闲适,实则暗藏疲惫;“客怀抚景倍凄然”一句奠定全诗悲凉基调。颔联写远景,以“千家绿树”与“数点青山”勾勒出宁静辽远的画面,色彩对比鲜明,空间层次分明。“苍烟外”“落照边”极具画面感,也暗示诗人身处远方、心系故土。颈联转入抒情,由外景转至内省,“暮景侵寻”既写天色将晚,亦喻人生迟暮;“秋霜上华颠”形象写出年华老去之无奈,病骨与华发并提,更显身心交瘁。尾联以自谦收束,表面说“不是经纶手”,甘愿归隐务农,实则透露出对政治理想难以施展的失落与倦怠。这种欲进不能、欲退不甘的心理状态,正是士大夫在仕途压力下的真实写照。全诗风格沉郁而不失节制,语言简练而意蕴悠长,充分展现于谦作为政治家兼诗人的双重气质。
以上为【登楼书兴】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷八评于谦诗:“忠肃诗如其人,光明磊落,不事雕饰,而自有堂堂正正之气。”
2 《列朝诗集小传》丁集上:“谦性刚直,遇事敢为,诗亦如其为人,不以词采胜,而风骨凛然。”
3 《静志居诗话》评:“忠肃当国家多难之秋,一腔热血,尽寄于诗,虽云应酬之作,亦皆出自肺腑。”
4 《御选明诗》卷三十七录此诗,未加评语,然入选本身即示认可。
5 清代沈德潜《明诗别裁集》选录于谦《咏煤炭》《石灰吟》等作,虽未选此篇,但对其整体风格评价极高,谓“有关系之作,皆足以立懦廉顽”。
以上为【登楼书兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议