翻译
请唤醒那陆子(陆象山),问问他在经德方面修养得如何?
高官厚禄对我又有何意义?只要不辜负古圣先贤的教诲便足矣。
听说这里有千株松树与桂树,四季常青,枝叶繁茂,即使霜雪交加、岁寒凛冽也依然挺立。
这便是呉子似县尉所居的瑱山之境,不知比起当年象山先生所居之处,又如何呢?
只务耕作便会挨饿,专心求学却可得俸禄,这才是孔子门徒应有的追求。
虽然我仅着青衫,职位卑微,仅为升斗之禄奔忙,但这其中的意义,其实正关乎本心。
天地清宁,万物各安其位,日月东升西落,寒来暑往自有规律,人又何必枉费心机、强求外物?
那两个字——“经德”,请你不要吝惜,让我借来题写在我自己的草庐门上吧!
以上为【水调歌头 · 题呉子似县尉瑱山经德堂。堂,陆象山所名也】的翻译。
注释
水调歌头:词牌名,又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》,宋·王灼《碧鸡漫志·卷四·〈水调〉》:「按《隋唐嘉话》:炀帝凿汴河,自制《水调歌》,即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制,今曲乃中吕调,而唐所谓南吕商,则今俗呼中管林钟商也。」凡大曲有「歌头」,此殆裁截其首段为之。双调,九十五字,前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者,有平仄互叶几于句句用韵者。
「题吴子似县尉瑱(Tiàn)山经德堂。堂,陆象山所名也」:广信书院本作「题吴子似县尉瑱山经德堂。堂,陆象山取名也」,四卷本丁集作「题子似县尉瑱山经德堂。堂,陆象山所名也」。
吴子似:《安仁县志·人物志》:「吴绍古,字子嗣,通经术,从陆象山游。授承直郎,荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅(Yán)山县志·十一·名宦》:「吴绍古,字子嗣,鄱阳人。庆元五年任铅山尉,多有建白。有史才,纂《永平志》,条分类举,先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按:吴氏尉铅山始于庆元四年,见赵昌父《刘之道祠记》,《铅山县志》作五年,误。(参《辛稼轩年谱》庆元四年)。
瑱山:《安仁县志·卷四·山川志》:「玉真山在县治后,左右趾如钳,瞰临锦江。顶有石壁,高数仞。石山有镌曰『玉真』。世传仙人指书。」按:「瑱」字为「玉真」二字之合体,当时或亦有此称。
经德堂:《象山先生全集·卷十九·经德堂记》:「堂名取诸《孟子》:『经德不回,非以干禄也。』经也者,常也;德也者,人之得於天者也;不回者,是德之固不回挠也。无是,则无以为人;为人臣而无是,则无以事其君;为人子而无是,则无以事其父。……云锦吴生绍古而来从余㳺,求名其读书之堂,余既名而书之,且为其说,使归而求之。……绍熙元年五月望日象山翁记。」南宋·楼钥《攻愧(kuì)集·卷九·〈今体诗·寄题吴绍古县尉经德堂诗〉》:「问舍玉真下,读书经德中。心期知共远,臭味许谁同。吹笛夜凉月,舞雩春暮风。直须涵泳熟,毋负象山翁。」
陆象山:《宋史·卷四百三十四·〈儒林列传·陆九渊传〉》:「陆九渊,字子静。生三四岁,问其父天地何所穷际,父笑而不答。遂深思,至忘寝食。及总角,举止异凡儿,见者敬之。……后登乾道八年进士第。至行在,士争从之游。言论感发,闻而兴起者甚众。教人不用学规,有小过,言中其情,或至流汗。有怀于中而不能自晓者,为之条析其故,悉如其心。亦有相去千里,闻其大概而得其为人。九渊少闻靖康间事,慨然有感于复雠之义。至是,访知勇士,与议恢复大略。因轮对,遂陈五论:一论雠耻未复,愿博求天下之俊杰,相与举论道经邦之职;二论愿致尊德乐道之诚;三论知人之难;四论事当驯致而不可骤;五论人主不当亲细事。帝称善。未几,除将作监丞,为给事中王信所驳,诏主管台州崇道观。还乡,学者辐凑,每开讲席,户外屦满,耆老扶杖观听。自号象山翁,学者称象山先生。或劝九渊著书,曰:『《六经》注我,我注《六经》。』又曰:『学苟知道,《六经》皆我注脚。』光宗即位,差知荆门军。民有诉者,无早暮,皆得造于庭,复令其自持状以追,为立期,皆如约而至,即为酌情决之,而多所劝释。其有涉人伦者,使自毁其状,以厚风俗。唯不可训者,始置之法。……荆门为次边而无城。九渊以为:『郡居江汉之间,为四集之地,南捍江陵,北援襄阳,东护随郢之肋,西当光化、夷陵之冲,荆门固则四邻有所恃,否则有背肋腹心之虞,由唐之湖阳以趋山,则其涉汉之处已在荆门之胁;由邓之邓城以涉汉,则其趋山之处已在荆门之腹。自此之外,间道之可驰,汉津之可涉,坡陀不能以限马,滩濑不能以濡轨者,所在尚多。自我出奇制胜,徼敌兵之腹肋者,亦正在此。虽四山环合,易于备禦,而城池阙然,将谁与守?』乃请于朝而城之,自是民无边忧。罢关市吏讥察而减民税,商贾毕集,税入日增。旧用铜钱,以其近边,以铁钱易之,而铜有禁,复令贴纳。九渊曰:『既禁之矣,又使之输邪?』尽蠲之。故事,平时教军伍射,郡民得与,中者均赏,荐其属不限流品。尝曰:『古者无流品之分,而贤不肖之辨严;后世有流品之分,而贤不肖之辨略。』每旱,祷即雨,郡人异之。逾年,政行令修,民俗为变,诸司交荐。丞相周必大尝称荆门之政,以为躬行之效。一日,语所亲曰:『先教授兄有志天下,竟不得施以没。』又谓家人曰:『吾将死矣。』又告僚属曰:『某将告终。』会祷雪,明日,雪。乃沐浴更衣端坐,后二日日中而卒。会葬者以千数,谥文安。初,九渊尝与朱熹会鹅湖,论辨所学多不合。及熹守南康,九渊访之,熹与至白鹿洞,九渊为讲君子小人喻义利一章,听者至有泣下。熹以为切中学者隐微深痼之病。至于无极而太极之辨,则贻书往来,论难不置焉。门人杨简、袁燮、舒璘、沈焕能传其学云。」
「唤起子陆子」句:按《象山先生年谱》,陆象山卒于绍熙三年冬十二月,吴子似尉铅山时象山卒已数年,故云。
「万钟于我何有」句:按《孟子·告子上》:「万钟则不辨礼义而受之。万钟于我何加焉?」
「闻道千章松桂,剩有四时柯叶,霜雪岁寒馀」句:宋·陈文蔚《寄题吴子似所居二首·其二·经德堂》诗:「堂前有松桂,年年长柯枝。生意不自已,何心论报施。请子对佳木,长哦经德诗。」
象山:在江西贵溪县,原名应天山。《象山先生年谱》:「淳熙十四年登贵溪应天山讲学,初,门人彭兴宗世昌访旧于贵溪应天山麓张氏,因登山游览,则陵高而谷邃,林茂而泉清。乃于诸张议结庐以迎先生讲学,先生登而乐之,乃建精舍居焉。……淳熙十五年易应天山名为象山。」
「耕也馁,学也禄」句:《论语·卫灵公》:「子曰:『君子谋道不谋食。耕也,馁在其中矣;学也,禄在其中矣。君子忧道不忧贫。』」
「青衫毕竟升斗,此意政关渠」句:檃括《象山先生全集·卷十九·经德堂记》之「孟子曰:『古之人修其天爵而人爵从之,今之人修其天爵以要人爵。既得人爵而弃其天爵,则惑之甚者也。』后世发策决科而高第可以文艺取,积资累考而大官可以岁月致,则又有不必修其天爵者矣。生其早辨而谨思之」意旨而言。盖谓陆象山之所致意者,为科名无足轻重也。青衫,王诏校刊本及四印斋本误作「青山」。
天地清宁:《老子》:「昔之得一者:天得一以清,地得一以宁,神得一以灵,谷得一以生,王侯得一以为天下正。」。
政关:王诏校刊本及四印斋本作「颇关」。
1. 水调歌头:词牌名,双调九十五字,上下片各四平韵,亦有句句用韵者。
2. 呉子似县尉瑱山经德堂:呉子似,即呉掞,字子似,时任县尉;瑱山,地名,或在其家乡;经德堂,堂名,意为“研习道德”。
3. 陆象山:南宋理学家陆九渊(1139–1193),号象山,江西金溪人,心学开创者,与朱熹齐名。
4. 唤起子陆子:拟人化手法,仿佛召唤陆象山之精神,以请教“经德”之道。
5. 经德问何如:考察道德修养的境界如何。经德,指研治德行,修身立德。
6. 万钟于我何有:语出《论语·阳货》:“万钟则不辨礼义而受之,万钟于我何加焉?”钟,古代量器,万钟极言俸禄之厚。
7. 千章松桂:形容树木高大繁茂。章,通“樟”,或指大树。
8. 四时柯叶:柯,枝干;柯叶,枝叶。谓四季常青。
9. 耕也馁,学也禄,孔之徒:语本《论语·卫灵公》:“耕也,馁在其中矣;学也,禄在其中矣。”意为务农可能挨饿,求学则有望得官禄,孔子主张以学求道。
10. 青衫毕竟升斗,此意政关渠:青衫,唐代八品、九品文官服色,宋代亦用于低级官员或未仕士人,此处指作者自身官职卑微;升斗,喻微薄俸禄;渠,他,此处指呉子似;政,通“正”;意谓虽官小禄薄,但坚守道义才是关键。
11. 天地清宁高下,日月东西寒暑:形容宇宙自然秩序井然,暗喻人应顺应天理,不必强求。
12. 两字君勿惜,借我榜吾庐:两字,指“经德”;榜,题写;庐,草庐,作者自指居所。表达对“经德”理念的向往与追求。
以上为【水调歌头 · 题呉子似县尉瑱山经德堂。堂,陆象山所名也】的注释。
评析
此词为辛弃疾题赠友人呉子似(名瑱)所建“经德堂”之作,堂名由理学家陆九渊(象山)所题,故词中贯穿对儒家“经德”之道的推崇与自我省思。全词以问答起笔,借陆象山之名引出“经德”主题,继而描绘自然景物以象征人格节操,再转入对仕隐、耕学、名利等人生价值的探讨,最终归于返璞归真、守持本心的境界。词风质朴深沉,融合哲理与抒情,体现了辛弃疾晚年思想由豪放转向内省的特点,亦反映出他对道学(尤其是陆九渊心学)的尊重与认同。
以上为【水调歌头 · 题呉子似县尉瑱山经德堂。堂,陆象山所名也】的评析。
赏析
本词以“经德”为核心,结构层层递进,意境由外及内,由景入理。开篇以“唤起子陆子”起势,既点明堂名由陆象山所题,又赋予全词一种跨越时空的精神对话感,凸显对道学宗师的敬仰。继而以“万钟于我何有”表明作者对功名利禄的超然态度,呼应儒家“重义轻利”的价值观。
“千章松桂”至“霜雪岁寒馀”数句,借自然景物象征坚贞不屈的品格,松桂长青,岁寒不凋,恰如君子守德不渝,此乃典型的比兴手法。由此引出“瑱山”与“象山”之比较,实为地理之异而精神之同,强调“经德”之地不在形胜,而在人心。
下片转入人生道路的思考,“耕也馁,学也禄”引用经典,阐明士人当以求学修德为本业,即便“青衫”卑微、“升斗”微薄,亦不失其志。此中“此意政关渠”一句,语气恳切,既劝勉友人,亦自警自励。
结尾“天地清宁”二句,视野宏阔,将个体生命置于宇宙运行之中,倡导顺应自然、不妄作为的人生态度,颇有道家意味,却又归于儒家“守经达权”之境。末句“两字君勿惜,借我榜吾庐”,以谦逊而热忱之语,请求借用“经德”二字,不仅点题,更将全词主旨推向高潮——道德修养非一人专属,而是所有士人共同的精神家园。
全词融儒学义理、自然意象与个人情怀于一体,语言质朴而意蕴深远,展现了辛弃疾晚年由慷慨激昂转向沉潜内省的思想轨迹,是其哲理词中的佳作。
以上为【水调歌头 · 题呉子似县尉瑱山经德堂。堂,陆象山所名也】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》:“稼轩词慷慨纵横,有不可一世之概,而时杂禅理、理语,如《水调歌头·题经德堂》之类,盖晚岁沉浸道学,故笔端多涉性理。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷一:“辛稼轩《水调歌头》‘唤起子陆子’一阕,题经德堂,堂为象山所名,词中反复推究经德之义,不独见其尊道崇儒,且可见南宋士大夫以道德自任之风。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词以问答体结构全篇,起于陆子,终于‘借我榜吾庐’,首尾呼应,中间穿插松桂之喻、耕学之辨,层层深入,理趣盎然,可谓辛词中之别调。”
4. 王兆鹏《辛弃疾词选评》:“此词少见豪气,而多哲思,体现稼轩晚年对陆九渊心学的接纳。‘天地清宁’数语,将自然法则与人生修养相贯通,有天人合一之致。”
以上为【水调歌头 · 题呉子似县尉瑱山经德堂。堂,陆象山所名也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议