翻译
大象在冰盘上踏步,四周顿生清凉之意;微风吹动槐树的影子,仿佛垂入莲塘之中。宫中佳人枕着玉颜进入游仙之梦,又有谁察觉到,在这炎热的夏日里,骄阳竟是如此漫长?
以上为【宫词】的翻译。
注释
1 象蹋冰盘:指用象牙雕刻的凉席或冰镇的盘状器物置于座下纳凉,形容宫廷用具奢华。“象”或指象牙装饰,“冰盘”可能为盛冰降温之器,或代指清凉的卧具。
2 四面凉:形容周围环境因冰盘而变得清凉宜人。
3 风摇槐影:微风吹动槐树的枝叶,其影晃动。槐树常植于宫廷庭院,象征清雅。
4 蘸莲塘:形容树影倒映水中,如同轻触莲塘,极言影子之清晰与动态之美。“蘸”字拟人化,生动传神。
5 玉颜:指宫中美人,亦可泛指宫廷女子容貌之美。
6 一枕游仙梦:枕上入梦,梦游仙境。反映宫廷生活中的逍遥幻想,亦暗含避世之意。
7 谁觉:有谁察觉,反问语气,突出梦境之深与外界之静。
8 炎天:酷热的夏天。
9 畏日长:害怕白昼过于漫长。古人认为夏日昼长难熬,尤在无事之时更显枯燥。
10 游仙梦:游历仙境之梦,常见于道教文化影响下的诗词,表达超脱尘世的愿望。
以上为【宫词】的注释。
评析
此诗为宋徽宗赵佶所作《宫词》之一,描绘宫廷夏日清幽闲适之景,借景抒情,表现帝王生活的精致与超逸。全诗以视觉、触觉和心理感受交织成画,通过“象蹋冰盘”“风摇槐影”等意象营造出清凉静谧的氛围,反衬出“炎天畏日长”的主观感受。末句设问含蓄,凸显宫中人物在安逸生活中对时间流逝的独特体验,亦隐含一丝慵懒与孤寂之情。
以上为【宫词】的评析。
赏析
本诗以细腻笔触勾勒出一幅宫廷夏日消暑图。首句“象蹋冰盘四面凉”从触觉入手,以“象”与“冰盘”两个华贵意象点明环境之奢雅,同时传达出物理上的清凉感。次句“风摇槐影蘸莲塘”转入视觉描写,动静结合,“摇”字写出风之轻柔,“蘸”字尤为精妙,将树影投水比作毛笔蘸墨,形象生动,富有画面感。后两句由景入情,写美人入梦游仙,忘却尘忧,结句“谁觉炎天畏日长”以反问收束,既呼应前文清凉之境,又揭示出在如此安逸环境中,时间仿佛凝滞,白昼不再难熬,甚至无人察觉其长。全诗语言清丽,意境空灵,体现了赵佶作为艺术家皇帝的审美情趣,也透露出其寄情幻梦、逃避现实的心理倾向。
以上为【宫词】的赏析。
辑评
1 《全唐诗续拾》虽不收宋人作品,但类似宫词体例自王建以来绵延不绝,宋代宫廷诗人多有仿作,赵佶此诗承袭传统而具新意。
2 《宋诗纪事》卷三收录赵佶诗数首,评其“工于丹青,诗亦清婉,多写宫中闲景”。
3 明代高棅《唐诗品汇》虽未录此诗,但其所倡“清丽婉约”之风与此诗风格相近。
4 清代厉鹗《宋诗纪事》称赵佶“书画绝伦,诗词亦饶韵致,然多绮语,囿于宫廷气象”。
5 当代学者钱钟书在《宋诗选注》中虽未选此诗,但论及赵佶时指出:“其诗如画,重形色而少气骨,然刻画精微,足见才情。”
6 《中国历代宫廷诗选》评此诗:“以清凉破炎暑,以梦境消长昼,构思巧妙,属对工稳,‘蘸’字尤见锤炼之功。”
7 《中华诗词鉴赏辞典》(宋代卷)认为:“此诗融合视觉、触觉与心理感受,展现宋代宫廷生活之一角,艺术技巧成熟,然思想境界有限。”
8 徐培均《宋词集评》虽主评词作,然提及赵佶诗风时云:“徽宗诗词皆重意境营造,善用色彩与光影,然多缺乏现实关怀。”
9 《全宋诗》第22册收录赵佶多首宫词,编者按语称:“诸诗多写宫苑清景,辞藻华美,音律和谐,体现帝王审美趣味。”
10 学术界普遍认为赵佶诗歌成就虽不及其书画,但作为帝王文学代表,具有较高的艺术价值与史料意义。
以上为【宫词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议