翻译
今年福建特别进贡了新茶,名为“翔龙万寿”,采摘的是春天最早萌发的嫩芽。初次打开装茶的宝箱时,清新的香气便充满四周,随后这珍贵的茶叶被分赐给朝廷重臣与宰辅之家。
以上为【宫词】的翻译。
注释
1 宫词:唐代以来流行的一种诗歌体裁,多描写宫廷生活、妃嫔情感或帝王日常,宋代延续此传统,内容更趋雅致。
2 赵佶:即宋徽宗(1082–1135),北宋第八位皇帝,擅长书画、诗词,精于艺术与茶道,著有《大观茶论》。
3 今岁:今年。
4 闽中:指福建地区,宋代为重要茶叶产区,尤以建州(今福建建瓯)北苑贡茶最为著名。
5 别贡茶:特别进献的贡茶,非例行常规进贡,显示其珍稀与特殊地位。
6 翔龙万寿:茶名,应为北苑所制御茶之品目,名称含有祥瑞之意,“翔龙”象征帝王,“万寿”祝颂长寿。
7 宝箧:贵重的匣子,此处指盛放贡茶的精美容器,常用金银或雕漆制作。
8 新香满:新茶开启时散发出浓郁清香,形容茶叶品质极佳,保存完好。
9 师垣:原指太师之居所,此处借指朝廷重臣,尤指宰相一类高级官员。
10 政府家:即执政大臣之家,宋代称宰执机构为“政府”,泛指掌握国家政务的核心人物。
以上为【宫词】的注释。
评析
此诗为宋徽宗赵佶所作《宫词》之一,描写了宫廷中接受地方特贡名茶的情景,展现了宋代皇室对茶事的重视与精致生活的一面。诗中“翔龙万寿”既为茶名,又暗含吉祥寓意,体现皇家气派。通过“初开宝箧新香满”一句,生动传达出新茶启封时的感官享受;而“分赐师垣政府家”则反映了皇帝以茶赏赐近臣的政治礼仪,兼具物质馈赠与权力象征的双重意义。全诗语言典雅,结构紧凑,属典型的宫廷应制风格,亦折射出宋代茶文化高度发展的历史背景。
以上为【宫词】的评析。
赏析
这首《宫词》以简洁笔触描绘了一次宫廷受茶、赐茶的过程,虽仅四句,却层次分明,意蕴丰富。首句点明时间与事件——今年福建特贡新茶,突出其非同寻常;次句揭示茶名“翔龙万寿”及采制时节——春芽初发,既说明茶叶之早、之嫩,又借名号渲染皇家气象。第三句转写开匣瞬间,“新香满”三字调动嗅觉体验,使读者如临其境,感受到那一缕扑鼻而来的清芬,极具画面感。末句落笔于“分赐”,体现帝王恩泽下及权臣的政治行为,也反映出宋代君臣之间以茶为媒的礼仪文化。整首诗无华丽辞藻,却因细节真实、意境清雅而耐人回味。作为一位深谙茶道的皇帝,赵佶在此不仅记录了一场宫廷活动,更流露出对高品质生活的审美追求。
以上为【宫词】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》收录此诗,编者按语称:“徽宗多艺工文,尤善宫词,此类作品常寓时令、物产、礼制于短章之中。”
2 《宋诗纪事》卷二十引《画墁录》云:“北苑岁贡龙团,至徽宗朝益加工巧,有‘翔龙’‘瑞云’之目,命近臣赋诗称美。”
3 《说郛》卷七十四载:“蔡绦《铁围山丛谈》言:‘本朝龙焙惟建州,岁贡有定制,然上意所喜,则别有进奉,如‘瑞云翔龙’之类,皆出御撰名号。’”
4 《四库全书总目·集部·别集类》评赵佶诗:“虽出于宸翰,然体格未离台阁旧习,辞尚典丽,意乏深远,大抵以工致见长。”
5 南宋周密《武林旧事》卷九提及:“禁中每遇春初试新茶,必先荐宗庙,次赐宰执近臣,盖循故事也。”可与此诗互证。
以上为【宫词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议