翻译
夜殿窗外的帘儿已垂下，她隔帘久立，见那帘外的流萤闪闪；它们飞着飞着，直至夜深而息。
长夜漫漫，不寐的她仍在独自缝制罗衣，心中幽深的思念哪有尽头。
版本二：
傍晚时分，宫殿外的珠帘低垂，萤火虫在庭院中飞舞，时而停歇。在这漫漫长夜中，我缝制着罗衣，思念你的心情何时才能终结？这种哀怨之情，深沉无尽，难以排遣。
以上为【玉阶怨】的翻译。
注释
玉阶：皇宫的石阶。
夕殿：傍晚的宫殿。
流萤：萤火虫。
息：停止。
罗：一种丝织品。
何极：哪有尽头。
1. 玉阶怨：属乐府《相和歌辞·楚调曲》，多写宫中女子因失宠或离别而生的哀怨情绪。“玉阶”指华美的台阶，代指宫廷。
2. 夕殿：傍晚时分的宫殿。夕，傍晚；殿，宫殿。
3. 珠帘：用珍珠串成的帘子，形容宫殿的华美。
4. 流萤：飞行的萤火虫。夏秋之际，萤火虫在夜间闪烁飞动。
5. 飞复息：时而飞起，时而停歇，形容萤火虫飘忽不定的动态。
6. 长夜：漫长的夜晚，暗喻孤独难眠。
7. 罗衣：用轻软丝织品制成的衣服，常为女子所穿，此处可能指为君王所制之衣。
8. 缝罗衣：缝制罗衣，既是实际动作，也象征女子将情感寄托于针线之间。
9. 思君：思念君王或所爱之人。古代宫怨诗中，“君”多指帝王。
10. 此何极：何时才是尽头？极，穷尽、终止。
以上为【玉阶怨】的注释。
评析
这首宫怨诗借班婕妤的哀怨，表达出所有被封建君王遗弃的妇女共同的哀愁。
《玉阶怨》是南朝诗人谢脁创作的一首宫怨诗，以细腻含蓄的笔触描绘了深宫女子在长夜中的孤寂与思念。全诗虽仅四句，却通过环境描写与人物动作的结合，传达出深切的哀怨之情。诗中“流萤飞复息”既写实景，又象征女子心绪的起伏不定；“长夜缝罗衣”则以日常劳作暗示其空虚寂寞的生活状态。整首诗语言简练，意境深远，体现了谢脁诗歌“清丽工巧”的艺术风格，也反映了南朝乐府民歌向文人诗过渡时期的审美特征。
以上为【玉阶怨】的评析。
赏析
谢脁的这首《玉阶怨》承袭了乐府旧题的传统，但又融入了个人化的抒情色彩，使宫怨主题更具艺术感染力。首句“夕殿下珠帘”以景起兴，营造出幽静而略带凄清的氛围。珠帘低垂，暗示主人公身处深宫、与世隔绝的状态。第二句“流萤飞复息”进一步渲染夜色，流萤的明灭如同女子心头忽明忽暗的希望，微光闪烁却终归寂寥。这两句写景不着情语，而情已自现。
后两句转写人事：“长夜缝罗衣，思君此何极。”在漫漫长夜里，女子默默缝衣，这一细节极具生活真实感，也凸显其百无聊赖的心境。缝衣本是寻常家务，但在宫廷背景下，它成为情感的载体——或许她是在为君王缝制衣物，寄托思念；或许只是借劳作打发时间，排遣孤寂。无论哪种理解，都加深了人物内心的哀愁。“思君此何极”一句直抒胸臆，将前面积蓄的情感推向高潮，问而不答，余韵悠长。
全诗结构紧凑，由外景入内情，由物象及人心，情景交融，含蓄蕴藉。谢脁善写山水与情感，此诗虽无山水之景，却以其一贯的清新笔致，将宫怨写得不落俗套，堪称南朝小诗中的佳作。
以上为【玉阶怨】的赏析。
辑评
张玉榖：“这首作品“能于景中含情，故言情一句便醒”。
沈德潜：“这首诗题为“玉阶怨”，而全篇不着一个怨字，虽不着一个怨字，字里行间却无不流露出怨意。所以读之，渊然泠然，觉笔墨之中，笔墨之外，别有一段深情妙理”。
1. 钟嵘《诗品》称谢脁“奇章秀句，往往警遒”，虽未直接评此诗，但其所推崇的“清丽”风格正与此诗相符。
2. 宋代严羽《沧浪诗话》言：“谢脁之诗，已有全篇似唐人者。”此诗体制短小、意境完整，确有近于唐代绝句之妙。
3. 明代胡应麟《诗薮》云：“齐梁五言绝，如谢脁‘夕殿下珠帘’，已逗唐音矣。”指出此诗在体裁与风格上对唐诗的影响。
4. 清代沈德潜《古诗源》收录此诗，并评曰：“即景含情，怨而不怒。”强调其含蓄委婉的艺术特色。
5. 近人俞陛云《诗境浅说》谓：“通首皆作景语，而怨情自见。‘长夜缝衣’一句，写出孤栖无侣之况，语极凄婉。”肯定其以景寓情的手法。
以上为【玉阶怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议