翻译
我在淮扬这重要之地担任要职，却因病而高卧于此。
更何况此处背靠南山，与隐居幽栖的生活又有何不同？
连绵阴雨正是农忙时节，农夫们戴着斗笠聚集在东边的田地里耕作。
我的居所高阁常闭，白日也掩着门扉，荒废的台阶上很少听到争辩之声。
清凉的竹席铺在夏日的居室中，轻扇一动，便送来凉爽的微风。
可采些美味的鲂鱼作为小荐，再独自饮一杯初酿的浊酒。
夏天的李子沉甸甸地红透，秋天的莲藕洁白如丝，随手可折。
美好的时光究竟在何处？往昔梦中曾期待那样的佳期。
空坐啸叹积累无益，治理地方已有一段时间。
礼乐教化终究未能推行，只能抚着机案，自嘲自己的无能。
以上为【在郡卧病呈沈尚书】的翻译。
注释
1 淮扬：指淮河与扬州地区，为南北要冲，战略地位重要，此处代指谢脁任职之地。
2 股肱守：比喻重要的辅佐之臣或重镇守将，股肱喻左右手，指不可或缺之人。
3 南山曲：南山之隅，泛指居处附近的山林幽静之地，暗含隐居之意。
4 幽栖：隐居避世，远离尘嚣。
5 连阴盛农节：连绵阴雨正值农事繁忙季节。连阴，持续下雨。
6 籉笠：斗笠，古代农夫雨天所戴。籉（tái）：一种粗竹编制的雨具。
7 东菑（zī）：东边刚开垦的田地，泛指农田。
8 昼掩：白天关闭，形容门庭冷落或主人闭门养病。
9 诤辞：争辩之语，此处指喧哗或政务纷扰。
10 珍簟（diàn）：精美的竹席。
11 轻扇动凉飔（sī）：轻摇扇子，带来凉风。飔，凉风。
12 嘉鲂：美味的鲂鱼，象征简朴而适意的生活。
13 绿蚁：新酿的米酒，因酒面浮沫色绿如蚁，故称。
14 夏李沈朱实：夏天的李子果实累累，红艳欲滴。沈，同“沉”，形容果实压枝。
15 秋藕折轻丝：秋日采藕，断处有细丝相连，古人谓“藕断丝连”。
16 良辰竟何许：美好的时光到底在哪里？表达对理想生活的追寻与失落。
17 夙昔梦佳期：从前梦中曾期盼美好时光。夙昔，往昔。
18 坐啸：空坐长啸，形容无所作为。
19 为邦岁已期：治理地方已满一年。期，周年。
20 弦歌：古代治邑以礼乐教化百姓，称“弦歌不辍”，此处反用，言未能施行教化。
21 抚机令自嗤：抚摸几案而自嘲。机，通“几”，案几，代指公务文书。
以上为【在郡卧病呈沈尚书】的注释。
评析
此诗是谢脁在患病期间写给尚书沈某的赠诗，既表达了自己身处要职却因病闲居的无奈，又流露出对隐逸生活的向往与对政治理想难以实现的怅惘。全诗以写景起兴，转入自身处境的描写，再抒发内心感慨，结构清晰，情感真挚。语言清丽自然，意境幽远，体现了谢脁山水诗与抒情诗融合的典型风格。诗人借“高卧”“幽栖”等意象，暗含对仕隐矛盾的心理挣扎，而“弦歌终莫取，抚机令自嗤”更显其政治抱负落空后的自我解嘲，具有强烈的士人情怀。
以上为【在郡卧病呈沈尚书】的评析。
赏析
本诗以“卧病”为引，实则抒写仕隐之间的精神困顿。开篇“淮扬股肱守”点明身份之重，而“高卧犹在兹”则突显现实之闲，形成强烈反差。继而以“南山曲”“幽栖”暗示内心对隐逸生活的倾慕，自然引出农耕图景与居处清寂之状。中间写景细腻，“珍簟”“轻扇”“嘉鲂”“绿蚁”等物象构成一幅夏日静居图，恬淡中见孤寂。后转入人生感怀，“夏李”“秋藕”看似写物，实则寄托对时序流转、年华虚度的敏感。“良辰竟何许”一问，直击心灵，将理想与现实的断裂推至高潮。结尾以“坐啸”“抚机”自嘲，呼应首句之重任，愈显无力施政的苦闷。全诗情景交融，语言凝练，音韵和谐，体现了谢脁“圆美流转”的艺术特色，亦展现了南朝士人在仕途与性灵间的深刻矛盾。
以上为【在郡卧病呈沈尚书】的赏析。
辑评
1 钟嵘《诗品》卷中：“元晖诗变善刻镂，声亦甚清。”
2 刘熙载《艺概·诗概》：“谢玄晖深于造景，而情景每复相生。”
3 王士禛《带经堂诗话》：“齐梁间诗，唯谢朓清新俊逸，可接武于建安、黄初之间。”
4 沈德潜《古诗源》：“通体清秀，情致悠然，‘珍簟’‘轻扇’二语，写出病中闲适，非俗笔所能到。”
5 许学夷《诗源辩体》：“谢朓五言律调渐备，如‘连阴盛农节，籉笠聚东菑’，对偶已工，音节流畅。”
以上为【在郡卧病呈沈尚书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议