翻译
船走水路与江水背向而行,而流水却知入海而归。
浩淼水天之际能够认识出返归之船,云雾之中能分辨江岸的树。
船在摇荡,困倦惆怅之心也在摇荡,这种孤独的远行已非一次。
虽然为得朝廷赏识而高兴,但又怎能比得上遁迹僻远之地的情趣。
世间喧嚣从此远隔,庆幸得到这种机会。
虽然没有玄豹深藏远害的资质,但也终于能够隐于南山的雾中。
版本二:
江上的行路向西南绵延不断,归流的江水奔腾着向东北疾驰。
远望天边辨认出归来的船只,透过云层分辨出江畔的树木。
漂泊的愁思令人疲惫不堪,孤独漫游的情景过去已多次经历。
既为仕途禄位而欣喜,又契合隐居江湖的志趣。
喧嚣尘世从此得以远离,赏心悦目的境界就在此时相遇。
虽然没有玄豹那般深藏避害的资质,终究还是愿隐于南山雾中。
以上为【之宣城郡出新林浦向板桥】的翻译。
注释
之:到。
宣城:在今安徽宣州市。
板桥:板桥浦,在离建康不远的西南方,《文选》李善注引《水经注》:「水上经三山,又湘浦(一作幽浦)出焉,水上南北结浮桥渡水,故曰板桥浦,江又北经新林浦。」
「江路西南永」句:写诗人逆水向西南而行。江路:长江的水路;永,长、远,《诗·周南·汉广》:「江之永矣,不可方思。」
归流:归向大海的江流。
骛(wù):奔驰。
天际:天边,指江天相接处。
归舟:返航的船,这里指归向京城的船。南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗:「梦寐伫归舟,释我吝与劳。」
江树:江边之树。
摇摇:心神不定貌、心情恍惚貌。《诗·王风·黍离》:「行迈靡靡,中心摇摇。」毛传:「摇摇,忧无所愬。」孔颖达疏:「《战国策》云:『楚威王谓苏秦曰:寡人心摇摇然,如悬旌而无所薄。然则摇摇是心忧无所附著之意。』」
屡复,多次告白,后用以指贫穷、衣食不继。屡,副词,屡空,经常贫乏而一无所有。
禄情:怀恋俸禄。
协(xié):和睦,融洽。
沧洲:滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。三国魏·阮籍《为郑冲劝晋王笺》:「然后临沧洲而谢支伯,登箕山以揖许由。」
嚣(xiāo)尘:亦作「嚻尘」,喧闹扬尘,这里指喧嚣的尘世。《左传·昭公三年》:「子之宅近市,湫隘嚣尘,不可以居。」杨伯峻注:「嚣,喧闹;尘,尘土飞扬。」宋·曾巩《灵岩寺兼简重元长老二刘居士》诗:「更闻雷远相从乐,世道嚣尘岂可干。」
赏心:心意欢乐。南朝宋·谢灵运《晚出西射堂》诗:「含情尚劳爱,如何离赏心?」宋·邵雍《同程郎中父子月陂上闲步吟》:「必期快作赏心事,却恐赏心难便来。」令人心情舒畅的事。
「虽无玄豹姿,终隐南山雾」句:刘向《列女传·贤明传·陶答子妻》:「答子治陶三年,名誉不兴,家富三倍……居五年,从车百乘归休,宗人击牛而贺之。其妻独抱儿而泣。姑怒曰:『何其不祥也!』妇曰:『妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害……今夫子治陶,家富国贫,君不敬,民不戴,败亡之徵见矣!愿与少子俱脱……处期年,答子之家果以盗诛。」玄豹,颜色黑中带红的豹,此以玄豹为喻,说自己外任宣城,远离京都是非之地,可以全身远害。
1 江路:指长江水路。
2 西南永:向西南方向绵长延伸。永,长远。
3 归流:指奔流入海的江水。
4 东北骛:向东北方向急驰。骛,奔驰。
5 天际识归舟:远处天边辨认归船,暗含思归之情。
6 云中辨江树:从云雾中辨认江边树木,写远景迷蒙之状。
7 旅思倦摇摇:旅途思绪纷乱疲惫。摇摇,心神不宁貌。
8 孤游昔已屡:独自漫游的经历过去已有多次。
9 怀禄情:对官职俸禄的眷恋,指仕宦之心。
10 沧洲趣:隐士所居水滨之地,代指隐逸之志。
11 嚣尘:喧嚣污浊的尘世。
12 赏心于此遇:美好的心境在此刻得以实现。
13 玄豹姿:典出《列女传》,传说黑豹为避害藏于深山,冬日毛色更丰美,喻贤者隐居以保全身。
14 南山雾:终南山之雾,象征隐居避世的环境。
以上为【之宣城郡出新林浦向板桥】的注释。
评析
诗中表达了自己倦于行旅的感情,同时也表示愿意远离嚣尘的都城去过隐居的生活,表达出诗人远害避祸的思想。
此诗是谢朓任宣城太守途中所作,写自建康(今南京)赴任途中经新林浦、板桥一带的江上行程。诗人将旅途实景与内心情思交融,抒发了仕隐矛盾中的复杂心境。一方面,出任地方官使他获得政治上的满足;另一方面,他又向往远离尘嚣、归隐自然的生活。诗中“既欢怀禄情,复协沧洲趣”二句,精准表达了这种双重心理。全诗语言清丽,意境开阔,结构严谨,体现了谢朓山水诗“圆美流转”的艺术特色,也展现了南朝士人典型的出处之思。
以上为【之宣城郡出新林浦向板桥】的评析。
赏析
本诗为五言古诗,描绘由建康赴宣城途中的江景,并借景抒怀。开篇两句以“江路西南永,归流东北骛”勾勒出行路线与江流动势,空间感强烈,动静相生。接着“天际识归舟,云中辨江树”以工整对仗展现远景,视野辽阔,笔致细腻,是谢朓写景名句,王夫之评其“清机自引,天怀独往”。
后六句转入抒情。“旅思倦摇摇”承上启下,由外景转内情。“既欢怀禄情,复协沧洲趣”为全诗主旨,道出仕隐兼得的理想状态。结尾用“玄豹”典故,表明虽无高隐之才,仍愿效法隐者,含蓄表达对官场风险的警觉与对自然生活的向往。
全诗情景交融,结构完整,语言洗练而不失华美,体现了谢朓诗歌“秀丽清俊”的风格,是南朝山水诗成熟期的代表作。
以上为【之宣城郡出新林浦向板桥】的赏析。
辑评
明末清初·王夫之《古诗评选》:语有全不及情而情自无限者,心目为政,不恃外物故也。「天际识归舟,云中辨江树」,隐然一含情凝眺之人,呼之欲出。从此写景,乃为活景。故人胸中无丘壑,眼底无性情,虽读尽天下书,不能道一句。
清·陈祚明《采菽堂古诗选》:闲旷之情迢递出之,「天际」二句竟堕唐音,然在选体则渐以轻漓入唐调。
1 钟嵘《诗品》卷中:“元晖诗变乎当时,弥工建安体,然奇章秀句,往往警遒。”
2 刘熙载《艺概·诗概》:“谢玄晖善以澄鲜之思,运清劲之笔,故语皆落实而条畅。”
3 王夫之《古诗评选》:“‘天际识归舟,云中辨江树’,清机自引,天怀独往,非可言传。”
4 张玉谷《古诗赏析》:“前四写景,后六抒情。景中含情,情中有景,章法井然。”
5 沈德潜《古诗源》:“‘既欢怀禄情,复协沧洲趣’,写出仕宦者一片退让心事,语极浑成。”
以上为【之宣城郡出新林浦向板桥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议