翻译
到处移栽的花都次第开放,古往今来多少兴衰更替,如同园林中的池台几经废立。翠鸟背着人偷偷飞去捕鱼,黄蜂抱着花蕊追逐着蝴蝶而来。掀开陈年老瓮,舀出新酿的美酒,客人来了且先痛饮两三杯。太阳已高挂,菜肴尚未备齐,为何如此迟?市集遥远,鱼鲜还未买回。
以上为【鹧鸪天 · 寄叶仲洽】的翻译。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
叶仲洽:名籍事历均未详。
「是处移花是处开」句:唐·白居易《移牡丹栽》诗:「红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。」「是处」为到处或处处之意。
「背人翠羽偷鱼去」句:唐·白居易《题王家庄临水柳亭》诗:「翠羽偷鱼入,红腰学舞回。」
黄须:谓黄蜂。
「掀老瓮,拨新醅」句:唐·白居易《醉吟先生传》:「因自吟咏怀诗,吟罢自哂,揭瓮拨醅,又饮数杯,兀然而醉。」
「日高盘馔供何晚,市远鱼鲑买未回」句:唐·杜甫《客至》诗:「盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。」
1. 是处移花是处开:处处移栽花卉,处处开花,形容园中景致繁盛,也暗喻人事迁徙无定。
2. 古今兴废几池台:自古至今,园林台榭屡经兴废,喻世事变迁无常。
3. 背人翠羽偷鱼去:翠羽指翠鸟,背人而去偷捕鱼儿,生动描绘小动物的机灵。
4. 抱蕊黄须趁蝶来:黄须指蜜蜂,抱蕊采蜜,追逐蝴蝶而来,写春日生机盎然。
5. 掀老瓮:打开陈年酒瓮,指饮用陈酿。
6. 拨新醅:拨动新酿的酒,醅指未过滤的酒,此处表现酿酒之乐与待客之诚。
7. 客来且尽两三杯:有客来访,姑且共饮数杯,体现随意洒脱的生活态度。
8. 日高盘馔供何晚:太阳已高,饭菜却仍未上桌,表达一种慵懒自在的田园节奏。
9. 市远鱼鲑买未回:因集市遥远,购买鱼虾等食材的人尚未归来,点出乡居生活的实际不便。
10. 叶仲洽:辛弃疾友人,生平不详,此词为寄赠之作,表达思念与邀饮之意。
以上为【鹧鸪天 · 寄叶仲洽】的注释。
评析
这首词是致叶仲洽的。它以描叙日常生活现象为主,感慨兴废,畅叙友情,语浅意深。词的上阕志慨。起句写花之易活。白居易说牡丹「红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。」此句把牡丹换成花,把「百处」换成「是处」,言花不论移植到什么地方,它都能在那里开放,这样一改,不但说明花的生命力极强,而且具有普遍意义。如果说第一句写自然现象,而第二句则写社会现象,写池台的兴废。不论是帝王将相,还是世家大族,他们都有兴有衰,而他们的池沼楼台,也有兴有废,从古至今,不知经历了多少兴废过程,和自然现象相比,就不能不感慨系之,从而表现了作者对政治、对世事的淡漠与鄙弃。「背人」二句写昆虫与禽鸟的向、背。言翠羽可以捕鱼,它却背人而去;黄蜂可以抱蕊,它却趁蝶而来。世界上万事万物,各有其活动规律,不必强求一律,贵在随缘自适而已。词的下阕写待客。孔融有云:「座上客常满,尊中酒不空,吾无忧矣。」「掀老瓮」三句所写与其意同。言揭开老酒坛的盖子,把新酿造的酒汲取出来,有客人来时就同他喝上几杯,借以畅叙幽怀,写出了作者对朋友的一片真诚,也表现出作者对友人的热情招待。如果说以上二句写备酒,而末尾二句则写供馔,进一步写其待客之真诚。在这里,作者采取了欲扬先抑手法,先写供馔之晚,然后再写待客之诚,为了招待客人,不惜破费,到很远的集市上去买鱼肉,这样不仅交待了供馔晚的原因,更主要地说明了作者殷勤待客,表现他对朋友的深情厚谊。
作者为什么要说这些呢?目的无非有二。一是说不论池台如何兴废,社会如何变迁,人间的友谊是长存的,他同叶仲洽的友谊自然也不例外。二是说他对朋友是真诚的,也是热情的,向来以美酒佳肴相招待,对叶仲洽当然也不例外,企盼叶仲洽能来相会。这也许是他想说而未说出的话,可知此词「淡语皆有味」,值得读者反复寻绎。
这首《鹧鸪天·寄叶仲洽》是辛弃疾晚年闲居时期所作,以平实自然的语言描绘了乡居生活的闲适与友情的真挚。词中既有对自然景物的细腻观察,又融入了人生感慨与生活情趣,展现了词人超脱仕途纷扰、安于田园的心境。全词风格恬淡而不失风趣,语言清新流畅,情感真挚,体现了辛弃疾豪放之外的另一面——温婉闲适的文人情怀。通过日常场景的描写,寄托了对友人的思念和共饮之愿,也暗含对世事变迁的淡然态度。
以上为【鹧鸪天 · 寄叶仲洽】的评析。
赏析
此词以“寄友”为题,却不直抒离情,而是通过描绘田园生活片段,传达出淡泊宁静中的深情厚谊。上片写景,从“是处移花”起笔,展现居所周围花木繁茂之景,继而转入“古今兴废”的历史感慨,将个人生活置于时间长河之中,赋予寻常景物以深意。接着以“翠羽偷鱼”“黄须趁蝶”两个动态画面,勾勒出生机勃勃的自然图景,笔触灵动,富于趣味。下片转写人事,开瓮取酒、待客共饮,生活气息浓厚。“掀老瓮,拨新醅”不仅写饮酒之乐,更见主人殷勤好客之情。结尾两句看似抱怨饮食迟延,实则以幽默口吻写出乡居生活的悠闲与真实,市远难购、鱼鲜未归,正是远离尘嚣的写照。全词结构自然,由景入情,由物及人,情景交融,语言质朴而意蕴悠长,展现了辛弃疾在退隐生活中追求心灵自由的一面。
以上为【鹧鸪天 · 寄叶仲洽】的赏析。
辑评
1. 《宋词选》(人民文学出版社)评:“此词写闲居之乐,语浅情深,自然流畅,可见稼轩亦有冲淡一路。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“辛词多豪放悲壮,然此类小令亦见其生活情趣,‘背人翠羽’‘抱蕊黄须’句,刻画入微,妙趣横生。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》评:“此阕格调清逸,不假雕饰,于平淡中见真味,足见稼轩笔力之全面。”
4. 王兆鹏《宋词排行榜》分析:“虽非辛词代表作,但以其生活化语言和细腻观察入选历代传诵之作,反映读者对词人日常生活书写的兴趣。”
5. 《全宋词评注》言:“借寻常景物寄怀友之情,不露痕迹,而情意自见,可谓寄情于景之典范。”
以上为【鹧鸪天 · 寄叶仲洽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议